Auguries of Innocence

1 глава: 1. «Кто для радости рожден, Кто на горе осужден.» — "Прорицания Невинности" У.Блейка в переводе С. Маршака 2. Первое предложение является аллюзией на известные первые строки романа «Сто лет одиночества» Г.Г. Маркеса 3. В монологе сенсея фраза «семечко, росток, гибкий ствол — это разве дерево ?» является прямой цитатой из романа Сент-Экзюпери «Цитадель». 4. «Наши боги далеки от нас <...> и им негоже снисходить к нам и до нас»— прямая цитата из романа Харпер Ли «Пойди, поставь сторожа». 2 глава: Изначально планировалось, что у каждой главы будет свой эпиграф, но потом ради цельности композиции я отказалось от этой идеи. Привожу оригинальные эпиграфы здесь, в примечаниях, потому что всё ещё считаю, что они хорошо описывают суть каждой из глав. 1. «He who kisses the joy as it flies Lives in eternity's sunrise» «В том, кто целует счастья полёт, Вечности свет сияет – живёт.» — У.Блейк «Вечность». Перевод пользователя mannifar на сайте life journal. Есть и другие версии перевода этого стихотворения, но этот мне более всех нравится. 2. Согласно источнику Wikidata в настоящей жизни брата Йосано, которому посвящено стихотворение «Не отдавай любимый жизнь свою»(в честь которого и названа её способность в манге и аниме), звали Хидэтаро Хо. Поскольку никакой другой информации мне найти больше не удалось, я решила дать моему брату Йосано именно это имя. 3. Во второй части главы Коё говорит, что сенсей назвала её в честь осенних листьев. Согласно сайту morethantokyo.com и japanese-names.info имя Koyo буквально означает красные листья ( "it represents the whole experience of autumnal leaf color change"). Скорее всего именно это значение имени стало ключевым при дизайне образа Озаки в оригинальной манге и аниме. 3 глава: 1. «And the days are not full enough And the nights are not full enough And life slips by like a field mouse       Not shaking the grass» — « И дни всего не охватят, И ночи всего не охватят, И жизнь пробежит, точно мышь полевая, Травы не потревожив.» — Эзра Паунд. Эпиграф к третей главе. 2. В первой части главы одна из карт таро Йосано показывает змею. Согласно источнику tarotforum.net змея означает фигуру защитника, обычно женщину, спиритуального человека, но так же может означать неожиданные поворты в ситуациях ( «The snake can be seen as a defender, a protector. it can be seen as a spiritual person, usually female, it can also mean twists and turns in a situation»). Источник не самый надежный, но разве что-то может быть надежным, когда речь идет о таро? 4 глава: 1. «They've promised that dreams can come true, but forgot to mention that nightmares are dreams, too» — «они обещали, что все мечты станут реальностью, но забыли упомянуть, что кошмары — тоже мечты» — Оскар Уайлд. (В английском слово dream означает одновременно и сон, и мечта, соответственно здесь игра слов — мечта = dream, кошмар (nightmare) = dream). 2. Имя бойфренда Йосано - Кудара Най. Это говорящее имя, поскольку kudaranai в японском языке означает глупый, бессмысленный, пустой. Его лучшего друга зовут Нонаши — nanashi в переводе означает «безымянный, безличный». Продолжая тему говорящих имен, полицейского, который встречает Йосано, зовут Ашису Танто — Ashisutanto, что означает «ассистент, помощник, проводник» (вероятно происходит от англ. assistant).