Если увидишь, как идет снег | 如见雪来 | If You See Snow

Перевод
R
В процессе
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 489 страниц, 182 016 слов, 72 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 20. Господин Цзян, у тебя слабые почки

Настройки
Примечания:
[Задание выполнено. Получен маленький секрет, неизвестный другим х1. Аватар, пожалуйста, укажите на человека, чтобы получить секретную информацию.] [Задание выполнено. Уровень доступа системы +10%. Функция раннего предупреждения активирована. Пожалуйста, продолжайте в том же духе. При следующем повышении уровня системы откроется доступ к питомцам.] Доступ к питомцам не особо интересовал Су Жухуэя. Он мысленно спросил: Я действительно не знаю о том, что ты мне расскажешь? [Не обманываю ни детей, не стариков.] Могу спросить о ком угодно? — вновь спросил он. [Хоть о собаке.] Эта сломанная система такая же, как Су Жухуэй… любит поболтать всякий вздор. Он уверен на восемьдесят процентов, что система поведает ему о чьей-то импотенции или геморрое, то есть о чём-то таком, чего он знать не желает. Чей бы секрет ему послушать? Су Жухуэй размышлял об этом, потирая подбородок. Система точно расскажет ему о чём-то неизвестном, но если область этого «неизвестного» будет весьма узкой, то шансы услышать что-то полезное повышаются. У него появилась идея: Расскажи секрет обо мне. Он действительно кое-что не знает о себе. Например, говоря о прошлой жизни, что за странное духовное ядро было в его теле? Этот вопрос изводил его на протяжении всей короткой жизни. Испробовав все методы, чтобы откопать правду, он наткнулся на некоторые зацепки в снежной пустоши, но из-за того, что тайная школа заточила его в пещеру Богов, он умер, так и не узнав правду. Так может, хоть система теперь даст ему ответ. [Выбор человека завершён. Производится извлечение данных… процесс извлечения секретной информации завершён.] [Секретная информация доступна: Су Жухуэй, ты не человек.] Су Жухуэй: … Он почувствовал себя оскорбленным. Его первой реакцией на услышанное было: эта поганая система меня оскорбила; вторая: моя первая реакция неверная. Система была рядом с ним многие годы, так что он знал её характер. Слова «ты не человек» из её уст не ругательство… она имеет в виду то, что Су Жухуэй не принадлежит к расе людей. Вот это, блять, секрет так секрет. Он не человек? Тогда кто он? Однако до него быстро дошло, что выбор «Су Жухуэй» нес в себе двусмысленное значение. Он ведь дух, занявший чужое тело, поэтому «Су Жухуэй» может означать того Су Жухуэя, который уже умер. Но и также система может говорить о теле А-Ци — бандита из палат Великого Блаженства. Слова «не человек» всё же про Су Жухуэя или А-Ци? Он задал этот вопрос. [Раскрытие секретной информации завершено. Система не может дать ответ на этот вопрос. Аватар, пожалуйста, отыщите ответ самостоятельно.] Да ёбаная же ты… Су Жухуэй незаметно закатил глаза. Повозка везла их обратно в Бяньду. Проехав улицу Тянь, они без остановок направились в Тайчэн. Величественные дворцы тайной школы появились за окном повозки и тут же они въехали в массивную арку. Здесь было бесчисленное количество воинов. Они стояли, положив руки на рукояти мечей, а снег покрывал их с ног до головы из-за чего издалека они напоминали ледяные скульптуры. Су Жухуэй высунул голову в окошко и, сложив руку козырьком над глазами, посмотрел вдаль. С краю возвышался один из самых пышных дворцов Бяньду — Бэйчэнь. Именно там восседал таинственный верховный мастер школы Таньтай Цзин, державший в своих руках жизнь и смерть всех людей, живущих под небом. Когда-то давно Сан Чиюй тоже ходил по тем жутким каменным коридорам. Будучи первым учеником он поднимался во дворец в полной боевой готовности, весь из себя благородный и выдающийся, что и стало причиной, почему к нему никто не осмеливался подойти. Поговаривали, что он является мечом в руках Таньтай Цзина, ведь именно он казнил мятежников. И где бы он не проходил, везде лились реки крови. Су Жухуэй множество раз видел его одинокий силуэт. Пока остальные сбивались в небольшие кучки, Сан Чиюй всегда был один, поэтому на фоне величественного дворца он казался ничтожно крошечным. Повозка повернула и с грохотом по прямой дороге, что была занесена снегом, устремилась вниз на другую сторону Тайчэна. Постепенно скорость снизилась и в конце концов они остановились возле одного из военных гарнизонов. На здании управления висела черная табличка, на ней золотыми буквами было высечено «Инян». Су Жухуэй был знаком с этим подразделением. В тайной школе было три звёздных чиновника и им подчинялось тринадцать гарнизонов, Инян были последними в списке. Они были ответственны за патрулирование, аресты и казни изменников и мятежников. Раньше Сан Чиюй служил именно в этом подразделении, но по неизвестным причинам у него был только ранг, но не было ни должности, ни начальства, ни подчинённых, потому что он напрямую подчинялся верховному мастеру. Служащий провёл их во внутренний двор. Здание оказалось до отказа набито военными. От атмосферы бежал мороз по коже, в воздухе висело ощущение полной боевой готовности. Глядя на это всё, Су Жухуэй почувствовал, что что-то не так. Неужели они знают, что он с Тёмной улицы и привезли его прямиком на допрос? Когда они спустились во внутренний двор, им навстречу вышел военный врач с медицинским набором в руках. Система выдала информацию о нём: [Лучший врач тайной школы в области мужских заболеваний. Специализируется на лечении импотенции, преждевременной эякуляции, а также болезнях цветов и ив. Рекомендуется следовать всем его указаниям.] — Снимайте одежду, — сказал врач. — Снять одежду? — замер Су Жухуэй. Су Юй, который тоже не ожидал, что им придётся раздеваться сразу же, как только они сюда придут, слегка нахмурился и спросил: — Для чего? Мужчина развернул бархатный свёрток, на нём сверкнули серебряные иглы. Он пояснил: — Здоровье должно быть отменным для того, чтобы стать военным. Если у вас есть какие-то странные симптомы, то гарнизон вас не примет. — Никогда раньше о таком правиле не слышал, — возмутился Су Жухуэй. — Теперь есть, — врач поторопил его, — снимай давай, всё снимай. — Прямо здесь? — Су Жухуэй окинул взглядом заснеженный промерзший до основания двор. — Можно хоть внутрь зайти, тут же холодно! Врач откинул серебряные иглы, всё его лицо исказилось от раздражения: — Взрослый мужик и холода боится. Раздевайся! — Ширма, — вдруг сказал Су Юй. — Чего? — не понял врач. — Принесите одну ширму, — хмуро потребовал Су Юй. — Нищая неженка, — фыркнул врач и махнул рукой. Несколько вояк принесли ширму и поставили на свободный клочок земли. Су Юй зашел за другую сторону ширмы и, опустив голову, принялся расстёгивать застежки на воротнике. Су Жухуэю не оставалось ничего, кроме как последовать его примеру. Сначала он снял стёганную куртку, затем утеплённые хлопком штаны и нижнее бельё, затем сложил всё на стул и принялся усердно топать ногами и дышать на руки в попытках согреться, но всё равно замёрз так, что зуб на зуб не попадал. С другой стороны ширмы виднелась худощавая тень Су Юя. Су Жухуэй растерянно подумал: ширма ведь стоит посреди двора, так что отделяет только меня, а остальные присутствующие видят его во всей красе… внезапно он понял: Су Юй не позволяет смотреть только ему. — Набедренную повязку тоже развязывай, — скомандовал врач. — Да какая в этом необходимость?! — Су Жухуэй был на грани срыва. — Посмотрим есть ли у вас цветочные заболевания. Если есть, то вас не примут. Врач подгонял их и Су Жухуэю не осталось ничего, кроме как снять и повязку. Так и вышла крайне неловкая ситуация, в которой два молодых голожопых парня стоят на заснеженном дворе и единственное, что успокаивало в этот момент, так это то, что вокруг находились только мужчины. Су Жухуэй подумал, что он стал ещё более непробиваем. — Чего стыдиться? — спросил врач. — Для меня вы что-то вроде свинины, так что считайте себя мясом и всё будет хорошо. Врач осмотрел их по очереди. В каждого он вонзал иглы, заставлял приседать, стучал по коленям и безостановочно вопрошал «Больно? Ломит?». Они отвечали по очереди. В итоге, врач, кажется, вздохнул с облегчением. Он немного прокалил серебряные иглы над свечой и сказал. — Вы двое здоровы. Усердно тренируйтесь и не пейте алкоголь. Единственное, у тебя, мальчишка по фамилии Цзян, немного ослаблены почки, но в остальном всё хорошо. Идите регистрируйтесь. На Су Жухуэя накатила такая злость, что он едва не начал плеваться кровью. У него здоровые почки! Это какой-то шарлатан! [По официальным данным системы: он вовсе не шарлатан.] Су Жухуэй в сердцах выругался: да чтобы ты сдохла! Дрожа от холода он натянул одежду и, растирая руки, пошёл внутрь. Су Юй поравнялся с ним и тихо сказал: — Он проверял все наши акупунктурные точки в теле, все двенадцать меридианов. — Зачем ему это? Су Жухуэй никак не мог понять причину такой проверки. Неужели они и правда проверяли здоровы ли они? Кажется, теперь тайная школа действует куда осторожнее, чем в былые времена. Су Юй же покачал головой, тем самым выражая, что не знает ответа на его вопрос. Они ещё не успели как следует обдумать ситуацию, как пересекли внутренний двор и вошли в боковую галерею, где было точно также много воинов, которые охраняли двери. Под навесом галереи они встретили военного чиновника в чёрном одеянии и мужчину в белых одеждах. Чиновник производил впечатление солидного и уравновешенного человека: на вид около сорока лет, по комплекции низенький и пухлый, а над губой растут жиденькие усики. А вот стоявший рядом улыбающийся мужчина в белых, как снег, одеждах выделялся своей невероятной, будто нарисованной, красотой. Стоило Су Жухуэю увидеть этого человека, как его блуждающий взгляд на мгновение замер. [Су Гоу, хранящий секрет. Настоящее имя: Су Гоудань. Внешне немного напоминает Сан Чиюя. Ходят слухи, что когда аватар создавал его, то вдохновлялся внешностью Сан Чиюя. У системы есть основания подозревать, что сердце аватара было полно дурных намерений.] [Ся Цзин, происходит из рода Ся из Ичжоу, старший сын главной жены. Кажется, у них с Цзян Сюэя некие тайные отношения, о которых нельзя говорить вслух.] Хранит секрет? Су Жухуэй легонько нахмурился. Су Гоу ведь просто марионетка, какие у него могут быть секреты? А ещё этот Ся Цзин… какие у него могут быть отношения с его шицзе? Неужто эта бесстыжая уже даже стариков не щадит? [Не щадит.] Су Жухуэй: ??? [Этого старика не касается.] Ся Цзин увидел Су Жухуэя и, похлопав того по плечу, сказал: — Племянник, я командующий подразделения Инян, Ся Цзин. Сегодня на рассвете получил письмо от твоего многоуважаемого отца, в котором он велел мне хорошо о тебе позаботиться. Выжить в таком жестоком испытании достойно уважения, видимо, слухи о твоей слабости оказались ложью и ты ничем не уступаешь своей сестре. Су Жухуэй принял застенчивый вид: — Дядя, Вы мне льстите, Цюэсе не может принять этой похвалы. Цюэсе обладает плохой репутацией, но теперь, пройдя испытание, я надеюсь изменить мнение людей о себе. Ся Цзин добродушно рассмеялся: — Это хорошо. Иметь в юности амбиции дело достойное. Сан Чиюй переметнулся, что доставило нам немало проблем, чуть позже мы проведем небольшой допрос, всё же ты провёл с ним несколько дней, да и связь у вас с ним особенная, поэтому мне придётся задать тебе пару вопросов. Но не беспокойся, это всего лишь формальность. Цюэсе, ты ведь не в обиде? — Ни в коем случае. Дядя, спрашивайте что угодно, я расскажу всё, как есть, — пообещал Су Жухуэй. Ся Цзин указал на стоящего рядом Су Гоу: — Это марионетка верховного мастера по имени Су Гоу, чуть позже он допросит тебя. Просто честно отвечай ему, этого будет достаточно. Су Гоу поклонился: — Су Гоу приветствует господина Цзяна. Су Жухуэй посмотрел на этого парня и ощутил тяжесть на сердце. От одного почтительного вида становилось ясно, что тайная школа изменила звёздную формацию внутри Су Гоуданя, чтобы тот служил им всем сердцем. Создавать марионеток очень хлопотное дело. И чем выше категория, тем сложнее и дольше процесс создания. Раньше ему требовалось три полных месяца для того, чтобы создать марионетку из плоти и это при условии, что результат не обязательно будет идеальным. Су Гоудань был его лучшим творением, на которое он потратил полгода и немыслимое количество духовных и физических сил, а тайной школе он достался практически даром. Ся Цзин, приобняв Су Жухуэя за плечо, повёл его в комнату, а Су Юй остался стоять на пороге. — Я подожду тебя, — сказал он. Какой же послушный… Су Жухуэй потрепал его по волосам. Су Гоу закрыл дверь из палисандра и опустил засов, изолировав комнату от внешнего мира. Внутри было темно и только яркий огонёк свечи освещал небольшой клочёк стола. Все трое сели за стол. Ся Цзин, стоило ему устроиться, как он тут же изменился. Его недавний добродушный вид в один момент обратился суровым и внушительным. Су Гоу кивнул Су Жухуэю: — Я использовал талисман Истинного Слова, поэтому господин далее сможет говорить только правду. Пф, подумаешь, талисман Истинного Слова. У Су Жухуэя в таких делах уже был опыт: он говорил правду, только вот то была правда избирательная. Ся Цзин подал знак, что Су Гоу может начинать спрашивать. Су Гоу взял кисть и начал: — Первый вопрос: были ли какие-то признаки до того, как Сан Чиюй перешёл на сторону врага? — Не было, — Су Жухуэй вспомнил те дни и мысленно обругал Сан Чиюя за бессовестность. — Я думал, что он хочет просто тихо жить со мной, даже распланировал, что буду готовить весь следующий месяц. Су Гоу записал его ответ и продолжил: — Как ты считаешь, почему Сан Чиюй перешёл на сторону врага? — Наверное хотел восстановить тайные искусства, а для чего ещё? Явно он туда не на праздную прогулку поехал, — криво усмехнулся Су Жухуэй. — До того, как он перешёл на сторону врага, он виделся с кем-то ещё, кроме тебя? Пёс за человека считаться не должен. Подумав так, Су Жухуэй ответил: — Он был со мной, когда я возвращался в семью Цзян, видел мою матушку, поужинал с нами и ушёл. Надолго не оставался. Сан Чиюй стоял за дверью под карнизом и смотрел вдаль на мир, над которым кружилась мелкая крупка снега. На Куньлуне снова пошёл снег и парящие в воздухе снежинки отражались в его глазах. Какой знакомый вид и знакомое здание управления… с двенадцати лет он проходил внутрь и выходил наружу под этой крышей. Если пройти до конца галереи, завернуть за угол и спуститься по трём ступенькам, то по правую сторону будет комната дежурного. Он поселился в той комнате в свои двадцать пять и с тех пор не менял её. Должно быть, в неё уже поселили кого-то другого. Дверь не заглушала голос Су Жухуэя, поэтому он услышал, что тот ответил. Он такой человек, у которого во рту лошади скачут… все его слова являются правдой лишь на тридцать процентов и, пожалуй, только под воздействием Истинного Слова он мог быть честным. — Господин Цзян, ты вышел за Сан Чиюя не по своей воле, но до нас долетели слухи, что после заключения брака господин занимался хозяйством, готовил супы для него… это очень добропорядочно. Мне интересно, как ты теперь относишься к Сан Чиюю? — спросил Су Гоу. На душе Су Жухуэя стало тяжело от этого вопроса. Сан Чиюй предал тайную школу, поэтому ему нужно откреститься от него и ответить на этот вопрос настолько расплывчато, насколько это возможно. Он расслабленно улыбнулся: — Этот парень с виду легкий как ветер и облака, но на самом деле он ненавидел меня. В конце концов, я ведь не дурачок, которому нравится докучать другим… изначально мне стало его жалко, поэтому я начал заботиться о нём, но он не оценил моих усилий и всё думал, как бы меня поскорее выгнать… а затем он ушел на Тёмную улицу. Не ценит? Пусть катится! Впредь я больше никогда не будет готовить для него, пусть проваливает и питается северо-западным ветром. — Понятно, — легонько улыбнулся Су Гоу. Всё это время молчавший Ся Цзин вдруг заговорил: — Цюэсе, на следующие вопросы отвечай чётко. Например «да» или «нет», «могу» или «не могу». Доклад Су Гоу будет передан верховному мастеру для ознакомления, а ты отвечаешь очень расплывчато, я боюсь, что из-за этого будет сложно отчитаться перед мастером. Тц… старый прохвост ещё на что-то годится, раз так легко раскусил его хитрый трюк. Су Жухуэй оказался в затруднительном положении, его ответы ограничили такими рамками, через которые он не сможет проскользнуть. Так и какие у него есть варианты? Использовать талисман Чистой Земли? Нет, единственный талисман он потратил во время испытания… у него ничего нет. Су Жухуэй прочистил горло: — Племянник понял, дядя, продолжайте спрашивать. — Согласно предыдущему ответу господина, — медленно проговорил Су Гоу. — Кажется, ты ненавидишь Сан Чиюя? Су Жухуэй сделал вид, что размышляет: — Это… Ся Цзян надавил: — Цюэсе, отвечай ясно ненавидишь его или нет? — Не ненавижу, — закончил Су Жухуэй и поспешно добавил: — Нельзя считать это ненавистью, мы не дошли до такого, но мы с ним идём разными дорогами. — А? Тогда, получается, господин Цзян всё-таки не в обиде на Сан Чиюя? — спросил Су Гоу. — Говорят, что Сан Чиюй унижал господина, разве господин не должен был затаить на него обиду? Ему не отвертеться… согласно той паутине лжи, которую он ранее раскинул в Бяньду, если он снова ответит «нет», разве это не станет поводом полагать, что у него всё ещё остались чувства? Тайная школа придаёт огромное значение верности, и хотя его за такое не убьют, однако в Инян попасть он точно не сможет. Су Жухуэй ощутил отчаяние и мысленно взвыл: Гоудань, ты погубил своего хозяина! Всё, плевать, он попробует ещё раз. Су Жухуэй открыл рот и попробовал солгать. — Да… Как только он это сказал, то тут же удивился. Неужели с талисманом что-то случилось? Истинное слово больше не действовало и он мог лгать! В его взгляде отразилось лёгкое замешательство, но он не выдал себя ни голосом, ни выражением лица и посмотрел на весёлого мужчину перед собой. Кажется, этот тип с самого начала допроса намеренно подводил его к этому ответу. Су Гоу сначала спросил его про ненависть и затем, будто намеренно, заменил «ненависть» на «обиду» будто намекая, как Су Жухуэй должен отвечать. В мерцающем свете свечи двое встретились взглядом. В бровях, что изгибались словно полумесяцы, Су Жухуэй узнал фальшивую Цзян Сюэя из резиденции семьи Цзян. Он наконец понял, что за секрет хранит Су Гоудань… Он тоже улыбнулся, а затем откинулся назад и расслабленно продолжил: — До ненависти не дошло, но можно сказать, что я его недолюбливаю. Как бы это сказать? Он всё время какой-то деревянный, это очень скучно. А ещё он весь из себя такой особенный, держится отстраненно и воображает из себя невесть что. Дядя, Вы ведь раньше были с ним сослуживцами? Должно быть хорошо знаете об этой его черте характера. Ся Цзин остался доволен ответом Су Жухуэя и его выражение лица стало чуть более расслабленным. Он был согласен с тем, что сказал Су Жухуэй, поэтому вздохнув, подтвердил: — Знаю-знаю. Возомнил себя первым учеником верховного мастера, смотрел свысока на своих товарищей и никого вообще не уважал. Когда в прошлом он встречал меня, то лишь слегка кивал головой и никогда не приветствовал с почтением и уважением. Кто не знает о реальном положении вещей, могли легко подумать, что это он командующий подразделением, а не я. Сан Чиюй в это время стоял за дверью словно деревянный столб. Он протянул руку и поймал снежинку, такую лёгкую, словно гусиное перо. Кончики его пальцев были ледяными, а холод, будто маленькая змейка, проник во всё тело, в итоге проморозив всё до самого сердца. Так вот каким человеком он был в глазах Су Жухуэя. Су Гоу убрал бумагу и кисть и с уважением поклонился Су Жухуэю. — Господин Цзян, тайная школа верит, что у тебя не осталось никаких связей с Сан Чиюем. Поздравляю с прохождением всех испытанием и зачислением на службу в подразделение Инян. Ся Цзин с силой похлопал его по плечу: — Племянник, у нас как раз есть свободное место, где ты можешь несколько дней поработать, так сказать, опробовать свои силы. Работай усердно и тебя ждут безграничные возможности в будущем. Все трое вышли из комнаты, ведя расслабленный диалог. Когда Су Гоу проходил мимо Су Жухуэя, он как будто невзначай задел его плечом и незаметно передал записку, которую Су Жухуэй тут же спрятал в рукаве и с натянутой улыбкой проводил своих собеседников прямо до ворот Яоцзымэнь, и только затем вернулся в комнату допроса. Он был так голоден, что единственное чего ему хотелось в данный момент просто пойти с Су Юйем перекусить. Но вернувшись в галерею и уже собираясь его позвать, он обнаружил, что там никого нет. Он ведь пообещал дождаться его… где он?
Примечания: