Caleb's Birthday/День рождения Калеба

Перевод
G
Завершён
26
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
10 страниц, 2 183 слова, 3 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 1. Секретные планы

Настройки
      — Дин, я не буду отвлекать его! — заспорил Сэм Винчестер со старшим братом.       — Сэм, кто-то должен убедится, что Калеб ничего не знает о его вечеринке-сюрпризе, — рассуждал Дин. — У меня есть несколько идей для украшений, а Мак хотел кое-что купить. Так что лучше всего, если ты будешь отвлекать внимание. Просто своди его в бар.       — Ну, может быть, у меня тоже есть кое-какие идеи для вечеринки, — сказал Сэм.       — Хорошо, просто скажи мне, и я достану все, что тебе нужно, — ответил Дин.       Сэм тяжело вздохнул.       — Дин, ты знаешь, как трудно хранить секрет от экстрасенса?       — Да, Сэм, я живу с одним, — парировал Дин.       Сэм стиснул зубы:       = Почему Бобби не может отвлечь внимание?       = Ты серьезно? Сэм, помнишь, как Бобби отвлекал внимание папы на вечеринке-сюрпризе, когда тебе было восемь? = напомнил Дин младшему брату. = Он так долго держал его в том баре, что папа пропустил свой собственный день рождения!       — Хорошо. Но куда я должен его отвести? — сердито спросил младший Винчестер.       — Я уже говорил тебе, отведи его в бар. Может быть в зоопарк, — ухмыльнулся Дин.       — Очень смешно, — Сэм сердито посмотрел на брата. — Отлично. Иди украшай все. Но ты считаешь, что Калебу не покажется странным, что я веду его в бар, а потом в клуб?       — Нет. Просто скажи ему, что тебе хочется потанцевать, — пожал плечами Дин.       — Я даже не понимаю, почему мы не можем просто остаться дома. Вас двоих здесь все равно не будет, — указал Сэм.       — Мак боится, что Калеб увидит, как мы несем все украшения и прочее, — сказал Дин. — Тем более что я попросил стриптизерш встретить нас здесь.       Сэм в шоке распахнул глаза.       — Дин! Мак говорил тебе не нанимать стриптизерш!       — Расслабься, Сэмми, я шучу, — ухмыльнулся старший Винчестер.       Сэм закатил глаза.       — Отлично. Мы пойдем в бар.

***

      Винчестеры и Мак планировали вечеринку-сюрприз для Калеба за неделю до Рождества.       Весь процесс был мучительным. С самого начала они втроем спорили о том, что ему подарить, где будет вечеринка, какой алкоголь взять, и теперь, кто будет отвлекать именинника, пока двое других будут украшать клуб, который арендовал Мак.       Несколько дней назад Мак, Сэм и Дин умудрились улизнуть, чтобы кое-что купить. Даже это было одним большим спором. Они зашли в магазин, разделились и снова встретились у входа.       — Мак, зачем Калебу воздушные шарики? Ему за тридцать! — закричал Сэм.       — Эй, — защищался Эймс. — Воздушные шары — символ вечеринки! И, Дин, действительно ли так необходим весь этот алкоголь?       — Да! — воскликнул старший Винчестер, глядя на свою тележку, полную пива, виски и других спиртных напитков. — Сэм, — он посмотрел на выбранные братом продукты, — Калеб ненавидит такие чипсы.       После ссоры из-за того, что нравилось Калебу, а что нет, и сколько алкоголя на самом деле было необходимо, все трое заплатили и спрятали все покупки у Мака. По мере приближения дня рождения Калеба, они трое все больше спорили о деталях вечеринки: кого пригласить, стоит ли устраивать ее у Мака, а также о блестящей идее Дина пригласить стриптизерш. Это был занимательный спор, по крайней мере, Сэм так думал.       Наконец-то настал важный день. Они приготовили Калебу завтрак и изо всех сил старались не показывать, что у них было запланировано что-то еще. Они также спорили, хорошо ли у них получается лгать.       Мак и Дин пошли в гостиную, ожидая, когда Сэм выведет Калеба из дома, чтобы они могли забрать праздничные принадлежности и уйти.       — Итак, Сэм согласен быть отвлекающим фактором? — спросил Мак.       — Нет, — ответил Дин.       — Что ж, надеюсь, что он будет лучше Бобби, — сказал Эймс, и Дин ухмыльнулся.       Затем в комнату вошли Калеб и Сэм.       — Мы поехали, — сказал младший Винчестер.       — Вы двое идете в бар? — спросил Калеб Дина и Мака.       — Мы собираемся встретиться с вами там. У нас есть кое-какие дела, которые нам нужно закончить… — начал Дин, но его прервал чей-то стук в дверь.       Сэм подошел и открыл дверь.       — Эй, Бобби здесь! Теперь у нас вечеринка, — саркастически сказал Ривз.        Бобби бросил испуганный взгляд на Мака и Дина, гадая рассказали ли они все имениннику. Те быстро отрицательно покачали головами.       — Привет, Калеб, — сказал Сингер, стараясь не казаться подозрительным, тем временем Сэм пробрался к Дину.       — Теперь, когда Бобби здесь, он может отвлечь его, — прошептал он.       — Я уже сказал тебе «нет», — прошипел Дин. — Он поможет нам все украсить.       — Ладно, Калеб, пошли, — сказал со вздохом Сэм, схватил Ривза за руку и потащил его прочь.       Старший Винчестер ухмыльнулся.       — Ладно, ребята, давайте выдвигаться.