Синдром любви. Твоя жестокая любовь 2

Перевод
NC-17
В процессе
84
1
переводчик
Алина1975 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Мини, написано 439 страниц, 140 816 слов, 50 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
84 Нравится 40 Отзывы 27 В сборник

Глава 25

Настройки
- Папа, повтори, что ты сказал? - спросил Итт, чтобы удостовериться, что услышал верно.  - Я говорю, что ты и Дэй должны присмотреть за Салмоном, пока Пим и Фрэнк съездят в отпуск, - спокойно повторил отец  Итта.  - Папа!!! Ты не прав, если считаешь, что у нас есть на это время. Дэй все время занят, у нас много филиалов... А я постоянно в нашей мастерской помогаю. И что самое важное - у меня нет опыта с детьми, - воскликнул Итт. Салмон испугался его громкого голоса и вздрогнул. - Итт, пугаешь племянника. Не видишь разве? - покачала головой мама. Итт вздохнул, понимая, что она права. Он ласково потрепал Салмона по руке. - Прости, Салмон. Не хотел тебя напугать, - быстро проговорил он. Дэй внимательно наблюдал за ними и улыбнулся.  - Да, конечно, присмотрим, - сказал он, и Итт вскинул на него возмущенный взгляд.  - Ты серьезно? Это шутка такая, да?! - воскликнул Итт, но на этот раз тихим голосом. Он любил своего племянника, но не думал, что способен воспитывать ребенка. - Итт, тебе не нравится Салмон? - спросила Пим. - Нет... что ты, конечно нет. Я люблю своего племянника. Но я не считаю, что я хорошая кандидатура, чтобы за ним присмотреть. Здесь полно людей, которые справятся с этим лучше меня, - тихо проговорил Итт. - Ты же еще не пытался даже. С чего ты взял, что не сможешь, если не пробовал? К тому же у тебя есть муж, который всегда готов помочь, почему ты так переживаешь? Надо вам работать, привезете ко мне, я побуду с ним, - сказала мама Итта. Тот повернулся и внимательно посмотрел на Дэя.  - Дэй, а ты как считаешь, мы сможем? Ты стал сильно уставать на работе, - покачал головой Итт.  - Немного. Но беспокоиться не о чем, - ответил Дэй. Итт повернулся и посмотрел на Салмона.  - Салмон, а ты хочешь пожить с дядей Иттом? - спросил он у своего племянника, на случай если ребенок наотрез откажется идти с ними. Салмон переводил взгляд с родителей на Итта и обратно.  - Мам... а можно пожить с дядей Иттом? - спросил мальчик. - Ну а ты сам хочешь с ним пожить, Салмон? Ты можешь выбрать, - ласково сказала Пим. До этого она уже объяснила сыну, что ему надо будет остаться с родственниками в Таиланде. Салмон наклонил голову, задумавшись. Он очень хотел остаться с мамой, но знал, что так не получится.  - Не знаю, - тихо проговорил он. Все родственники были незнакомы ему. - Ладно, ты пока подумай. Мама с папой уезжают послезавтра. А сейчас пойдем за стол, - сказала бабушка. Она хотела, чтобы ее внуки и правнуки хорошо поладили. После ее слов все начали собираться в зарезервированный заранее ресторан.  - Дэй, а почему ты хочешь, чтобы Салмон остался у нас? - спросил Итт, когда они с Дэем выехали к ресторану. - Ну а ты почему не хочешь? - задал тот встречный вопрос.  - Я первый спросил, - возмутился Итт, видя, что Дэй не отвечает напрямую.  - Не знаю. Просто родственники попросили, а значит, доверяют. Вот и все, - спокойно пояснил Дэй. Итт чуть нахмурился. - А ты детей не любишь или в чем дело? Почему ты так нервничаешь? - спросил Дэй.  - Нет, детей я люблю. Но заниматься ребенком самому.... Я и сам во всем полагаюсь на тебя, совсем несамостоятельный, - тихо проговорил Итт. - Боюсь, что ты с нами совсем устанешь. C Cалмоном и со мной, - добавил он. - Ты переживаешь, что я устану, или что я лучше справлюсь с ребенком, чем ты? Или ты беспокоишься, что теперь мое внимание будет к ребенку, а не к тебе? - со смешком поинтересовался Дэй. Итт замер, смотря на него.  - Я не настолько маленький, чтобы ревновать тебя к малышу, - возмутился Итт. Дэй рассмеялся.  - Если не хочешь, чтобы я уставал, придется повзрослеть и помогать мне, - серьезно сказал Дэй. На самом деле, после того, как Дэй понаблюдал за тем, как Итт обращается с ребенком, то сразу понял, что было бы неплохо оставить Салмона на какое-то время у них. Заботясь о ком-то, кто слабее и нуждается в заботе больше, чем он, Итт мог бы стать более самостоятельным.  - Но Салмон не очень-то хочет оставаться с нами, - растерянно произнес Итт. Он и представить не мог, как это - воспитывать ребенка. Вскоре они подъехали к ресторану, и все родственники собрались за столом. Бронировал место отец Итта, и он выбрал ресторан с видом на реку Ча Прая, откуда открывался великолепный вид. Итт и Дэй сидели рядом с родителями Итта, а бабушка - во главе стола. Ей нравилось, что так она видит всех. Еду сразу же подали: все было подготовлено заранее. - Как хорошо, что мы собрались, так давно не видела вас всех вместе, - улыбалась бабушка. - Пиво, Дэй? - спросил Ва, и Дэй кивнул. - И мне, - быстро проговорил Итт. Во время обеда все неторопливо разговаривали и улыбались. Пим что-то тихо говорила сыну, сидящему у нее на коленях. Салмон растерянно озирался, пока не встретился взглядом с Иттом, который сидел напротив.  - Дядя Итт, хочу рыбу! - мальчик быстро перелез к Итту, указывая на тарелку перед ним, где была рыба на пару в соусе. - Джей'Пим... Дай ему рыбу, он просит, - сказал Итт.    - Так Cалмон тебя просит, Итт, - ответила Пим. - Ты же его мать! Дэй, дай рыбу Салмону, - проворчал Итт, повернувшись к мужу. - Эй, а почему это Дэй у тебя крайний? - со смешком заметил Ва. - Хиа Ва, Хиа Итт лучше знает, что ему просить у Дэя, - одернула брата Плой. - Ну, я просто... Дэй, ну дай ты ему. Видишь, как он на тебя смотрит, - снова сказал, глядя на Дэя.   - Итт, конечно, я могу. Но и ты можешь это сделать для других, - спокойно ответил Дэй. Итт чуть нахмурился, поглядывая то на Дэя, то на Салмона, а потом взял ложку и положил немного рыбы на тарелку Салмону. Он был очень осторожен и выбрал ту часть, где не было костей.  - Салмон, что надо сказать? - спросила Пим у сына. Тот тут же вскинул руки, благодаря Итта.  - Спасибо, дядя! - с широкой улыбкой произнес Салмон. Он начал размазывать рыбу по тарелке.  - Салмон, не ерзай, сядь ровно и поешь нормально, - строго, но в то же время мягко произнес Дэй. - Воу, если бы я знал, что в Таиланде Салмона быстро научат, как правильно себя вести, привез бы его гораздо раньше, - с тихим смешком прокомментировал Фрэнк. - А Салмон плохо себя ведет? - обеспокоенно поинтересовался Итт.  - Ну, скажем так, капризы он позволяет себе только в присутствии своего отца или меня. Иногда приходится просить его сделать что-то несколько раз. А Дэй сказал один раз, и Салмон сразу послушался, - улыбнулась Пим. - Хаха, такое можно сказать не только о Салмоне, Пи'Пим. Итт даром, что взрослый, ведет себя порой не лучше, - улыбнулся Дэй в ответ. - Что? И ты даже не будешь спорить со мной? - спросил он, осознав, что Итт промолчал. Итт наморщил нос, но так и не стал отвечать. Салмон наелся и ему стало скучно. Он ходил и общался с родственниками, но не уходил далеко от мамы, которая бдительно следила за ним. Но не только Пим присматривала за малышом, Дэй и Итт тоже поглядывали на него.    - Подожди тут, я ненадолго, покурю, - сказал Дэй, вставая с места и направляясь  в зону для курения. Итт посмотрел ему вслед, а потом вдруг позвал Салмона.  - Салмон, иди сюда, - сказал он. Тот скакал вокруг матери, требуя что-то, но тут же спокойно подошел к Итту. *** Дэй сидел на лавочке и курил. Он обернулся и увидел Итта с Салмоном, которые наблюдали за ним. Дэй тут же затушил сигарету и выкинул ее. - Итт, ты зачем Салмона сюда привел? Здесь же полно дыма, - строгим тоном произнес Дэй. - Я не специально. Он сам побежал за тобой,а я за ним, - сделал невинные глаза Итт, но Дэй лишь по одному взгляду на него понял, что он врет. Он внимательно посмотрел на ребенка. - Вернись за стол, Салмон. Здесь дым, это вредно для здоровья, - сказал Дэй.  - Если это вредно, то почему ты тут сидишь, дядя Дэй? - спросил мальчик. Итт поднял руку, чтобы скрыть смешок. Дэй вскинул на него взбешенный взгляд, но его руку внезапно накрыла детская ладошка.  - Тут же вредно.... пошли отсюда, - сказал Салмон, потянув Дэя за руку. Тот улыбнулся, не в силах сопротивляться обаянию малыша.  - Да, пошли, - сказал он, поднимаясь на ноги.  - Я знаю, ты все подстроил, - шепнул Дэй Итту. Тот снова сделал невинное лицо.  - Вовсе нет, - улыбнулся Итт. Честно говоря, Итт и сам хотел попросить Дэя не курить, но Салмон бегал быстрее. Сейчас он отпустил руку Дэя и побежал к гостям. - Салмон, - окликнул его Дэй. Итт бросился за малышом, как и Дэй. Салмон прилип носом к витрине, за которой виднелись торты. Итт засиял, увидев такое разнообразие. - Дэй. Торт! Я хочу торт! - требовательно заявил Итт, подтягивая Дэя к витрине за руку.  - Дядя Итт... хочу торт! - тем временем Салмон потянул его за рубашку. Дэй посмотрел на Салмона, потом на Итта и рассмеялся.  - Любишь торты, Салмон? - спросил Итт. Мальчик застенчиво закивал. Итт широко улыбнулся, поняв, что у них с мальчиком общие интересы.  - Дэй, видишь, Салмон хочет торт. И я. Купи нам, - попросил Итт.  - Ты сможешь его съесть? За столом было столько еды, - покачал головой Дэй.  - За столом были закуски и горячее. А это десерт, - сказал Итт. Салмон стоял и внимательно наблюдал за своими дядями. - Ладно. Каждому по одному куску, - наконец, согласился Дэй. Итт надулся и поднял вверх два пальца. Салмон тут же повторил его жест. Дэй переводил взгляд с одного на другого.  "Хаха, это твоя мини копия, Итт", - подумал он. - Салмон, а ты сможешь съесть два куска? - Дэй присел на корточки перед мальчиком. - Да, да, все съем, - уверенно ответил Салмон.   - А если нет? Что тогда будем делать? - спросил Дэй.  - Оставим, - улыбнулся Салмон. Дэй строго на него посмотрел, и мальчик тут же испугавшись, спрятался за спину Итта. - Нельзя оставлять. Дэй, если Салмон не справится, я помогу. Да, Салмон? - быстро проговорил Итт, чтобы Салмон не боялся Дэя. Малыш торопливо закивал.  - Уверен? - спросил Дэй, в упор смотря на Итта. - Угу, - коротко ответил тот.  - Тогда иди и купи по два куска каждому. Скажешь официантке, она подаст к столу, - сказал Дэй, широко улыбаясь Салмону. Итт взял его за руку и подвел к витрине выбирать. Дэй наблюдал за ними на расстоянии. "Теперь уже не знаю, правильно ли я сделал, согласившись присмотреть за Салмоном... Похоже, у меня теперь двое детей" - подумал Дэй и вздохнул. Выбрав торт, они вернулись за столик.  - Ты где был? - тут же накинулась на сына Пим. -Мам... Мамочка, дядя купил мне торт! Я хочу тортик! - Салмон радостно запрыгал вокруг своей матери.  - И где же торт? - поинтересовалась та.  - Тут. У них есть выбор десертов, поэтому Салмон и я заказали по два кусочка торта. Салмон, иди сюда, садись. Будем есть вместе, - сказал Итт, и мальчик тут же устроился рядом с ним. Дэй предусмотрительно поставил еще один стул между собой и Иттом, чтобы Салмон мог сесть.  - Если бы кто сказал мне, что Салмон сын Итта, поверила бы, - рассмеялась бабушка, наблюдая за внуком и правнуком.  - Точно, - улыбнулась Пим. Итт заказал им с Салмоном разные виды торта, и теперь бесцеремонно влез к малышу в тарелку, попробовать.  - Мое... Дядя Итт ест мой торт! - тут же громко закричал Салмон, нахмурившись. - Вот-вот. Как только он познакомился поближе с Иттом, сразу же стал вести себя, как и прежде, - вздохнула Пим, наблюдая за сыном.  - Салмон... Так себя вести нехорошо. Я же уже говорил тебе так, помнишь? - сказал Фрэнк, и Салмон посмотрел на отца, все еще хмурясь.  - Что? Я только попробовал, - попытался оправдаться Итт, но Салмон сердито покачал головой. Дэй молчал, наблюдая украдкой. ему было интересно, что Итт будет делать дальше.  - Ты будешь есть или мне забрать у тебя торт? - пригрозил Итт, и Салмон тут же разрыдался. - Это был... мой торт... - безутешно плакал мальчик, закрывая свою тарелку обеими руками. Он боялся, что Итт заберет все, что осталось. - Итт, терпение, - тихо шепнул Дэй. Итт замер, задумавшись. Нельзя было так обращаться с ребенком. Он вздохнул и положил Салмону на тарелку кусочек от своего торта.   - Тогда вот тебе взамен. Попробуй мой, раз уж я попробовал твой. Как тебе такое предложение? - сказал Итт. Салмон поднял на него полные слез глаза.  - А этот вкусный, дядя Итт? - спросил он, указывая на кусок Итта.  - Да. И твой тоже вкусный, - улыбнулся тот. Салмон прикусил губу.  - Дядя Итт, не забирай больше мой торт, - попросил Салмон. Итт кивнул, и мальчик начал есть. Итт сидел и посмеиваясь наблюдал за ним. Итт съел оба куска, которые заказал, но Салмон уже был не в состоянии справиться со вторым. Он вяло ковырялся в тарелке и с испугом поглядывал на Дэя.   - Наелся, Салмон? - спросила у него Плой. Салмон тут же повернулся к Итту.  - Дядя Итт, пожалуйста, доешь, не могу больше, - попросил мальчик.  - Если наелся, просто оставь, - сказала Плой, и Салмон снова посмотрел на Дэя.  - Все нормально, я за ним доем, - сказал Итт, забирая тарелку и Салмона и доедая и его торт. Салмон, глядя на это широко улыбнулся и повернулся к Дэю. - Дядя Дэй! Дядя Дэй... все! Весь торт закончился! - с улыбкой сообщил Салмон. Дэй улыбнулся малышу в ответ и ласково потрепал его по голове. - Что такое, Салмон? Минуту назад хмурился, сейчас улыбаешься? - Ва потрепал племянника за пухлые щечки. - Если бы торт не закончился, дядя Дэй меня бы поругал, - важно заявил Салмон, и все вокруг засмеялись. - Думаю, Итт с Салмоном похожи не только в любви к тортам, но и оба боятся, что Дэй их поругает, хаха, - смеялся отец Итта.  - Папа... Я не боюсь Дэя, - тут же возразил Итт.  - Просто мне неловко иногда, - тихо добавил он. Взрослые смеялись, Салмон растерянно за ними наблюдал, не понимая причины веселья. Все продолжали есть и разговаривать, и вскоре наступило время расходиться.    - Мы уезжаем домой, - сообщил Дэй отцу Итта и бабушке. - Хорошо. Осторожно на дороге, - кивнул отец. - Дядя Итт, ты куда, дядя Итт? - к Итту подбежал Салмон. - Домой, Салмон. И тебе уже пора к маме, - сказал Итт.  - И когда же мы увидимся снова? - спросил мальчик. Итт повернулся к Дэю.  - Послезавтра, к обеду, - сказал Дэй, так как собирался заниматься работой с утра. Итт кивнул и повернулся к Салмону. - Послезавтра увидимся, - улыбнулся он, и Салмон улыбнулся ему в ответ. Дэй и Итт попрощались со всеми родственниками и поехали домой. Родители Итта остались у бабушки.  *** - Кстати, не такой Салмон и упрямый. Я гораздо хуже, хаха, - со смешком заметил Итт, когда они с Дэем уже сели в машину.   - Кажется, вы с племянником нашли общий язык. Ты, наверное, даже не заметил, как сильно ты потакал ему сегодня, - покачал головой Дэй. Итт поднял на него растерянный взгляд. - И когда это я ему потакал? - спросил он.  - Сам вспомни, - сказал Дэй и замолчал. Спустя какое-то время они подъехали к жилому комплексу.  - Слушай, давай зайдем к Нилу и Нику, их что-то давно не видно, не слышно, - сказал Итт, заходя в лифт. Дэй кивнул, и они остановились на этаже, где жили их друзья. Стоя у двери, Итт нажал на звонок, и в тот же момент изнутри раздался громкий звук, будто упало что-то тяжелое. Итт замер, глядя на дверь знакомой квартиры. - Дэй... что там происходит? - воскликнул Итт, испугавшись этого звука. Дэй не ответил, но настойчиво нажал на звонок снова.  динь... динь... динь...  Дэй нажимал и нажимал, пока дверь не открылась, и на пороге не показался мрачный всклокоченный Нил. - Что случилось? - оторопел Дэй от вида лучшего друга.  - Блин... Где Ник?!! - заорал Итт, ворвавшись в квартиру.  - В спальне, - коротко ответил Нил и задумчиво запустил руку в волосы, растерянно смотря на друзей. Итт бросился к спальне и замер на пороге, пораженный царившим внутри хаосом.  - Это спальня или поле битвы? - ошеломленно произнес он. Ник сидел на полу у стены опустив голову. Услышав голос друга, он посмотрел на него. Итт подошел и присел рядом.  - Из-за чего вы поругались? И почему комната в таком состоянии? Тут вообще что-то целое осталось? - спросил Итт. - Из-за чего бы мы там не ругались - это все его вина, - категорично заявил Нил, входя в спальню следом за Дэем. - Тебя кто сюда звал?!! Пошел вон отсюда!!! - заорал Ник, лишь увидев Нила. В его глазах застыли слезы. - Думаешь, мне так хотелось на тебя смотреть?! - заорал Нил в ответ.  - Эй, да что у вас случилось? В чем причина? Рассказывайте. Я не уйду, пока не узнаю, - твердо заявил Итт. Дэй стоял, прислонившись к стене спиной, сложив руки на груди. Он мрачно осматривал беспорядок в комнате, и ему совсем не нравилось, что он видел. - Дэй, где продают лекарства от шлюшества? Я бы запасся сразу на всю жизнь для него, - едко произнес Нил, и Ник поднял на него больной взгляд. - Ты кого тут шлюшкой назвал?!! Нил, ты ни разу не спросил, как я, и что произошло, и так просто называешь... Ты вообще мне когда-нибудь доверял?! - дрожащим голосом осведомился Ник. Чем больше Итт наблюдал за ними, тем беспокойней у него становилось на душе.  - Итт, нам пора домой. В душ хочу, - спокойно произнес Дэй и потянул Итта к выходу из квартиры.  - Дэй... Дэй... Да стой же ты! Я так и не понял, из-за чего они поругались... А если они сейчас поубивают друг друга? Что ты тогда скажешь? - заупрямился Итт, не двигаясь с места. Дэй вдруг резко схватил его за шею. - Нил и Ник такие же, как мы. Не поубивают, но врезать друг другу вполне могут. И пусть. Это нормально. Это хорошо, так выразить эмоции, - тихо произнес Дэй Итту на ухо и потащил его к двери. - Но я волнуюсь за друга! Когда я ругаюсь с тобой, Ник всегда помогает мне, - Итт помотал головой и попытался отбросить руку Дэя в сторону. Но тот держал крепко и уже подтаскивал его к лифту. - Понимаю, но сейчас, поверь, лучше оставить их разбираться самостоятельно, - вздохнул Дэй. Нил уже успел кратко все ему рассказать. - Но... - Итт пытался возражать, но безуспешно. Дэй припечатал его взбешенным взглядом. - Или теперь и мы еще поругаемся вот так же? - пригрозил он. Итт испуганно помотал головой.  - Нет, нет, нет, я не буду больше... но если завтра я замечу следы побоев на своем друге, я буду очень-очень зол и на тебя, Дэй, - пригрозил Итт в ответ. Дэй устало покачал головой, заталкивая Итта в квартиру. Он запер дверь и молча пошел в душ.
84 Нравится 40 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (1)