Глава 1
21 декабря 2024 г., 14:19
Примечания:
Уют с небольшим налётом грусти.
Скорее всего, 0 пошлости, так что не надейтесь, вы, похотливые ублюдки
От переводчика: Приветствую вас, дорогие читатели! Это мой первый перевод, и я очень рада, что могу поделиться им с вами. В работе автор мастерски передает эмоции и сложные отношения между персонажами, что делает ее особенно трогательной и глубокой. Перевод был выполнен с учетом того, чтобы сохранить атмосферу оригинала, но при этом сделать текст комфортным для восприятия на русском языке.
Надеюсь, вам понравится этот текст так же, как и мне, и что он вызовет у вас такие же сильные эмоции. Спасибо за поддержку, я всегда открыта для ваших отзывов и комментариев! Приятного прочтения! 💖
!ПБ ОТКРЫТА!
Эндрю понадобилось немало попыток, чтобы непринужденное общение с Нилом.
Он не особо в этом нуждался (ложь), но ему было странно наблюдать за другими парами, видеть, как они держатся за руки, обнимаются или делают что-то подобное.
В первый раз он попытался взять Нила за руку, пока они шли, но была зима, и Нил сунул руки в карманы раньше, чем Эндрю успел дотянуться.
Во второй, третий и четвертый разы внимание Нила отвлекали то какие-то безымянные спортсмены, которые хотели обсудить их последний матч, то Никки, который хотел поговорить о чем-то, что одному богу известно.
На пятую попытку Эндрю поймал мизинец Нила, но тот вздрогнул и посмотрел на него. Эндрю сделал вид, что ничего не произошло.
На шестую попытку он сделал всё как надо. Возможно, немного резко. Но он довел дело до конца. Нил оставил руку открытой, и Эндрю схватил её, переплетая их пальцы.
Нил, стараясь быть тактичным, сделал вид, что ничего не заметил, как будто это не было самым неловким моментом в мире. Но его лицо всё равно покраснело до ушей, и казалось, что он улыбался. Эндрю это проигнорировал. С какой стати ему волноваться, что Нил улыбается?
Примечания:
От переводчика: Вот и мой первый перевод! Признаюсь, это было не так просто, но я очень рада, что смогла поделиться с вами этим. Перевод был сделан с художественным подходом, поэтому некоторые фразы могут звучать немного иначе, чем в оригинале, но я постаралась, чтобы они звучали красиво и органично на русском.
Если у вас есть какие-то замечания или пожелания, буду рада услышать их! Также буду благодарна за отзывы, оценки и подписки — для меня это очень важно.
Надеюсь, вам понравится эта работа! Желаю приятного прочтения и, как всегда, буду рада любым комментариям!
ТГК: https://t.me/ichiromoriamaam
