Сегодня тоже тайно в тебя влюблён/今天也在暗恋你

Перевод
PG-13
Завершён
78
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
315 страниц, 141 616 слов, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
78 Нравится 3 Отзывы 47 В сборник

Глава 51. Смотрины

Настройки
      Первоначально Сун Вэйнин планировал вернуться в компанию во второй половине дня.       Но Фань Чжифан попросила его остаться дома на ужин перед уходом. Судя по ходу проекта, ему, вероятно, придется работать сверхурочно в эти выходные, и он не сможет поехать домой, поэтому остался еще немного.       Около пяти часов вечера Фань Чжифан вернулась с прогулки. Сун Вэньфэн сидел, облокотившись на диван, и читал газету, а Сун Вэйнин и Юань сажали цветы на балконе.       – Ты рассказал своему сыну? – Фань Чжифан тихо спросила Сун Вэньфэна.       Сун Вэньфэн потряс газету и сказал:       – Разве не вы, женщины, должны говорить о таких вещах?       Фань Чжифан уже давно выходила из себя из-за раздражающей манеры речи мужа. Она бросила на него сердитый взгляд и вышла на балкон.       – Вэйнин, иди сюда, мама хочет кое о чём поговорить.       Увидев, что Фань Чжифан машет ему рукой, словно не желая, чтобы Юань это слышал, он что-то сказал ребенку, и Фань Чжифан отвела его в сторону.       – Давай сходим куда-нибудь поужинать сегодня вечером? – тихо спросил Фань Чжифан.       Сун Вэйнин подумал, что что-то серьезное, но когда услышал, что его просто зовут поужинать, то, хотя и был озадачен тем, что сегодня не особенный день, все равно кивнул и сказал:       – Хорошо.       – Тогда я пришлю тебе адрес в WeChat, – Фань Чжифан поспешно достала свой мобильный телефон.       Сун Вэйнин собирался согласиться, но вдруг почувствовал странное чувство:       – Мама, ты не пойдешь?       Фань Чжифан, просматривавшая записи WeChat, остановилась и неловко сказала:       – Твой отец и я не пойдем, и Жоу-Жоу тоже, так что ты можешь отправиться один.       Что это значит? Сун Вэйнин был еще больше сбит с толку. Его мать держала его дома, чтобы вся семья могла поужинать вместе, так почему же вдруг отправила есть одного?       – Мама, ты...       Сун Вэньфэн, читавший газету, закашлялся.       Фань Чжифан оглянулась и увидела, что Сун Вэйнин снова озадачен, поэтому ей пришлось сказать правду:       – Твой отец попросил кого-то познакомить тебя и позвать встретиться с ней вечером.       Сун Вэйнин был потрясен этими словами, и ему потребовалось много времени, чтобы прийти в себя.       Но даже если он не мог об этом думать, его подсознание было крайне против:       – Мама... Я... У меня уже есть ребенок... Как может быть девушка, которой я мог бы понравиться? Это слишком...       Фань Чжифан нахмурилась:       – Почему не понравишься? Мы не лгали. Она знает о ситуации Юаня, просто считает тебя хорошим человеком и не возражает.       – Как я могу не возражать? – разум Сун Вэйнина немного прояснился, – Мама, забудь об этом. Юань еще мал. Мы сможем разобраться с этим вопросом, когда он подрастет...       – Именно потому, что он еще мал, нам следует подумать об этом заранее, – прервала его Фань Чжифан, затем смягчила тон и проанализировала, – Когда он вырастет и у него появятся собственные идеи, будет еще сложнее развивать чувства. Сейчас, когда он еще мал и наивен, найди хорошую девушку, которая будет хорошо с ним обращаться, и постепенно он станет её собственным ребенком. Когда он вырастет, его будет трудно воспитывать.       – Мама, это... слишком неожиданно. Я...       Лицо Сун Вэйнина было полно неприятия. Фань Чжифан искренне пыталась убедить его, но, внимательно взглянув на выражение его лица, увидела, что он не стесняется, а действительно не хочет этого делать. Ее веселое лицо внезапно потемнело.       Сун Вэйнин был поражен ее видом и перестал говорить об отказе.       Фань Чжифан заставила себя не злиться. С тех пор, как ее сын вернулся домой, она напоминала себе о необходимости контролировать себя и не выходить из себя на каждом шагу в общении с Сун Вэйнином.       Подавляя беспокойство, Фань Чжифан сказала:       – Ты сейчас молода. Когда ты состаришься, Юань в конце концов женится. К тому времени у тебя даже не будет никого, кто бы о тебе заботился. Как я могу быть спокойна?       Сун Вэйнин стиснул зубы, по-видимому, не в силах найти причину отказаться.       – В наши дни редко встретишь девушку, которая согласится стать мачехой сразу после вступления в семью. Просто пойди и встреться с ней ради своего отца.       Сун Вэньфэн снова закашлялся и сильно встряхнул газету.       Сердце Сун Вэйнина, казалось, было раздавлено словами «ради твоего отца». После долгих колебаний он кивнул:       – Мама, я понимаю. Я пойду.       По словам Сун Вэйнина, если он согласился на что-то, он сделает все возможное, чтобы сделать это хорошо, если только не откажется.       Поскольку он согласился на свидание вслепую, лучшее, что он мог сделать, это быть вежливым. Первое, что нужно было сделать, чтобы проявить вежливость, – приехать пораньше и не заставлять девушку ждать.       Встреча была назначена на шесть часов, но только в половине седьмого осторожно отодвинули стул напротив.       Когда Сун Вэйнин пришел в себя, первое, что он увидел, были розовые чулки девушки, клетчатая мини-юбка, пушистая хлопковая куртка с меховой оторочкой... и маленькая сумочка, лежавшая на обеденном столе, которая, вероятно, была слишком мала даже для мобильного телефона.       Этот яркий розовый цвет сделал и без того хрупкую девочку напротив еще более маленькой. На первый взгляд она напоминала нежный и полупрозрачный персик. Она совсем не походила на добродетельную, тихую и традиционную домохозяйку, о которой рассказывала мать и которую описывал ее представивший.       Однако больше всего Сун Вэйнина потрясло лицо девушки.       – Мисс... мисс Му Линь?       Как это могла быть она?!       Когда девушка напротив услышала голос Сун Вэйнина, она замерла на месте и уже собиралась сесть.       Они посмотрели друг на друга, и Сун Вэйнин первым отреагировал:       – Ты... ошиблась столиком?       Девушка несколько секунд пристально смотрела на Сун Вэйнина своими большими глазами, густо накрашенными тенями.       – Тебя... зовут Сун Вэйнин?       Этот голос... немного не тот. Вместо нежного розового милой девочки он больше похож на голос мальчика в период изменения голоса. У него неприятное ощущение в горле? Сун Вэйнин вспомнила, что у Му Линь был прекрасный голос, но определенно не тот, что сейчас, и она просто спросила его, зовут ли его Сун Вэйнин.       Может ли быть, что он узнал не того человека? Она не была Му Линь?       Но это лицо...       – Я младшая сестра Му Линь, близнец Му Яо.       Девушка, назвавшая себя «Му Яо», села, отпила глоток воды из стоявшей рядом с ней чашки и прочистила горло.       – Извините, я немного раздражен... Ну, человек, которого я ищу, – это Сун Вэйнин. Если вы – он, то вы правы.       Сун Вэйнин был ошеломлен. Как так получилось, что его спутницей вслепую оказалась сестра Му Линь? Но разве она не похожа на человека, который спешит выйти замуж за отца-одиночку вроде него?       Сун Вэйнин внезапно вспомнил, что девушку, с которой он встречался вслепую, звали не Му Яо.       – Поскольку ты знаешь мою сестру, я больше не могу притворяться. Правда в том, что иди сюда, –Му Яо огляделась, наклонилась над столом, поманила пальцем Сун Вэйнина, приглашая его подвинуться поближе.       Сун Вэйнин был полон сомнений, поэтому сделал, как ему сказали.       Му Яо понизила голос:       – Человек, который должен был пойти с тобой на свидание вслепую сегодня, был моей подругой, но у нее был кто-то, кто ей нравился, и она отказалась прийти. Ее семья заставила ее пойти, поэтому она попросила меня помочь, в основном для того, чтобы могла объясниться, когда вернется.       – Я не думаю, что ты так уж плох на этом свидании вслепую. Почему бы нам не заключить сделку? Ты возвращаешься и говоришь: «Девушка милая, но у меня просто нет к ней никаких чувств». Это будет хорошо. Это будет хорошо для тебя, для меня и для всех остальных.       Когда она говорила тихим голосом, мальчишеский тон его голоса становился все более очевидным, и его речь совсем не походила на речь мягкой и милой девочки.       Сун Вэйнин сделал вид, что не заметил небольшую выпуклость за воротником, когда к нему приблизился другой человек.       – Если ты согласен, я угощу ебя ужином, – видя, что Сун Вэйнин не отвечает, Му Яо продолжил переговоры об условиях.       Сун Вэйнин замахал руками и сказал:       – Нет, я тебя угощу. Я понял, что ты только что сказал. Я никому не расскажу о делах твоей подруги, отвечу представителю, как ты сказал.       – Брат... Брат такой прямолинейный! – Му Линь чуть не выпалил «брат» и поспешно выпил воды, чтобы успокоиться.       Сун Вэйнин слегка улыбнулся:       – Мы с твоей сестрой знаем друг друга, и, честно говоря, меня тоже заставили.       – Хм? – первоначально тревожное настроение Му Яо полностью исчезло, когда он услышал то, что сказал. Разве это не неплохо? Они сразу нашли общий язык. Поскольку собеседника также принудили, он не должен никому об этом рассказывать.       – Значит, тебя тоже заставили. Сочувствую.       В это время подошел официант, передал меню Му Яо и пришел позже, спросил, хочет ли он сделать заказ.       На самом деле проблема была решена, и Му Яо мог бы ускользнуть, но, в конце концов, он обещал угостить другого человека едой, так что теперь ему будет сложно отказаться от своего слова. Однако, поскольку Сун Вэйнин тоже был вынужден есть, возможно, другой человек вообще не хотел?       – Хочешь заказать еще? – спросил Му Яо.       – Ты заказывай, – сказал Сун Вэйнин, – а я угощаю, – в любом случае, он не мог вернуться сейчас, поэтому лучше поесть перед уходом.       После того, как официант ушел, Му Яо смущенно сказал:       – Моя подруга верна, ты поможешь ей, или я буду кормить тебя от ее имени.       Сун Вэйнин покачал головой:       – Не имеет смысла позволять девушке ухаживать за тобой, я сделаю это, пожалуйста.       «Девушке» Му Яо ничего не оставалось, как молча извиниться.       Однако с характером Сун Вэйнина было очень легко ужиться. Му Яо было нечего делать, поэтому он начал общаться с Сун Вэйнином:       – Ты одноклассник моей сестры? Выглядите примерно одного возраста.       – Мы не одноклассники, я старше, – Му Линь – одноклассница Чэн Чэна. Сун Вэйнин учился в одном классе с Чэн Чэном, поэтому, естественно, он старше Му Линь.       – О, тогда откуда ты знаешь мою сестру?       – Это было на концерте кантри-музыки за границей. Ваша сестра прекрасно пела и очень хорошо играла на скрипке.       Му Яо услышал это и гордо сказал:       – Правильно, разве не видно, какова она? Она и талантлива, и красива!       Сун Вэйнин улыбнулся.       Му Яо внезапно что-то понял и слегка прищурился:       – Ты сказал, что тебя заставили пойти на свидание вслепую. Может быть, тебе нравится моя сестра?       Сун Вэйнин был ошеломлен и быстро пояснил:       – Нет, ты не поняла.       Му Яо все еще был подозрителен. Он думал, что Сун Вэйнин просто стесняется признаться в этом из-за него.       – Действительно?       – Нет, – Сун Вэйнин ответил уверенно.       Му Яо еще раз внимательно посмотрел на выражение лица Сун Вэйнина и постепенно почувствовал, что тот не похож на человека, который станет ему лгать.       – Тебе не нравится моя сестра, но ты сказал, что тебя заставили пойти на свидание вслепую. Вероятно, есть только одна причина, по которой заставили. А у тебя тоже есть кто-то, кто тебе нравится?       Сун Вэйнин лишился дара речи.       – Эй! Ты что, краснеешь? Похоже, тебе действительно кто-то нравится?       Му Яо почувствовал облегчение. Когда Сун Вэйнин только что хвалил Му Линь, выражение его лица теперь было другим. Казалось, что в его сердце действительно кто-то был.       Однако он был так обеспокоен тем, что Сун Вэйнину понравилась его сестра, не потому, что считал его недостойным, а потому, что знал от своих друзей, что парень, на свидании вслепую, был замужем и у нее были дети. В глубине души он, конечно же, не хотел, чтобы его сестра вышла замуж за такого человека. К тому же, у его сестры тоже есть кто-то в сердце.       Однако он все еще испытывал немного сочувствия к ситуации Сун Вэйнина.       – У тебя уже есть кто-то, кто тебе нравится, но тебя заставляют идти на свидание вслепую. Полагаю, твоя семья не согласна, да? – Му Яо увидел, как лицо Сун Вэйнина, которое только что слегка покраснело, побледнело, – По моему мнению, следует принять решение пораньше.       Сун Вэйнин взглянул на Му Яо и внезапно захотел услышать, какой совет даст ему совершенно незнакомый незнакомец.       – Просто подумай, что хочешь делать в будущем. Если чувствуешь, что надежды нет вообще, то следует хорошо отнестись к этим свиданиям вслепую. Если откажешься от одного, всегда будет другое. Пока у тебя нет партнера, семья будет продолжать организовывать их.       Так что то, что происходит сегодня, – это не конец, это только начало.       – И если ты... действительно хочешь быть с человеком, который тебе нравится, то тщательно планируй свое будущее. Пока думаешь, что есть хоть малейшая возможность, дерзай. Что касается свиданий вслепую, таких как это, не приходи ни разу в будущем.       Му Яо посмотрел в глаза Сун Вэйнину и очень серьезно сказал:       – Подумай об этом, если бы человек, который тебе нравится, узнал, что ты пришёл на свидание вслепую, что бы он подумал?
78 Нравится 3 Отзывы 47 В сборник