Глава 2
21 декабря 2024 г., 14:43
Примечания:
Больше ерунды, 0 пошлость, держи ее в штанах.
Нил готовится сделать шаг к Эндрю.
От переводчика:
Работать над переводом этой части было по-настоящему приятно. Автор прекрасно передаёт тонкие моменты в отношениях Нила и Эндрю — их постепенное сближение, попытки выйти за рамки привычного и найти гармонию между нежностью и упорством.
Я постаралась сохранить атмосферу уязвимости и тепла, которую автор вложил в этот текст. Надеюсь, перевод передаст все эмоции оригинала и подарит вам такие же светлые ощущения, как и мне при работе над ним.
Приятного чтения! Буду рада вашим комментариям и впечатлениям. 😊
!ПБ ОКТРЫТА!
После того как Эндрю начал заставлять Нила держать его за руку, Нил понял, что ему это нравится. Спустя месяц или около того он начал задумываться, как сделать следующий шаг. Его пугало не столько смущение, сколько возможность расстроить Эндрю. Найти комфортный следующий шаг оказалось непростой задачей.
Однажды ленивым утром его осенило. Он проснулся первым, что было вполне ожидаемо. (Эндрю не был утренним человеком и часто ворчал на то, что Нил поднимается с первыми лучами солнца.) Нил смотрел на спящего Эндрю, любуясь его чуть более спокойным, чем обычно, лицом.
Единственными частями их тела, которые соприкасались — это рука Эндрю, вытянутая под подушкой, на которой лежал Нил, и другая рука, переброшенная через талию Нила где-то посреди ночи. Оба спали почти неподвижно, поэтому они всё ещё лежали лицом друг к другу.
Сегодня Нил поймал себя на том, что смотрит на губы Эндрю. Его рот всегда завораживал Нила: слова, которые он издавал с ядовитой интонацией, и поцелуи, которыми он покрывал Нила, несмотря на свои заявления о равнодушии.
Нил был чуть более разборчив в том, куда целовать Эндрю — были границы. Но, глядя на него, Нил вновь осознал: если он просто спросит, то, возможно, сможет сделать то же самое и за пределами спальни.
Пару дней спустя Лисы остановились за кофе по пути на игру. Их соперник не вызывал особого беспокойства — все знали, что это будет лёгкая победа. Преимущество Лисов было почти несправедливым.
Пока они стояли в очереди, Эндрю взял Нила за руку. Это было не особенно романтично — Эндрю всё ещё делал это с некоторой напряжённостью, но у Нила всё равно пробежал холодок по спине. Сейчас был подходящий момент.
— Да или нет? — Его голос, возможно, дрогнул, но Эндрю, к счастью, этого не упомянул. Он лишь поднял бровь и медленно его обдумал.
— Да.
Нил глубоко вдохнул и повернулся к Эндрю, наклоняясь.
Эндрю начал поднимать голову, явно ожидая лёгкого поцелуя в губы. Но Нил осторожно поднял руку к голове Эндрю и повернул её так, чтобы поцеловать его в лоб.
Реакция была мгновенной. Лицо Эндрю покраснело, глаза широко раскрылись, и он уставился на Нила в недоумении.
Спустя пару секунд он вернул себе самообладание. Он ткнул Нила свободной рукой в бок и сжал его ладонь так сильно, что Нил не удивился бы, если бы у него треснули кости.
— Ты чёртов наркоман, — прошипел он.
— Тебе понравилось.
— Я тебя ненавижу.
Примечания:
От переводчика: Я очень старалась передать все оттенки этой сцены, чтобы вы смогли прочувствовать каждую эмоцию. Надеюсь, вам понравилось! Делитесь своими мыслями и впечатлениями, всегда интересно узнать, как такие моменты воспринимаются другими. 😊
ТГК: https://t.me/ichiromoriamaam