Сегодня тоже тайно в тебя влюблён/今天也在暗恋你

Перевод
PG-13
Завершён
78
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
315 страниц, 141 616 слов, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 52. Я тебя люблю

Настройки
      – Господин Сун, вы весь день пялитесь в свой телефон. Ждете свою девушку?       Сяо Лю из того же офиса пошутил, а руководитель группы Фан с другой стороны быстро прервал его:       – Я же столько раз тебе говорил, у Сяо Суна есть сын, не смейся над ним!       С другой стороны, Сяо Чжан не согласился:       – Что это за эпоха? Какой смысл быть отцом-одиночкой? При таких условиях, как у нашего Сун Гуна, даже если у него будет сын, к нему будет бежать много красивых женщин! Ты так не думаешь?       Видя смущенное выражение лица Сун Вэйнин, руководитель группы Фан попытался смягчить ситуацию:       – Ладно, даже если там есть красавицы, это не твое дело. Возвращайся к работе!       После некоторого времени разговоров в офисе снова стало тихо.       Но мысли Сун Вэйнина были прерваны. Он уперся в узкое место в своем отчете, а от отопления в офисе у него закружилась голова. Он взял чашку с водой, чтобы попить, и вспомнил, что целый день не ходил за водой.       Он бросил несколько хризантем в чашку с водой, а заботливая коллега сказала, что отопление сухое, поэтому она дала каждому коллеге по пакету воды. Он еще не закончил его.       Сун Вэйнин встал и пошел в туалет за водой, и тут мимо него случайно прошли две коллеги-женщины.       – Сегодня канун Рождества, почему бы тебе не уйти пораньше, сразу после работы?       – Да, мой парень приехал забрать меня. Мы собираемся поесть на Десятой улице. Эй, ты приготовила подарок своему мужу?       – Какие подарки вы хотели бы получить, будучи пожилой супружеской парой? Это то, что могут делать только молодые люди. Я просто хочу уйти с работы пораньше и вернуться, чтобы забрать детей!       – Сестра Чэнь, как ты можешь быть старой? Не будь такой смешной! К тому же, разве мы уже не говорили, что секрет сохранения свежести брака – это чувство ритуала? Если ты вдруг сделаешь это со своим мужем, это определенно... Тск-тск!       Двое людей отходили все дальше и дальше, и их голоса больше не были слышны. Сун Вэйнин стоял перед краном, глядя на чашку в своей руке и гадая, о чем он думает.       – Сяо Сун?       Сун Вэйнин обернулся и увидел, что это был руководитель группы Фан.       – Ты не слишком устал в эти дни? Я вижу, что ты не в хорошем настроении. Хорошо работать усердно, но не губи свое здоровье.       Взяв в тот день выходной, Сун Вэйнин работал еще усерднее. Вечером, придя с работы, он успокаивал Юаня и оставался в комнате до двух часов ночи. Хотя руководитель группы Фан не видел его за делом лично, ему было ясно, насколько хорошо тот выполнил свою работу.       – Все в порядке, руководитель группы Фан. Я просто... немного не в настроении.       Напротив, три ночи подряд во вторник, среду и четверг он был настолько энергичен, что не мог спать, поэтому заставлял себя работать. В противном случае он считал, что просто лежать там –пустая трата времени.       Итак, сегодня пятница.       – Ну, это хорошо.       Они оба взяли воду и пошли бок о бок к офису.       – Сяо Суну в этом году исполнится всего 25, да?       – Ну, это будет двадцать шестое число после лунного Нового года.       – Это очень рано, так почему бы не подумать еще раз...?       Руководитель группы Фан не говорил об этом прямо, но Сун Вэйнин и так был весьма чувствителен к этой теме, поэтому прямо выразил свою позицию:       – Я это не рассматриваю, все было просто и ясно, даже без обычных вежливых слов.       – О, как жаль, – руководитель группы Фан понял и с сожалением покачал головой.       Сун Вэйнин вернулся на свое рабочее место и поставил чашку обратно на стол. Он снова взял телефон и разблокировал экран. На экране было несколько простых предложений, а в нижней строке указывалось время: суббота, 28 ноября.       Это перевод WeChat, который так и не был получен.       Наконец пришло время уходить с работы, и Сун Вэйнин остался последним в офисе. Он уже сказал своей семье, что завтра ему придется работать сверхурочно, поэтому сегодня вечером не торопился идти в город.       Однако он просто не смог продолжить написание отчета, так как зашел в тупик. Сун Вэйнин подумал, что это, вероятно, потому что в офисе слишком жарко, поэтому он собрал свои вещи и решил вернуться домой, чтобы поработать сверхурочно по ночам, вместо того чтобы тратить время здесь.       Выключая компьютер, он также снял очки и положил их в сумку. Теперь это вошло в привычку. Он не носит очки, когда не работает, и чувствует себя гораздо комфортнее.       Как только он вышел из здания, холодный ветер подул ему в лицо и заставил Сун Вэйнина вздрогнуть. Он плотно закутался в пуховик и сунул руки в карманы. Проходя по обочине дороги, он увидел несколько человек, собравшихся перед небольшим ларьком.       Сначала Сун Вэйнин не обратил на них особого внимания, но, проходя мимо, обнаружил, что хозяйкой палатки была пожилая женщина. У нее было две картонные коробки, в одной из которых лежали красиво упакованные яблоки мира, а в другой – отдельные красные розы, завернутые в простую прозрачную бумагу. Сун Вэйнин задумался и остановился, чтобы купить три яблока мира по 15 юаней каждое, а старушка запросила с него 40 юаней.       На самом деле за 40 юаней можно купить много яблок. Что касается того, почему именно 3, Сун Вэйнин не особо задумывался об этом и просто подсознательно произнес эту цифру.       Когда он уже собирался уходить, старушка снова окликнула его:       – Молодой человек, возьмите еще одну розу, они тоже по 15 юаней за штуку, я дам вам 10 юаней.       Сун Вэйнин собирался махнуть рукой, но, увидев обветренное лицо старушки на холодном ветру, у него внезапно возникла идея, и он кивнул, сказав:       – Тогда, пожалуйста, помогите мне выбрать один.       Действительно, когда Юаня забирали, у многих родителей в руках были яблоки мира, но только у Сун Вэйнина была красная роза.       В группе продленного дня появился новый учитель. Он не знал ситуации Сун Вэйнина и пошутил с ним, сказав, что другие отцы настолько прагматичны, что даже не покупают розу своим женам после того, как те выходят замуж.       Сун Вэйнин улыбнулся и ничего не сказал.       Юань также получил яблоки мира на занятиях по уходу за детьми после школы. Когда он увидел, что его отец купил целый мешок, он начал пересчитывать их на пальцах. Недавно он освоил новый навык и может выполнять простые действия сложения и вычитания с помощью пальцев.       – Папа купил три яблока.       – Один – Жоу-Жоу, один – папочки, а что насчет третьего...?       Идя по дороге, Юань, который считал на пальцах, вдруг хлопнул в ладоши и вскочил:       – Я знаю! Это дяди Апельсина! – сказав это, он радостно взял Сун Вэйнина за руку, словно ожидая похвалы, – Папа, Жоу-Жоу прав, да?       Под пристальным взглядом ярких глаз детей твердая оболочка Сун Вэйнина, казалось, смялась, обнажив мягкую внутреннюю часть. Он кивнул и сказал:       – Да, это дяде.       – Хе-хе~, –Юань пожал руку Сун Вэйнину, – Учитель сказал, что Санта-Клаус положит подарки в носки, я надеюсь, что он положит туда дядюшку Апельсина...       Сун Вэйнин не смог сдержать смеха:       – Дядя, возможно, не будет рад, если его положат.       – Почему?       Отец и сын, держась за руки, прошли короткую автобусную остановку и прибыли в свой нынешний дом.       Единственная квартира компании представляет собой отдельно арендуемое одноэтажное здание-трубу с расположенными рядом дверями и большими открытыми пространствами внутри. Сун Вэйнин жил в комнате, которая находилась ближе всего к внутреннему пространству. Слева от него в углу коридора находился небольшой балкон. Справа и напротив него жили сотрудники компании. Когда Сун Вэйнин открыл дверь, он почувствовал что-то неладное и посмотрел в ту сторону, откуда пришел.       Кажется, там только что кто-то был?       Дверь по соседству открылась, и вошел молодой программист. Он был хорошо одет, в отличие от своего обычного рабочего костюма, а его волосы выглядели гладкими и ухоженными. Когда они встретились, молодой человек приветствовал Сун Вэйнина улыбкой.       Сегодня канун Рождества, и это пятница, так что у всех радостное настроение.       Вернувшись домой, Сун Вэйнин, как обычно, приготовил для них двоих простую еду. На самом деле, в компании есть кафетерий, где подают вечерние блюда, но Сун Вэйнин ни разу не ужинал в кафетерии с тех пор, как переехал туда. За исключением обеда, он готовит дома.       Вкус его еды по-прежнему оставался средним, но скорость и мастерство явно возросли.       У Сун Вэйнина дома также появился проектор. Ему не нужен был экран, и изображения проецировались на пустые стены большого открытого пространства. Как только выключили свет, возникло ощущение, будто находишься в домашнем кинотеатре. Но, конечно, Юань все равно включал свет, когда смотрел мультфильмы.       В девять часов вечера, без всяких настояний Сун Вэйнина, Юань выключил пульт управления проектора, лег спать и стал ждать, пока Сун Вэйнин расскажет ему сказку на ночь.       Потому что он тихонько положил свои носки в конец кровати и с нетерпением ждал, когда проснется и получит подарки, которые ему подарил Санта-Клаус.       Сун Вэйнин сделал вид, что не заметил маленького действия мальчика, и рассказал ему историю о русалке и принце. Услышав концовку, Юань с любопытством спросил:       – Русалка не может говорить, почему она не пишет для принца?       – …       – Так она не превратится в пену.       Сун Вэйнин коснулся головы Юаня и сказал:       – Может быть, это потому, что русалка не хочет беспокоить принца.       Юань, казалось, понял, повернулся, прислонился к Сун Вэйнину и почувствовал сонливость. Сун Вэйнин похлопал его по плечу и продолжил рассказывать ему что-то еще.       Телефон на тумбочке внезапно загорелся.       Обычно в это время Сун Вэйнин не прерывал рассказ для Юаня, но на этот раз по какой-то причине слабый свет от телефона, казалось, обладал огромной притягательностью, которая так сильно сжала его сердце, что он даже не смог продолжить рассказ, хотя он уже вертелся у него на языке.       Юань потер глаза и посмотрел в сторону, куда смотрел Сун Вэйнин:       – Папа?       Сун Вэйнин помедлил и взял телефон.       Когда нажал на нее, мое сердце забилось, но оказалось, что это всего лишь групповое поздравление с праздником от коллеги.       Неведомое разочарование внезапно охватило его грудь. Сун Вэйнин не знал, чего он ожидал и чего ждал. Так уж получилось, что... Он собирался нажать кнопку блокировки экрана, когда экран внезапно снова загорелся.       Новое уведомление WeChat от «Mcheng».       Трудно описать чувство, возникающее при виде этих двух слов. Сун Вэйнин дрожащими руками нажал на сообщение, гадая, было ли оно отправлено на его телефон в составе группы, как и его коллегам.       Будет ли от Чэн Чэна таким же?       «Счастливого Рождества.»       Это действительно праздничное благословение! Сун Вэйнин слегка поджал губы, его палец замер в поле редактирования. Стоит ли ему ответить? Если бы это было групповое благословение, разве его ответ не был бы слишком...       Пока онколебался, пришло второе сообщение.       Это видео. Экран предварительного просмотра выглядит темным, и не понятно, что там такое.       Сун Вэйнин нерешительно нажал на кнопку и вдруг понял, что не включил звук, поэтому сразу же нажал кнопку громкости. Шум на видео мгновенно усилился, и Юань тоже сел.       Сун Вэйнин не обратил на него внимания. Он внимательно искал кого-то на видео, но поначалу не смог его найти. Словно опасаясь, что видео внезапно закончится, Сун Вэйнин подсознательно посмотрел на его продолжительность – 5 минут и 20 секунд.       Сун Вэйнин был ошеломлен.       Шум на видео наконец стих, и послышался знакомый глубокий мужской голос.       – Это дядя Апельсин!       Юань оказался рядом с ним и крепче прижался к Сун Вэйнину.       Сун Вэйнин тоже это видел. Чэн Чэн был одет в строгий черный вечерний костюм, стоял на ярко освещенной сцене и говорил в микрофон. Оказалось, что изначальной сценой были зрительские места.       Он говорил по-английски и сначала поприветствовал всех гостей и друзей, поблагодарив их за то, что они послушали выступление. Сун Вэйнин предположил, что это должно стать концом тура «Города музыки».       Но все уже позади, так почему бы не записать видео его выступления? Сун Вэйнин действительно хотел послушать.       Но затем Чэн Чэн сказал кое-что еще.       «Прежде чем мы уйдем, я хочу сыграть вам музыкальное произведение. Его нет в сегодняшней программе. Когда я упоминаю это музыкальное произведение, я хочу поблагодарить двух человек. Один из них – профессор Джонсон Хан, который дал мне первую половину этого музыкального произведения. Другой – человек, который очень важен для меня. Он – источник всего моего вдохновения для второй половины этого музыкального произведения».       «Название этого произведения – S'agapo, что по-гречески означает...»       «Я тебя люблю.»       – ... – Сун Вэйнин был ошеломлен.       Мягкий тон фортепиано переходит в первый аккорд, постепенно становясь тяжелее, а затем постепенно ускоряясь. Пока ладони дрожат, воспоминания и события прошлого, кажется, медленно всплывают в сознании вместе с музыкой.       S'agapo, эта старинная песня рассказывает историю рыцаря и его принцессы. Первоначально рыцарь был пианистом и стал рыцарем ради принцессы, но принцесса вышла замуж вдали от дома, чтобы защитить свою страну.       Когда они расставались, рыцарь написал эту пьесу на фортепиано, на котором он играл в зале, где они впервые встретились, а затем исчез.       Легенда гласит, что рыцарь наконец нашел принцессу, но в стране царили беспорядки, и рыцарь пожертвовал собой, чтобы защитить ее. Существует также история о том, что эти двое людей сбежали вместе, сменили личности и жили долго и счастливо.       Никто не знает наверняка, чем закончилась эта песня, но она передавалась из поколения в поколение. После многих перипетий и поворотов событий во время войны замок и фортепиано были разрушены, и осталась только половина партитуры, но по оставшимся нотам все равно можно понять, что это прекрасная песня.       Когда в тот день они проезжали мимо древнего замка, Чэн Чэн пригласил Сун Вэйнина в гости. Перед отъездом к ним подошел пожилой житель деревни и рассказал историю, стоящую за письмами. Он также сказал, что его предки видели рыцаря и принцессу собственными глазами, и он чувствовал, что в конце концов они должны были выжить.       Сун Вэйнин до сих пор помнит, что, закончив слушать историю, он невольно поднял глаза, и на мгновение его глаза встретились с глазами Чэн Чэна.       Оказалось, что в это время он смотрел на себя.       Этот глубокий и молчаливый взгляд, как и звучащая в этот момент музыка на фортепиано, как и его обычный спокойный и нежный шепот, словно спрашивает, помните ли вы те времена, те истории, которые были прекрасными или грустными? Может быть, это как-то связано с любовью, может быть, это как-то связано с ростом, это не просто воспоминание, а что-то, что действительно существовало...       – Папа! Телефон!       Это был голос Юаня. Сун Вэйнин невольно опустил взгляд и увидел мигающий экран своего мобильного телефона. Имя в оповещении о входящем вызове в одно мгновение вернуло его блуждающие мысли к реальности.       Инстинкт не оставил Сун Вэйнину возможности для маневра. Он коснулся маленького зеленого телефона и поднес мобильник к уху.       Никто из них не заговорил сразу. Сун Вэйнин хотел немного отодвинуть телефон. Он понял, что его дыхание стало немного неровным, но не хотел отвлекаться, опасаясь пропустить какой-нибудь слабый звук оттуда.       «Вэйнин?» – первым заговорил собеседник.       Это был знакомый голос, отличающийся от того, что был на видео. Он находился прямо возле уха без какого-либо усилительного оборудования.       – ...Чэн Чэн, – Сун Вэйнин заставил себя смочить горло.       «Ты слышал песню?» – спросил он.       Сун Вэйнин собирался кивнуть, но потом вспомнил, что разговаривает по телефону и собеседник его не видит.       – Я послушал. Звучит хорошо.       «Тебе понравилось?» – снова спросил.       Он не спрашивал, хорошо это звучит или нет, он спрашивал, нравится ему или нет. Сун Вэйнин прикусил нижнюю губу, не зная, что ответить.       Юань был рядом с Сун Вэйнином. Когда он только что услышал, как тот сказал «Чэн-Чэн», то понял, что это дядя Чэн. Теперь, когда Сун Вэйнин долгое время молчал, он, похоже, наконец не смог сдерживаться и оперся на его плечо, ведя себя как избалованный ребенок:       – Папа, могу я поговорить с дядей?       Сун Вэйнин не мог ответить на звонок. Чэн Чэн на другом конце провода также услышал, что сказал Юань. Он мягко улыбнулся: «Жоу Жоу еще не спит?»       Если бы не твое сообщение в WeChat, давно бы уснул.       Сун Вэйнин сказал себе, передал трубку Юаню и встал с постели, чтобы попить воды. У него пересохло в горле, и ему очень хотелось выпить кипяченой воды.       – Дядя! Я так по тебе скучал!       Юань просто милашка. Когда он громко выражает свое желание, он может легко вызвать зависть и ревность взрослых, которые не способны выразить себя.       – Дядя, когда ты вернешься?       Сун Вэйнин тихонько насторожил уши, но, к сожалению, ничего не услышал. Он вдруг пожалел, что не включил громкую связь именно сейчас.       – Дядя, я теперь умею петь «Маленького кролика», которому ты научил! Я такой хороший~       Юань начал петь.       Сун Вэйнин сел рядом с кроватью, но уже через две секунды снова встал, подошел к единственному окну в комнате и приподнял уголок занавески.       На улице все еще было ветрено, и тени ветвей качались влево и вправо. Это окно было одним из самых обычных, старомодных, без какой-либо звукоизоляции. Сун Вэйнин очень беспокоился, что окно будет расширяться и сужаться из-за жары и холода, ветра и снега, а затем сломается.       – Дядя, я хочу спать... Ты можешь спеть для меня?       Юань наконец понял, что устал. Он лег на подушку и слабо приложил телефон к уху. Затем, через некоторое время, рука ребенка, держащая телефон, постепенно соскользнула вниз, и телефон мягко упал на кровать.       Заснул.       Сун Вэйнин покачал головой, улыбнулся и уже собирался подойти, но остановился как раз в тот момент, когда собирался поднять ногу.       Ветер за окном все еще дул, и тени деревьев все еще покачивались, но сквозь щели в оконной раме доносился слабый звук.       Как песня эльфов в сказках.       Сун Вэйнин тихо подошел к кровати, наклонился и взял трубку.       Телефон все еще был подключен, он поднес его к уху и молча слушал.       Затем положил телефон и пошел к двери.       Когда он открыл дверь, прохладный ветерок с улицы тут же обрушился на него, словно вода, льющаяся в кувшин.       В комнате было отопление, поэтому Сун Вэйнин был в одной домашней одежде, но он совсем не чувствовал холода, потому что увидел черный чемодан, стоявший вертикально на углу балкона в конце коридора неподалеку.       Рядом с чемоданом, прислонившись к перилам, стоял мужчина в темно-серой ветровке и черном шарфе.       Он тихонько напевал «Good Little Rabbit», а его волосы были слегка растрепаны, что выглядело немного забавно.       Когда дверь открылась, свет из комнаты проник в коридор, и мужчина также увидел Сун Вэйнина. Он взял чемодан, подошел и остановился перед Сун Вэйнином.       – Могу ли я войти? Ты недостаточно одет.       Когда чемодан начал катиться, Сун Вэйнин опустил голову. Он не знал, как ему противостоять, но все равно открыл дверь.       Он повернулся и вошел, услышав, как тихо закрылась дверь.       Затем... его обняли сзади, и он тяжело упал в объятия, холодные, как лед, но несущие в себе огромную силу, подобную сильному ветру, и он уже не мог вырваться.       – Вэйнин, я скучаю по тебе.