Если увидишь, как идет снег | 如见雪来 | If You See Snow

Перевод
R
В процессе
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 489 страниц, 182 025 слов, 72 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 21. Я буду стирать для тебя носки

Настройки
Примечания:
Су Жухуэй спросил у слуги, который подметал снег, не видел ли тот Су Юя, но так как тот был новеньким, его никто не знал. Су Жухуэй при помощи жестов долго описывал его внешность пока слуга наконец не вспомнил и не сообщил, что Су Юй ушёл в направлении зала внутренних дел. Неужто его схватили и отправили выполнять тяжёлую работу? Су Жухуэй подумал: этот мальчишка такой скромный, что одного взгляда на него хватит, чтобы понять, что он лёгкая добыча. Когда Су Жухуэй пришёл в зал внутренних дел, то действительно увидел там Су Юя. Юноша только что облачился в форму подразделения и получал меч, огнестрел и арбалет. Форма представляла собой чёрный идеально выглаженный халат с разрезом сзади и отложным воротником, на запястьях — чёрные наручи, а на пояс с петлями Су Юй уже закрепил ручной арбалет и прямой меч. Он был высоким и стройным, словно сосна и бамбук, внешне скромный и неприметный, но благодаря форме он приобрёл более суровый и грозный вид. — О, господин Цзян! — мелкий чиновник зала внутренних дел вышел вперёд, чтобы поприветствовать его и по одному передал в его руки всё стандартное снаряжение. — Это ваша форма и лёгкий доспех из кожи, всего два комплекта, чтобы было легко менять и стирать. Климат здесь сухой, так что постиранная одежда сохнет за одну ночь. Это меч из метеоритного железа, духовный огнестрел и однозарядный арбалет. Дальность огнестрела тысяча шагов, до пяти выстрелов подряд, в комплекте тридцать пуль-цзыкэ. Дальность однозарядного арбалета тридцать шагов, в комплекте тридцать стрел. Господин, запомните, в пределах Бяньду использование огнестрела без приказа запрещено. Чиновник передал ему связку ключей и продолжил: — Ключи от дома, который велел подготовить для вас командующий. Он находится на улице Наньда в квартале Шунькан. Вы прибыли так внезапно, я не успел подыскать хорошее место, если будет некомфортно, не стесняйтесь сообщить мне и мы поменяем на что-нибудь другое. Вот, что значит быть наследником знатной семьи. Су Жухуэй сокрушенно подумал о том, что благодаря всего одному письму фальшивого Цзян Хуайцана ему не пришлось искать жильё… должно быть, ему даже не придётся платить за него. Поспешно поблагодарив, он покорно принял все вещи и тайком передал один мешочек серебра. У чиновника от радости тут же заблестели глаза. Су Юй не было наследником знатной семьи, его положение было очень низким, так что всё это время его никто не замечал. Взяв своё снаряжение, он направился к выходу и Су Жухуэй краем глаза заметил его одинокий силуэт. Быстро распрощавшись с чиновником, он подхватил свои вещи и поспешно нагнал удаляющегося парня. — Разве ты не сказал, что подождёшь меня? — спросил он. — Почему пошёл в зал внутренних дел? Су Юй остановился и отвернувшись тихо сказал: — Холодно. Су Жухуэй совсем не подумал о морозе и промёрзшей земле, на улице было действительно холодно. Осознав, он ощутил вину: — Ты ведь ещё не нашёл жильё? Не хочешь жить со мной? Должно быть дом, который дали мне достаточно большой, будет расточительством жить там одному. — Я буду жить один, — покачал головой Су Юй. Су Жухуэй посмотрел на него исподлобья и цокнул: — Что-то не так… ну-ка, малец, признавайся, ты ведь злишься на меня. Почему? Сан Чиюй поджал губы и не издал и звука. Ему было непонятно, почему Су Жухуэй испытывая отвращение, всё равно делает вид будто между ними есть братская привязанность. Наверное, это его способ расположить людей к себе… он никогда не ставит других в неловкое положение и не даёт им опозориться, всегда доброжелателен, тепло улыбается и лёгок на подъём. Ему нужно переброситься всего парой фраз, чтобы обнять собеседника за плечи и начать клясться в верности до гробовой доски. Сан Чиюй тоже был среди этих людей. Даже если он и считал его скучным, то всё равно относился к нему хорошо, кормил трижды в день и окружал заботой. Его внезапно накрыло отвращением к поведению Су Жухуэя, разговаривать совсем не хотелось. Изучая выражение его лица, Су Жухуэй потёр подбородок и внезапно улыбнулся: — Малец, ты подслушивал допрос? Сан Чиюй сохранил безразличное выражение лица и ответил: — Нет. Он хотел уйти, но Су Жухуэй удержал его, схватив за запястье с такой силой, что Сан Чиюй слегка пошатнулся и случайно упал в его объятия. В облике подростка он был ниже Су Жухуэя на голову и ощущение от его объятий были не особо приятными. Он поднял голову с мрачным выражением лица, всем своим видом выражая неприступность и хладнокровие. — Убери. Руки. — потребовал он ледяным тоном. — А то что? Укусишь меня? — вызывающе усмехнулся Су Жухуэй. — Я же про Сан Чиюя гадости говорил, а не про тебя, ты-то чего злишься? От близости уши Сан Чиюя покраснели. Он предупредил ещё раз сквозь стиснутые зубы: — Отпусти. — Если только ты не… — Су Жухуэй окинул его взглядом, — если только ты не Сан Чиюй. Его зрачки сузились… неужели его так быстро раскрыли? И действительно, его поведение вызывает подозрения. Он не должен злиться. Но Су Жухуэй не остановился: — Или ты поклонник Сан Чиюя? Сердце пропустило удар. Может в народе о нём и ходила дурная слава, но он всё же был из знатной семьи и обладал высоким статусом. К тому же о нём ходили странные истории, что привлекало несколько наивных поклонников. Сжав кулаки он выдавил тихое «м», что могло означать признание. Су Жухуэй улыбнулся: — Неужели восхищаешься им? Сяо Юй, он вступил в ряды Тёмной улицы, тебе лучше держаться от него подальше. Если другие узнают, что ты считаешь его примером, то тайная школа точно вышлет тебя из Бянду. Сан Чиюй опустил взгляд и ответил: — Понял. — Кстати, — Су Жухуэй отпустил его и, наклонив голову, посмотрел на него с улыбкой, — что в этом парне заслуживает восхищения? Сначала он соблазняет, но затем бросает, у него каменное сердце… а ещё он украл два моих рисовых шарика с солёным желтком и говядиной. Услышав последнее, Сан Чиюй весь напрягся. Он не забирал два рисовых шарика намеренно. Он просто подумал… возможно, ему больше никогда не получится поесть еды, приготовленной Су Жухуэем. Су Жухуэй не обратил внимания на его странное поведение и продолжил: — Вот скажи, бесит же? Сан Чиюй вновь поджал губы и немного помолчав, ответил: — Бесит. — Отвратительный, да? — Отвратительный. — Заслуживает быть оттраханным? — Заслужи… Он собирался соглашаться со всеми вопросами Су Жухуэя, как вдруг осознал, о чём тот спрашивает и вовремя осёкся. — Прости, оговорился. — Су Жухуэй нисколько не изменился в лице, на его губах всё ещё играла бесстыжая улыбочка. — Я хотел сказать заслуживает ли он быть отметеленным? Сан Чиюй: … Он больше не хотел говорить. Навеселившись вдоволь, Су Жухуэй скрестил руки: — В любом случае, я ведь пообещал заботиться о тебе, поэтому надеюсь, что ты будешь жить со мной. Но если ты хочешь жить отдельно, то я не буду останавливать тебя, просто будь осторожен и если понадоблюсь, то найди меня улице Наньда. На этих словах Сан Чиюй вдруг вспомнил о Хэ Шэне. Они ведь втроём поклялись в братстве и у Су Жухуэя с Хэ Шэном тоже были хорошие отношения, так что возможно он придёт навестить его. Этот Хэ Шэн… он очень подозрительный, не исключено, что Су Жухуэй может оказаться в опасности. Су Жухуэй собирался уйти, как вдруг его потянули за край одежды. Он обернулся и увидел тёмную, как смоль, макушку Су Юя. Он выглядел так жалко, словно был грибочком под грозовыми облаками. Избегая смотреть на него, Су Юй произнёс: — Я с тобой. Су Жухуэй ухмыльнулся: — Ты разве не хотел жить один? Почему передумал? Молодой господин расстроен и не желает брать тебя с собой. Су Юй молчал, вцепившись в ткань намертво. Су Жухуэй безжалостно отцепил его руку и тогда он внезапно заговорил. Очень тихо, но достаточно для того, чтобы Су Жухуэй услышал. — Я буду стирать для тебя носки. Он опустил взгляд и его длинные и изогнутые ресницы словно бабочки опустились на нижнее веко. Су Жухуэй замер на несколько секунд, а затем, будто что-то вспомнив, засмеялся. — Сяо Юй, — он ущипнул его за щёку и медленно произнёс, — ты ведь никогда не бывал на Тёмной улице? Знаешь ли ты, что там означает называть человека гэгэ и навязываться жить с ним вместе? Су Юй нахмурился, а Су Жухуэй с улыбкой продолжил: — Там это означает, что ты хочешь запрыгнуть к нему в постель. Су Юй мгновенно оцепенел, его лицо побелело, а уши напротив заалели так, будто к ним прилила вся кровь. Он сжал кулаки и поджал губы, сохраняя молчание. Невыносимо вульгарный. Сан Чиюй хорошо знаком с его натурой… он едва встретился с незнакомым юношей, но пошлость льётся из него рекой стоит только открыть рот. Вот уж действительно первый наглец под небом. Сан Чиюй прикрыл глаза, вернул себе равнодушный вид и решил ответить: — Я… Су Жухуэй разразился хохотом и впихнул все свои пожитки в руки Су Юя. — Расслабься, я не имею на тебя планов. Вне зависимости от пола я предпочитаю упругую грудь, тонкую талию и большую попу, а ты словно бобовый росточек… тоска смертная. Так что, как ты и сказал, отныне будешь стирать носки. Договорив, он заложил руки за спину и самодовольно пошёл прочь. Су Юй, опустив голову и прижав к себе его вещи, последовал за ним.

***

Прибыв на улицу Наньда, они обнаружили, что Ся Цзин расщедрился и выделил дом с небольшим двором, главный вход которого выходит прямо на улицу, а внутри одна гостиная и две боковые комнаты, сзади пристроена кухня — вполне достаточно для того, чтобы жить вдвоём. Даже была мебель и различные вещи для повседневной жизни, которые, видимо, были оставлены прежним хозяином. Су Жухуэй страшно проголодался, поэтому спросил у Су Юя, чтобы тот хотел поесть, дабы сходить за продуктами. Су Юй на мгновение замер, а затем сказал: — Лепёшки с мясом. Су Жухуэй только ответил «хорошо» и, положив вещи, ушел. Су Юй же взял метлу и решил подмести дом. Он убрал уже половину, когда в небольшой сумке на поясе активировался лопань. Он достал компас, звёздная формация на нём сложилась в узор и из него донёсся голос Хэй Гуаньиня: — Господин Сан, ты прошёл испытание? Как там виды на горе Куньлунь? Всё такие же? — По какому делу? — коротко спросил Сан Чиюй. — За исключением тебя, все мои люди из храма Великой Скорби, отправленные шпионами в тайную школу, не выходят на связь. Господин Сан знает причину? — Не знаю, — ответил он. — Они в подразделении Тохуан. — А ты не там? — М. Хэй Гуаньинь по ту сторону немного помолчал. — Господин Сан, ты оставил себе путь к отступлению и не предоставил нам правдивую информацию. Всех шпионов раскрыли, потому что у тайной школы есть кто-то, владеющий Небесным Оком, не так ли? Видимо, мои люди использовали на испытании свои искусства и поэтому были раскрыты тайной школой. — У тебя тоже был путь к отступлению. Сан Чиюй положил лопань на стол и, подняв метлу, продолжил уборку. Хэй Гуаньинь хрипло рассмеялся: — Ладно, господин Сан, мне нужна твоя помощь, а тебе нужно убежище на Тёмной улице, куда ты смог бы вернуться, иначе ты станешь безродным бродягой, который потерпит крах в своей одиночной битве. Так что давай будем откровенны с этого момента? Сан Чиюй не ответил ему, лишь сосредоточенно подметал пол. — Безграничность вызывает привыкание, потому что в составе есть опиум. Если господин Сан чувствует недомогание, то немного опиумного порошка снимет симптомы. В трущобах опиум повсюду, всего два ляна серебра хватит для того, чтобы купить три пакетика. Если господин Сан желает, я могу достать его для тебя бесплатно. — Хэй Гуаньинь кашлянул. — Господин Сан, не переживай, Безграничность не станет моим способом контролировать тебя. Сан Чиюй хотел как можно скорее закончить разговор и заняться более важными делами. — Что ты хочешь, чтобы я сделал? Говори. — Я отправил шпионить не только мастеров тайных искусств, но и пятерых обычных монахов. Эти пятеро были новенькими недавно вступившими в храм, поэтому ни остальные, ни они сами не знают о существовании друг друга. Ни Небесное Око, ни мастера владеющие искусствами дознавания, не могли обнаружить их. Единственные варианты из-за которых они могли потерять со мной связь: они сбежали или сами выдали свою личность. Господин Сан, я прошу тебя выяснить местоположение этих пятерых. После заката я оставлю их имена и портреты под карнизом твоего дома. Сан Чиюй молча уставился на лопань. Это явно была угроза. Хэй Гауньинь намекал ему, что уже знает о его местонахождении. Сан Чиюй нахмурился. Он ведь изменил внешность и сказал всего пару фраз, откуда Хэй Гуаньинь знает где он? …Су Жухуэй. Сан Чиюй внезапно понял, что люди Хэй Гуаньиня следили не за ним, а за Су Жухуэем. Шпионы храма Великой Скорби пропали. Вполне вероятно, что другие участники испытания в подразделение Тохуан тоже бесследно исчезли. Из всех участников испытания только он и Су Жухуэй смогли уйти, если Хэй Гуаньинь следит за ним, то естественно видит и его, постоянно находящегося рядом. — Почему ты следишь за Цзян Цюэсе? — спросил Сан Чиюй, его голос был холодным и зловещим. — Услышал, как люди палат говорят, что господин Сан испытывает к господину Цзяну глубокие чувства. Возможно, Безграничность не может стать твоей слабостью, зато ей может стать господин Цзян. Но пока мы не дошли до такой крайности, я просто напоминаю господину Сану, что ему следует действовать с храмом заодно. Оставляю тех пятерых на тебя, а сам буду ждать добрых вестей, — медленно проговорил Хэй Гуаньинь. — Понял, — ответил Сан Чиюй, — мне нужно два талисмана Врат Пустоты. Хэй Гуаньинь не ожидал, что он пойдет на компромисс так быстро. Он понимал, что Сан Чиюй человек закрытый, словно наглухо запаянный ящик, к нему трудно найти подход. Как он и ожидал, Цзян Цюэсе оказался его самой большой слабостью. Стоило только упомянуть его, как ящик раскрылся сам собой. Хэй Гуаньинь рассмеялся: — Об этом я не подумал… Бяньду большой, а у господина нет повозки, поэтому передвигаться по тайной школе действительно неудобно. Талисманы оставят вместе с портретами там, где ты живешь. Сан Чиюй убрал лопань и открыл дверь. По улице туда-сюда сновали люди, Су Жухуэй до сих пор не вернулся. Он присел на ступеньках, чтобы подождать его. Сегодня ночью ему придётся вернуться в храм Великой Скорби, чтобы убить Хэй Гуаньиня.