Я психопат или кто притаился в шкафу [remake]

Перевод
PG-13
В процессе
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 45 страниц, 19 641 слово, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3 Нравится 4 Отзывы 1 В сборник

Рюкзак-спаситель

Настройки
Примечания:
      Послышался скрип половиц и стуки чьих-то медленных шагов. Сердце Аники сжалось так сильно, что кажется может выйти через заднее отверстие, стоит только девушке захотеть. Шаги прекратились, слышно было лишь тихое шуршание одежды. Человек, вошедший в квартиру, прочистил горло и продолжил движение. Каждый шаг заставлял Анику вздрагивать. Казалось, что на этом всё. Её история подошла к концу. Еще чуть-чуть и виновницу массового убийства задержат. Но не тут то было.       Человек отошел от двери всего на несколько шагов и вот-вот начал приближаться к нычке девушки, как вдруг запнулся обо что-то и чуть не упал, уперевшись руками в скрипучий пол. - Блять! - от всего сердца выругался полицеский, вкладывая в этот восклик всю свою душу и могучую силу хранителя чужой безопасности. "Страж порядка, а так выражается. Стыд, позор." - подумала Аника. Эта мысль заставила ее немного расслабиться. - Стив? Ты че там? - эхом раздался низкий голос полицейского, стоящего в подъезде. - Ничего, ничего! Просто... - он запнулся. Теперь по неуверенному и дрожащему от волнения голосу было понятно, что в метре от Аники стоит не мужчина, а парень лет двадцати пяти. Еще совсем зеленый по меркам полиции. - Здесь просто зонт упал из шкафа! - придумал оправдание парень.       Он правда так и уйдет? Конечно нет. Вдруг напарник – мужчина постарше – зайдет и увидит, что зонта никакого и нет? Тогда юнцу не здобровать. Потому Стив сделал еще шаг в сторону Аники и открыл зеркальную дверцу шкафа. Девушка снова замерла от ужаса, но вдруг увидела себя в отражении. Слегка завившиеся после душа волосы, красная бандана на нижней части лица, разодранные левые висок и бровь и напуганые до усрачки глаза. "Это... Я?..." - пронеслось в голове Аники. Она наклонилась немного вперед, чтобы вглядеться в рану на лице, но вдруг зеркало ушло из поля зрения.       Парень всё же отыскал желтый зонт и положил его на пол. Девушка отшатнулась назад и снова прильнула к стене, но шелест её одежды не скрылся от ушей полицейского. Теперь точно всё. Парень выпрямился. По тихому скрипу пола было понятно, что он слегка поддался вперед. Перед глазами Аники промелькнула грубая полицеская рука, лёгшая на край шкафа. Остался один шаг. Меньше полуметра разделяло девушку и парня. Сердце забилось быстрее. Казалось, что и его полицейский начал слышать. В ушах зазвенело, пальцы, сжимающие футболку, похолодели от ужаса. Аника зажмурилась. Зажмурилась так сильно, что перед глазами запрыгали зайчики. - Стив! Я тебе сказал не заходить. - уже намного ближе раздался грубый мужской голос, а вслед за ним – шаг в квартиру. - Ой! Сэр, я просто... - парень убрал руку от шкафа, почти задевая пальцами волосы Аники. - Если здесь хоть что-то поменяется – всё будет на твоей совести. - отчеканил мужчина, притопнув ногой. - Марш отсюда! - Есть, сэр! - и с этими словами, громко наступая на каблуки, парень удалился из квартиры.       Послышался тяжелый вздох уставшего полицейского. Только этот самый вздох прервался, едва начавшись. Мужчина пару раз покашлял, будто подавился. Но Анике сразу было понятно, что он просто не смог в полной мере справедливо оценить неописуемый аромат, окружающий его. Мужчина с шорохом сухой кожи провел ладонью по лицу и с места оглядел плачевное состояние некогда уютной квартиры. Стоял он так около тридцати секунд, но в итоге развернулся и медленными шагами вышел прочь.       В этот момент Аника словно повторно родилась. Сердце всё еще отчаяно билось о стенки грудной клетки, но теперь девушка хотя бы смогла вдохнуть полной грудью, ощущая приятный аромат духов, который почти полностью перебивал вонь гнили.       Девушка стояла так еще около минуты, пока не заметила одноглазое лицо Клокворк, высовывающееся из дверного проёма комнаты. Девушка кивнула Анике, как бы говоря "чисто", на что та качнула головой в ответ и с трудом отлепилась от стены, к которой приклеилась, словно жвачка. Колени всё еще подкашивались, руки тряслись, а сердцебиение в ушах затмивало все остальные звуки. Повторно убедившись, что никого нет, Аника сделала медленный шаг из-за шкафа и опустила взгляд. Теперь понятно, что конкретно спасло девушку от поимки. Рюкзак, который некогда аккуратно валялся на полу, теперь оказался помят и испачкан полицейскими ботинками. Вот и виновник полицеского мата. Еще никогда Анику не спасали разбросаные вещи. Сразу вспомнились матушкины слова о том, что вещи на полу будут только мешать, создавая одни проблемы. Оказалась неправа.       Аника аккуратно нагнулась и медленно подняла рюкзак, обхватывая маленькую ручку задеревеневшими пальцами. Второй же рукой девушка подцепила свои кроссовки, которые, благо, аккуратно стояли в сторонке. Любимый рюкзак наконец-то снова с хозяйкой. Прижав сумку к себе, девушка с легкостью нащупала свой скетчбук и пенал, по которым уже успела соскучиться за эти несколько часов. Аника сжала рюкзак крепче и сделала медленный шаг назад. Кажется, она уже научилась ходить по скрипучим полам так, чтобы издавать минимум звуков. А ведь когда-то были слышны лишь тяжелые шаги папы, шаркание маминых тапочек и быстрые шажочки Аники, которая любила носиться по квартире с ультразвуковой скоростью, выплескивая всю свою скопившуюся энергию. Ни о каких стонах половиц и не думали тогда. Только о том, как бы обезопасить углы, чтобы девушка не ударилась головой ненароком.       Преодолев самую скрипучую часть пола, Аника развернулась и пошла прямо, все сильнее приближаясь к комнате, в которой раньше жила. Коридор казался бесконечно длинным. А раньше, стоило ей лишь выпархнуть из-за двери, как всех сносило ветром от того, как девушка за две секунды пробегала от одного конца коридора до другого и запрыгивала на диван, который уже начал скрипеть от ежедневных пыток.       

***

- Земля вызывает Анику! - А? - девушка проморгалась и подняла взгляд. Она все также стояла у входа в свою комнату, крепко прижимая к груди помятый и испачканный уличной пылью рюкзак. Клокворк щелкала пальцами перед лицом Аники, слегка наклонившись к ней. - Что случилось? - Ты мне скажи. - Кло скрестила руки на груди. - Ты зашла и просто встала.       Вдруг Анику озарило прозрение. Она вспомнила те две минуты, которые выпали из ее сознания. Девушка вошла в комнату, будто в безопасную зону в игре, и поддалась эмоциям. Накопленный страх сковал ее. Аника замерла, пробираемая дрожью с пят до кончиков волос. - Дааа... эээ... - всё, что протянула девушка в свое оправдание и зажмурилась, чтобы прийти в нормальное состояние. - Забей. - буркнула она и поставила кроссовки на пол, чтобы наконец-то надеть нормальную по размеру обувь.       Клокворк недовольно закатила глаз, но возражать не стала. Полицейские уже заинтересовались шорохами в коридоре. Они точно будут начеку. Медлить нельзя.       Аника тоже это понимала, а потому открыла рюкзак и бросила его на кровать. Внутри, как и полагалось, лежал скетчбук, пара тетрадей, которые девушка взяла лишь для приличия, и увесистый розовый пенал с крупной молнией. Оставалось запихнуть еще немного безделушек, и можно будет уходить. Так Аника и поступила.       Она аккуратно разложила уже лежащие предметы, чтобы сохранить больше места, и снова повернулась к шкафу. Самым первым делом девушка хотела забрать духи, которые нанесла на бандану. Аника положила флакончик во внутренний карман рюкзака и взяла в руки чашку, которую изначально неаккуратно бросила на кровать. Нужно было упаковать её так, чтобы не разбилась. Девушка огляделась и заметила на полке свой белый пушистый шарф, который, по большей части, валялся на полке в ожидании зимы. Впервые он пригодился и в теплое время года. В рюкзак отправилась чашка с зарядным блоком и кабелем внутри, замотанная в шарф. Следом отправились черные лаковые ботинки на низкой подошве, но с каблучком. Они занимали много места, но оно того стоит. На неодобрительный взгляд Клокворк, Аника лишь показала ей мех внутри ботинок. Все же, хотелось сразу быть готовой у любой погоде. Дальше в рюкзак пошли цветные карандаши, отдельный пенал с маркерами, небольшая плюшевая игрушка в виде дракончика, акварельный скетчбук и прилагающиеся к нему краски с кистями и коробочка с украшениями внутри. Закрыть рюкзак уже было непросто, он стал похож на толстяка с пивным пузом, но Аника всё равно повторно окинула комнату сканирующим взглядом, чтобы убедиться, что ничего не забыла. - Всё? - уточнила Клокворк, почти выходя из комнаты. - А! Подожди секунду! - вдруг вспохватилась Аника. Она запрыгнула на кровать и сразу же спрыгнула с другой стороны, быстро приближаясь к стеллажу. На полочке стояла фигурка мужчины с длинными пурпурными волосами, в фиолетовом пиджаке, белых брюках и с ярко-фиолетовой розой в руках. - Я не могу оставить здесь Герцога Веноманию! - пояснила девушка, хватая статуэтку и, понимая, что места в рюкзаке нет, с трудом запихнула фигурку между вещами в шопер, чтобы не выронить или не сломать. - Зачем тебе эта безделушка? - Это Герцог Веномания! - Клокворк приподняла одну бровь, все равно не понимая рвения девушки взять статуэтку с собой. - Я потом тебе объясню. Идём.       Последнее слова Кло ждала уже с замиранием сердца. Ей осточертело стоять и ждать, когда Аника наконец соберет все свои шмотки. Клокворк выглянула из дверного проёма – никого. Она кивнула Анике и, не забыв забрать свои кроссовки, в два шага оказалась на кухне, девушка впорхнула следом. Здесь, наконец-то, почти не благоухало – открытое окно сделало своё дело, выветривая весь зловонный аромат. Клокворк осмотрела все сумки, которые держала Аника и залезла на подоконник, выглядывая на улицу. Она подняла голову, но не увидела Тоби, тот явно прячется на крыше. Девушка сложила два пальца колечком, засунула его в рот и громко и непростительно громко и оглушительно свистнула. Звук эхом разлетелся по кухне, отскакивая от стен и травмируя чуткий слух Аники. Она закрыла уши руками и зажмурилась, какое-то время слыша лишь писк. - А ещё громче нельзя было?! - прошипела Аника, нахмуривая брови. Вдруг по коже прошел холодок. Свист был слышен не только всем прохожим, но и полицейским, караулящим в подъезде.       Клокворк выругалась себе под нос, услышав приглушенный скрип входной двери. Девушка выхватила из рук Аники серую сумку и высунула ее в окно. В следущую секунду сумка исчезла, а Кло перевела взгляд на свою соседку. - Быстрее. - уже не шепча приказала Клокворк и, забрав у Аники шопер, выпрыгнула.       Девушка на секунду замерла. Она и позабыла, что до пожарной лестницы нужно еще суметь допрыгнуть. Шаги всё приближались, отдаваясь сердцебиением в ушах. Аника вскочила на подоконник, удобнее натягивая на плечи рюкзак. Кло уже почти поднялась, а лестница, как назло, отвратительно скрежетала при каждом движении, пугая Анику до очередной смерти. Попытаться и умереть или струсить и сесть в тюрьму? - Попытаться и умереть! - сорвалось с губ девушки, когда та со всей силой, которую имела, оттолкнулась ногами от подоконника и выставила руки вперед.       Прежде, чем зажмуриться, Аника краем глаза сумела заметить, как открывается кухонная дверь, а в дверном проёме появляются силуэты в синей униформе. Ощутив пальцами холодок, девушка сжала руку в кулак, хватаясь за проржавевшее железо. Сердце колотилось, лестница тряслать. Хоть бы они не услышали скрежет. Аника поджала губы и взялась за ступеньку и второй рукой. Мерзко вспотевшие ладони скользили по металлу, пока девушка пыталась взобраться. Прав был физрук, подтягивания здесь пригодились бы. Да вот только именно физкультуру Аника пропускала чаще всего, отчего была немного мягче и пухлее своих одноклассниц. Рюкзак тянул вниз своим весом, заставляя девушку дрожать всем телом, словно осиновый лист на холодном ветру. Казалось, что даже мозг уже вспотел, пытаясь придумать план выхода. И ведь он смог.       Аника уперлась ногами в стену и, слегка оттолкнувшись, схватилась за третью снизу ступеньку. Из такого положения уже было проще что-то предпринять, вот только полторы пары глаз, пристально наблюдающие, напрягали, давили. Словно рюкзак тянул тысячами килограммов, а эти изучающие, осуждающие взгляды без доли теплоты толкали сверху, пытались затоптать, унизить, сбросить вниз. Тоби что-то шепнул Клокворк, за что получил очередной подзатыльник. Девушка снова взглянула на Анику, та смогла прочесть по губам лишь одно слово, пожелание, поддержку: "Давай!". Глаза девушки загорелись. Нет, она не планирует вот так вот висеть, пока руки не откажут. Звать на помощь полицейских – тем более.       Аника зажмурилась, сжала челюсти с такой силой, что зубы заскрипели, будто соскребая друг с друга защитную эмаль. Ладони уже ныли, а пальцы онемели, но отпускать было нельзя. Из горла девушки донеслось непонятное рычание - то ли ругательство, то ли простое негодование, вызванное очередной попыткой подтянуться. Почти ничего не вышло, но, напрягши живот, Анике удалось оттолкнуться от стены еще раз и поставить колено на нижнюю перекладину. Вес, навалившийся на руки, сразу стал меньше. Девушка вздохнула с облегчением. Осталось совсем немного – подняться по лестнице. - Ты слышал? - тихо раздалось из кухни. - Да. - сразу последовал ответ, не заставив себя ждать.       Зрачки девушки сузились. Перед глазами словно всплыла надпись, точно в игре: "Быстрее!!!". И Аника поддалась. Она забыла про боль в ногах, про онемевшие пальцы, про вес рюкзака. Девушка показалась самой себе такой легкой, будто не весит ни грамма.       Из окна высунулась голова полицейского со светлыми волосами. Он огляделся вокруг, но никого и ничего не увидел. Аника лежала на поверхности крыши, отбросив в сторону рюкзак и тяжело дыша. Перед глазами всё плыло, грудь вздымалась и опускалась так быстро, что и уследить трудно. Даже знакомые лица не фокусировались в глазах напуганой до смерти девушки. Ее пальцы чутка подрагивали, глаза бегали, а губы пересохли, жадно глотая воздух без намека на зловонный запах. Девушка резко сдернула со своего лица бандану, уже пропитавшуюся смесью духов и незабываемого аромата сгнивших потрохов.       Перед взором снова что-то замельтешило. Это Клокворк в очередной раз начала щелкать пальцами Анике в лицо, чтобы привести её в чувства. - У тебя, конечно, волшебные руки, но прекращай. - прошептала девушка, отводя от себя чужие пальцы. Кло ничего не ответила. Лишь выпрямилась и, уперевшись ногами в обувь Аники, протянула ей руку, чтобы помочь встать. - Можно не мед-длить? Я уже устал вас тут жд-д-дать. - подал голос Тоби, держащий в руках серую сумку и черные кроссовки Клокворк. - А... ага... - тихо протянула Аника, пользуясь помощью Кло. - Кхм. Эм.. - девушка хотела что-то сказать, но не могла собраться с мыслями. Она облизнула пересохшие губы, отчего язык на секунду приклеился к обветрившейся коже. - Надо торопиться, пока не подняли тревогу. - напомнила Клокворк, поудобнее надевая на плечо черный шопер.       Решение было единогласным, голосование было и не нужно. Аника остановила ребят и попросила Тоби поставить сумку на землю. Тот уже хотел начать возникать, но был остановлен недовольным взглядом подруги. - Я надену капюшон, чтобы закрыть лицо. - объяснила Аника, выуживая из-под остальных вещей розовую кофту на молнии. - Поз-зволь поинт-тересоваться. У т-тебя все роз-зовое? - с ярко уловимой насмешкой в голосе спросил парень, обводя Анику оценивающим взглядом. - Да что вы к цвету все прикопались?! - воскликнула девушка, разводя руками и недовольно вжимая голову в плечи.       Тоби еще раз громко, чтобы все слышали, ухмыльнулся и двинулся в сторону выхода в подъезд, Кло последовала за ним. Аника же еще повозилась с кофтой, накинула на голову капюшон и, подняв рюкзак, побежала к парочке. В один момент девушка даже забыла, сколько вещей лежит в ее сумке, потому чуть не упала при первой попытке поднять рюкзак.
Примечания:
3 Нравится 4 Отзывы 1 В сборник