Хэллоуин

Перевод
PG-13
Завершён
0
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
9 страниц, 3 312 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
0 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
      Амелия прошла через гостиную, выругалась про себя, когда наступила на светящегося игрушечного паука. На носу был Хэллоуин, так что весь день они украшали дом к празднику и заготавливали сладости.       Она закончила раскладывать конфеты по вазочкам и вернулась в гостиную. В доме было необычно тихо: Лукас и Томас ушли в гости к своему кузену Бейли и сегодня ночуют у Мередит, а близнецов мама Оуэна повела в кино. Процесс восстановления после операции шел отлично, она замечательно справлялась. Наверху была только Меган, которая мирно спала в кроватке. И так и будет до следующего кормления.       - Оуэн, ты включил радио-няню? – прокричала Амелия с первого этажа, задрав голову в лестничный проем.       - Да! – услышала она сверху и ушла на диван, где начала бесцельно переключать каналы. Ужасно тихо. Сначала, когда она поняла, что вечер пройдет без детей, обрадовалась спокойствию и тишине. А теперь жутко скучала по ним.       - Слушай, что ты хочешь на ужин? – весело спросил Оуэн, спускаясь по лестнице. Радио-няню тут же поставил на журнальный столик. – Я могу что-нибудь приготовить, но нас же только двое. Может, закажем доставку?       Амелия полулежала на диване, с отсутствующим видом смотря на телевизор. Внимания на происходящее на экране она не обращала никакого, особенно сейчас, когда муж стоял прямо перед ней.       - Иди сюда, - потребовала она и хищно ухмыльнулась.       Оуэн с улыбкой повиновался и наклонился к ней. Хотел опереться руками на диван, но Амелия дернула его за шею и уронила на себя.       - И что это значит? – рассмеялся он, когда жена начала стягивать с него рубашку.       - Я тебя хочу, - прямо ответила она. – И единственный ребенок, который сейчас дома, еще не умеет ходить. Так что никакой травмированной психики, - засмеялась она. Амелия всегда переживала, что кто-нибудь из детей наткнется на них, если они не будут осторожны.       Меган родилась сорок пять дней назад, а секса с мужем у Амелии не было даже дольше. Две недели назад гинеколог разрешил сексуальную активность, и она очень хотела, но никак не складывалось. То у мужа ночная смена, то она с ног валится от усталости. Остаться наедине по-взрослому совершенно некогда.       - Люблю, когда ты командуешь, - пошло улыбнулся Оуэн, наслаждаясь прикосновениями женских губ к челюсти и шее. – Даже скучал по этому.       - Заткнись и поцелуй меня, - весело приказала Амелия. Оуэн не стал портить ей игру и страстно поцеловал.       Он скучал по ней, так что не тратил времени на размышления, вместо этого быстро избавил ее от одежды. Жена отвечала тем же.       - Милый, - напомнила Амелия, когда Оуэн стащил последний клочок одежды, - я не пью таблетки и у меня нет спирали. Тебе понадобится презерватив.       Оуэн даже целовать ее перестал.       - Серьезно? – жалобным тоном произнес он, словно надеясь, что она передумает. Из-за грудного вскармливания Амелии нельзя было пить противозачаточные, а для установки спирали прошло еще слишком мало времени после родов. Так что сейчас предохранение на нем.       - Ты что, прикалываешься?! – оттолкнула его Амелия, когда поняла, что он и правда сомневается. – Нет! – предупреждающе подняла она палец вверх и схватила свою одежду. – Я не дам снова сделать себя беременной, Оуэн Хант! – На этих словах Амелия уже надевала трусики.       Раздосадованный Оуэн тяжело вздохнул.       - Ты не забеременеешь, Амелия, - попытался он убедить ее. – Ты же кормишь. Шансы очень малы.       - Черт возьми, ты умудрился оплодотворить меня со спиралью! – взорвалась она, ушам своим не веря. Амелия схватила диванную подушку и безжалостно швырнула в мужа. – Почему думаешь, что я не забеременею сейчас?       - Ладно, ладно, с презервативом так с презервативом… - сдался Оуэн.       - Нет уж! Ты мне весь настрой сбил. И вообще, я больше не буду заниматься с тобой сексом!       Оуэн склонил голову набок, посмотрел на нее щенячьими глазами.       - Ты просто красавица, ты же знаешь? – состроил он соблазняющую улыбку, обласкал взглядом все ее тело с ног до головы. – Восхитительная женщина…       - Поверить не могу, - не удержалась от смеха Амелия, хоть и собиралась злиться дальше. – Ты что угодно скажешь, лишь бы затащить меня в койку.       - Да, скажу, - не стал отрицать он и потянул жену за руку. Амелия села к нему на колени, и Оуэн развернул ее лицом к себе, чтобы она сидела верхом. – Потому что очень хочу тебя, - признался он. – Но я серьезно, малышка. Ты очень красивая, ты же знаешь?       Он победил, когда продолжил в тишине скользить губами по ее шее, а потом вернулся к губам, поцеловал и чуть отстранился, держа ее за талию.       - Нам надо обсудить, как мы будем предохраняться. На этот раз по-настоящему, - очень серьезно заговорила Амелия, в то же время ласково обводя его брови большими пальцами. – И нам нужно постоянное решение.       - Ага, - согласился Оуэн с закрытыми глазами и откинул голову на спинку дивана, наслаждаясь ее прикосновениями к лицу. Он очень скучал по ее ласкам.       Амелия улыбнулась, когда взгляд зацепился за его светлые ресницы. Совершенно девчачьи. Чуть наклонилась и поцеловала его в щеку, запустила пальцы в рыжие курчавые волосы на затылке. Оуэн застонал от удовольствия и лениво улыбнулся, когда Амелия поцеловала его в висок, а потом медленно двинулась к щеке. Совершенно забыл, о чем они говорили, но расслабленность как рукой сняло после ее следующей фразы.       - Я думаю, тебе надо сделать вазэктомию, - прошептала Амелия ему на ухо.       Оуэн в шоке открыл глаза, грубо спущенный с небес на землю.       - Что? – вытаращился он на жену. – Ты хочешь отправить меня под нож? Чтобы кто-то туда лез? Ни за что.       - Оуэн, ты же хирург. – Нельзя с их профессией говорить такие глупости. – И вообще, до сих пор вся работа была на мне. Таблетки, спираль, роды! Я слегка подустала все тащить на себе, пока ты только получал удовольствие. Пришла твоя очередь. Постарайся ради семьи.       Голубые глаза Оуэна все еще были широко распахнуты, он не мог отойти от шока.       - Ты хочешь, чтобы меня касался кто-то кроме тебя? – попытался он вызвать ревность, убедить ее, что это плохая идея, в то же время ласково убирая локон волос ей за ухо.       - Я хочу больше никогда не беременеть, - тем же вкрадчивым тоном, что и он, сказала она, а потом смягчилась, прикоснулась носом к его и добавила: - Потому что иначе на Земле будет перенаселение.       - Еще двое – и мы догоним Уизли, - пошутил Оуэн. – Давай, солнышко.       - Даже не начинай, - расхохоталась она, зная, что это шутка, и обхватила его руками. – Я скучала по этому, - добавила она, обнимая его крепче.       - Я тоже, - честно ответил Оуэн. – Поднимемся наверх и продолжим? У нас вся ночь впереди, - многозначительно приподнял он бровь.       - Сначала найди презерватив, - напомнила Амелия, и они быстро пошли к лестнице, чтобы успеть побыть наедине, пока Меган не проснулась.       - Нам понадобится больше, чем один! – весело ответил Оуэн.                            Амелия всеми силами старалась не испортить мальчишкам веселье на Хэллоуин, мысленно закатывая глаза. У Оуэна возникла блестящая идея в этом году одеться в единой тематике. И он выбрал футбол.       Пацанята чуть от восторга не лопались, когда надевали свитера с крупными буквами ХАНТ на спине и номерами под ними. И Амелии вынуждена была признать, что эти крошечные футболисты выглядели чертовски мило. Цвета Оуэн выбрал такие же, как у их любимой команды, так что мальчишки чувствовали себя настоящими игроками. Оуэн оделся тренером, а из Меган получился очаровательнейший футбольный мяч в мире. Амелии – к ее неудовольствию – достался костюм чирлидерши.       - Ты никогда – вообще никогда – больше не будешь выбирать костюмы, - выговаривала она мужу, пока они одевались в спальне.       Оуэн взглянул на жену и довольно расхохотался. Укороченный топ с длинными рукавами оставлял открытым живот, короткая юбка еле доходила до середины бедер. Белые носки и сникерсы довершали образ старшеклассницы из команды поддержки.       - Тебе еще хвостики надо сделать, - поддразнил он, уже чувствуя просыпающееся желание. Зелено-голубая форма отлично оттеняла кожу цвета слоновой кости и не скрывала очертаний тела. Несмотря на недавние роды, Амелия уже была такой же стройной, как и до них. Разве что грудь полнее обычного.       - Поверить не могу, что ты всерьез, - раздраженно произнесла Амелия и стала снимать юбку. – Я не выйду в этом на улицу.       - Нет, нет, девочка моя, пожалуйста, - уговаривал Оуэн, но серьезное лицо сохранить не удалось, губы сами расползались в улыбке. Она чертовски сексуально выглядела, он очень надеялся, что костюм все еще будет на ней значительно позже, когда дети заснут. – Если ты не нарядишься, вечер будет испорчен, мальчики расстроятся. Ты же знаешь, как они его ждали.       Амелия тяжело вздохнула и натянула микроскопическую юбку обратно.       - Эта одежда просто оскорбительна. – Она оглядела себя в зеркале и рассмеялась тому, насколько стереотипно выглядела. Такое клише, что не хохотать невозможно. – Я поверить не могу, что ты действительно это купил, Оуэн. Чем ты вообще думал?       - Я просто знал, как соблазнительно ты будешь в этом выглядеть, - ответил он так, словно это было очевидно, и обулся, пока Амелия вертелась перед зеркалом, рассматривая себя с разных сторон.       - Тебе легко говорить, - пожаловалась она, завистливо глядя на его рубашку-поло, брюки и кепку. – Это не ты до смерти замерзнешь.       - Мы же недолго пробудем снаружи, - убеждал Оуэн. – Пройдем несколько домов и вернемся. А Мередит будет?       - Да, скоро подъедет.       Меньше получаса спустя Амелия шла вниз по улице, держа за руки близнецов, чьи тыквы-корзинки уже были наполовину полны сладостей. Оуэн двигался следом, держа на руках Меган в плюшевом костюме и присматривая за Лукасом с Томасом. Они весело хохотали над чем-то с Золой, Бейли и Эллис.       - Нейтан сегодня дежурит? - рассеянно спросила Амелия и постаралась не шагать широко, чтобы юбка не задралась еще дальше. Она выглядела ужасно. Просто чувствовала, что некоторые мужчины задерживают взгляд на ней дольше, чем это допустимо.       - Нет, просто не захотел пойти, - нарочито спокойно ответила Мередит, но Амелия заметила скрытое разочарование в голосе.       Дом Мередит находился в пяти минутах езды от Амелии, так что большинство детей на улицах вместе учились, поэтому они то и дело останавливались, чтобы поздороваться и поболтать с одноклассниками.       - Вообще-то внимание должны привлекать детские костюмы, - прошептал ей на ухо наклонившийся сзади Оуэн. Он не улыбался, а еще Амелия заметила в глазах искорки ревности.       - Сам виноват, - сердито прошипела она в ответ.       - Надо было тебе прилететь на метле, подошло бы гораздо больше. – Оуэну совершенно точно не нравился интерес в глазах мужчин. – Ведьма.       - Вот гаденыш, - в шутку ударила его Амелия кулаком, - это же ты заставил меня так вырядиться. Так что нечего теперь обижаться, - с улыбкой проговорила она сквозь зубы, чтобы дети не поняли, что они ругаются.       - Просто подожди до дома, там я тебе устрою,- пообещал Оуэн, по глазам которого видно было, что он что-то задумал.       - Что устроишь? Достанешь волшебную палочку? – широко улыбнулась Амелия, и Оуэн расхохотался при виде ямочек на щеках.       - Амелия! – неодобрительно воскликнула Мередит, услышавшая последнюю часть разговора. – Дети же вокруг! Когда ты уже повзрослеешь? – не выдержала она и тоже засмеялась.       - Знаешь, - обернулась Амелия к Оуэну, - я думаю, для Меган на улице холодновато. Идите с ней домой, а мы с Мер обойдем квартал и вернемся. С детворы уже хватит сладостей. – Их корзинки и правда были полны доверху. – Встретимся через несколько минут.       Оуэн притворно нахмурился, понимая, что от него избавляются, быстро поцеловал Амелию, скользнул рукой по бедру и ушел с дочкой на руках.       - Давай, выкладывай, - повернулась Амелия к Мередит, стоило детям убежать к очередному крыльцу. Она отправила Оуэна домой, потому что решила, что Мередит надо с кем-то поговорить. – Что происходит у вас с Нейтаном?       Мередит тяжело вздохнула, словно сомневалась, стоит ли говорить. После нескольких секунд размышлений она все же решила поделиться.       - Как тебе это удалось? – Когда она заметила, что Амелия не понимает, продолжила: - Я имею в виду Оуэна. Он здесь на Хэллоуин, ходит с детьми по улицам, собирает сладости. – Мередит так вытаращила глаза, словно это было чем-то необычным. – Долго пришлось уговаривать?       - В смысле «уговаривать»? – Амелия все еще была удивлена. – Я никогда ни о чем не прошу Оуэна, он просто берет и делает. – Мередит смотрела на нее как на инопланетянку. – Мередит, о чем именно ты меня спрашиваешь?       - Нейтан никогда не выказывает желания присоединиться, если я иду куда-то с детьми, - призналась Мередит. – Пару недель назад я рассказывала ему про костюмы, которые выбрали дети, про планы на Хэллоуин, а он просто сидел и слушал. И даже не намекнул, что хотел бы пойти с нами.       - А ты ему предлагала? – задала Амелия очевидный вопрос.       Мередит нахмурилась, и тут до Амелии дошло.       - Подожди, Мередит, вы вообще что-нибудь делаете вместе с детьми? – шокированно раскрыла она глаза.       - Вы с Оуэном так ведете себя друг с другом, - объяснила Мередит, намекая на их шутливую перепалку, - а мы никогда так не делаем. Не ругаемся в шутку. Это не про нас. Но мы всегда отлично понимали друг друга, он знает, что мои дети всегда были и будут на первом месте. Я благодарна за то, что он уважает это. Но при этом он держит дистанцию, и мне это не нравится.       - Значит, ты хотела, чтобы он пришел сегодня? – старалась разобраться Амелия. – Так?       - Не знаю! – выкрикнула Мередит. – Это не его дети, я не хочу, чтобы он думал, что должен занять место Дерека. Он им не отец, он не обязан делать все эти вещи вроде совместных прогулок. Но я была бы рада, если бы ему хотелось. И дети тоже, я думаю.       - А если он думает, что ты его отталкиваешь? – предположила Амелия то, что само напрашивалось. – Может, он считает, ты не хочешь, чтобы он участвовал в их жизни. Если ты никогда не предлагала ему провести время вместе, семьей, откуда он узнает, что ему будут рады?       - Но он же никогда ничего не говорил об этом!       - А ты сама пыталась с ним поговорить? – Как Амелия и ожидала, Мередит и не думала об этом. – Ты удивишься, но в браке можно много достичь, просто поговорив, - посоветовала Амелия, которая узнала это на собственном опыте. – Иногда я готова пырнуть Оуэна ножом. Лучше – нейрохирургическим скальпелем. Но вместо этого я слушаю, что он хочет мне сказать, и объясняю свою точку зрения. Только поэтому убийства еще не случилось.       - Я бы хотела, чтобы он был с нами, - нервно произнесла Мередит. – Дерек обожал семейные выходы, будь он здесь, наверняка был бы в восторге. Но я не уверена насчет Нейтана. Я не знаю, нравится ему подобное или нет.       - С Дереком это обсуждать не нужно было, потому что ты и так знала, - с улыбкой произнесла Амелия. Она всегда улыбалась, когда думала о покойном брате. – Но что, если Нейтану нужен такой разговор? Он не тот человек, который просто заявится без приглашения, если не уверен, что ему обрадуются.       - Да, - задумчиво протянула Мередит. - Наверное, ты права. Я поговорю с ним.       - Вот и хорошо, - закрыла тему Амелия. – Самое классное в таких разговорах – постоянно возникающая неловкость. Мы пытаемся ее ослабить, а в итоге все заканчивается сексом. Неплохой бонус.       - Ты просто безнадежна, - засмеялась Мередит и перевела взгляд на детей. Амелия сделала то же самое.       - Итак, у нас есть злая Королева-мачеха, Белоснежка и Охотник, - перечислила Амелия племянников, - Хант номер один, два, три, - читала она номера на футбольных свитерах. – А где Хант номер четыре? – Амелия оглянулась по сторонам, пульс уже ускорился. – Ребята, где Робби? – спросила она детей.       Те посмотрели на нее и пожали плечами, увлеченные конфетами. Амелия оглянулась на Мередит в поисках помощи, но по лицу поняла, что та понятия не имеет, куда пропал малыш. Амелия в отчаянии заходила взад-вперед.       - Дэн, где твой брат? – сходила она с ума, оглядываясь лужайку перед домом. Там была по меньшей мере дюжина детей, но сына она не видела. – Робби? РОББИ?       Амелия снова завертела головой. Близнецы же все время были рядом, шли с ней за руки. Лишь прощаясь с Оуэном она отпустила их со старшими детьми к ближайшему дому за сладостями. А теперь не могла найти среди наряженной толпы.       - Зола, ты его не видела? – спросила Мередит старшую дочь.       Все вместе они продолжили поиски, а когда так и не нашли трехлетку, Амелия взяла на руки Дэнни, оставив Лукаса и Томаса с Мередит, и почти побежала домой, чтобы позвать Оуэна. Они жили всего через три дома, и всю дорогу она высматривала Робби.       Это был настоящий кошмар, она поверить не могла в происходящее. А куча призраков и прочей нечисти лишь добавляли нереальности. Она была в ужасе и одновременно злилась. Ее сын пропал у нее на глазах, никто не знал, что случилось. Он мог потеряться, кто-то мог увести его. При одной мысли о том, что Робби сейчас один и напуган, у Амелии тошнота к горлу подступила и она зашагала еще быстрее.       Задыхаясь от спешки, она наконец добралась до их дома. Как раз собиралась прокричать имя Оуэна, когда увидела, что он сидит на ступеньках крыльца с малышкой на руках. И Робби рядышком.       - Что случилось? – заметил Оуэн, что Амелия вся раскраснелась и запыхалась. Она спустила Дэнни с рук и малыш тут же подбежал к брату, в то время как мать уперлась ладонями в колени, чтобы не упасть.       - Амелия?       - Робби все время был с тобой? – выговорила она, все еще не отдышавшись.       - Да, он пошел за мной, когда я унес Мег. Ты же видела нас, - спокойно произнес он. – Милая, он в порядке. Что случилось?       - Господи, Оуэн, - Амелия была бледная как приведение. – Я думала… Я думала, что потеряла его. – Она подняла голову, и он увидел, что жена плачет. – Я думала, что потеряла его, - повторила она, все еще в шоке.       Оуэн обнял ее, и Амелия расплакалась еще сильнее.       - Не дай бог такому еще раз случиться, - произнесла она, взглянув на Оуэна. – Это были самые страшные пять минут в моей жизни, - призналась она, глядя, как близнецы открывают шоколадные батончики, не замечая ничего вокруг. – Это было ужасно, такого врагу не пожелаешь. И меня, кажется, сейчас стошнит.       - С ним все хорошо, - ласково погладил ее Оуэн по спине. – Все в порядке, девочка моя. Все хорошо.       Амелия забрала Меган из его рук и села рядом с близнецами, а Оуэн в это время пошел к Мередит и детям, чтобы сказать, что Робби нашелся. Он объяснил, что случилось недоразумение, и Мередит облегченно выдохнула, узнав, что ее племянник дома, в безопасности.       После этого разговора она с детьми тоже поехала домой, а Оуэн с Томасом и Лукасом отправились пешком. И уже позже узнали у Робби, что он пошел домой, чтобы высыпать собранные сладости и освободить корзинку под новые. Оуэн же считал, что малыш просто устал.       - Думаю, он передумал возвращаться, едва начал перекладывать конфеты, - заключил Оуэн, одной рукой обнял Амелию за талию и осознал, насколько холодная у нее кожа. – Пойдем внутрь, ты же замерзла.                            Пару часов спустя Амелия и Оуэн начали укладывать детей. Она уже отдыхала в горячей ванне, отогреваясь после прогулки в этом дурацком костюме, когда уставший Оуэн вошел в ванную.       - Том заснул, он сегодня последний, - сказал он. – Ты в порядке? – обеспокоенно спросил он и присел на край ванны, видя, что лицо у нее все еще взволнованное.       - Буду, - ответила она и сжала его руку, благодарная за поддержку.       - Прости, я должен был сказать, что он идет со мной. Я ошибся, когда решил, что ты видела, - повинился Оуэн. – На твоем месте я бы с ума сошел, - не стал скрывать он.       - Ты и понятия не имеешь, как много несчастий и ужасов приходит в голову, когда ребенок пропадает из поля зрения, - поделилась Амелия, заново переживая произошедшее.       - Сейчас они все спят в своих кроватках, - заверил Оуэн. – А скоро и ты окажешься там же. Тебе надо отдохнуть после такого дня.       Амелия послала ему воздушный поцелуй, слишком уставшая для разговоров, и снова закрыла глаза, собираясь полежать еще немного, пока вода не остыла. Через несколько секунд голос Оуэна ворвался в ее мысли.       - Ты все еще считаешь, мне стоит сделать вазэктомию? – спросил он со шкодливой улыбкой. – Подумай хорошенько, после нее уже не получится родить нового Ханта взамен потерявшегося.       Амелия в шоке распахнула глаза.       - Слишком рано для шуток? – рассмеялся он и наклонился ближе. – Прости, малышка, я сказал ужасную вещь. - Он поцеловал ее в губы, ощущая капли воды на лице.       - Ты просто идиот, - выдала Амелия, не веря, что он такое ляпнул. – Симпатичный, конечно, но все равно идиот.       - Что за Хэллоуин, если никто не испугался, - пошутил Оуэн, лаская пальцами шею. Его намерения были ясно написаны на лице, когда он спросил: – Кстати, о Хэллоуине. Этот костюм. Каковы шансы, что ты наденешь его?       - Абсолютно нулевые, - обломала Амелия все веселье и расхохоталась над разочарованием на его лице. – Но, - добавила она серьезно, - у меня есть для тебя сюрприз.       Когда Оуэн предвкушающе уставился на нее, Амелия схватила его за воротник и дернула на себя. Оуэн свалился в ванну, вода выплеснулась наружу, а Амелия довольно рассмеялась.       - Что за черт? – явно испугался от неожиданности Оуэн. - Ладно, я заслужил, - признал он, стягивая мокрую одежду.       - Ага, - притянула его Амелия ближе, дождавшись, пока он разденется.       Он откинулся спиной ей на грудь, почувствовал, как жена начинает массировать плечи и голову.       - Думаю, ты права. Мне действительно стоит сделать вазэктомию. – Оуэн знал, что так будет лучше.       - Рада, что ты согласен, - поцеловала она его в щеку, действительно радуясь, что они думают одинаково.       - Но ты все-таки еще раз подумай. Поверить не могу, скальпель и такая важная часть тела, - ужаснулся Оуэн при одной мысли.       - Что ж, - ухватила Амелия его за подбородок и развернула голову так, чтобы смотреть в глаза, - ты сам сказал, что за Хэллоуин, если никто не испугался, - весело произнесла она. – Теперь твоя очередь проявить храбрость.       
Примечания:
0 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник