Цвет денег

NC-21
Заморожен
346
9
автор
Размер:
410 страниц, 141 497 слов, 43 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Год третий: "Заяц и капкан"

Настройки
Время больше не текло — оно выгрызало дыры в календаре, оставляя после себя лишь пепел бессмысленных дней и горький вкус навязчивых мыслей. Одержимость? Слово стало слишком мягким, слишком человеческим для той черной дыры, что пульсировала в груди Сон Ки Хуна. Это был голод. Первичный, звериный, выжигающий все остальное — сострадание, страх смерти, саму тень прежней жизни. Голод по имени Лин Кон Ю. По пронзительному свисту стартового свистка Игр. По лихорадочному азарту перед лицом небытия. По Фронтмену — тому холодному божеству в черной маске, чье молчаливое одобрение было высшей наградой в этом аду. По самому краю бездны, где боль обретала кристальную ясность смысла, а страх сжимался в кулак решимости. Его тело, выточенное бесконечным бегом по трущобам стало оружием. Но и оружие изнашивается, потому как тупится о камень реальности. Мышцы горели перманентным тупым огнем, сухожилия ныли, как перетянутые струны на старом инструменте пыток. Мигрени не ушли — они эволюционировали вместе с его безумием. Теперь это были не просто бури, а сейсмические толчки в костяной крепости черепа. Волны боли раскалывали сознание, за ними следовали периоды ледяной, выхолощенной пустоты, когда мир казался плоской картинкой. Таблетки… Их требовалось все больше. Те самые, что он когда-то покупал, чтобы заглушить боль после Игр. Теперь 60% действующего вещества уже не глушили внутреннего зверя. Он глотал их горстями, как дешевые витамины, запивая обжигающе крепким, прогорклым кофе из пластиковых стаканчиков или просто слюной, когда под рукой не было жидкости. Пустые блистеры и смятые аптечные упаковки валялись повсюду — на липком полу ржавой «Дэу Матиз», в углах мотельной комнаты с вечно протекающим краном, в глубоких карманах потертой кожаной куртки, ставшей его второй кожей, броней против обыденного мира. Иногда, в предрассветные часы, когда химическая завеса истончалась и реальность начинала плавиться, ему чудились шепоты за тонкой стеной, тени, двигающиеся в углу глаза — быстрые, как падающая карта. Он игнорировал их. Сжимал челюсти до хруста. Или медленно поднимал руку, складывая пальцы в подобие пистолета, и целился в пустоту. Господин Ведущий одобрил бы такую бдительность, — проносилось в голове, и в этом была горькая услада. Зацепки… Они были как мираж в пустыне его отчаяния. Призрачные, обжигающе близкие — и растворяющиеся в прахе при приближении. Каждая — укол в воспаленный нерв надежды. Трассирующая пуля: Анонимный слив в зашифрованном темном чате — зернистое фото с камеры видеонаблюдения у подъезда элитного отеля «Сеул Гарден». Размытый профиль в безупречно сидящем дорогом пальто цвета ночи, садящийся в черный Mercedes S-класса. Но не это заставило сердце Ки Хуна сжаться, а походка. Эта дьявольски узнаваемая походка — легкая, почти невесомая, с едва уловимым покачиванием бедер, как будто человек движется под музыку, слышимую только ему. Та самая, что он видел в последние секунды перед тем, как уснуть под наркозом три года назад. Ки Хун потратил три бессонных дня подкупая охрану отеля, вороша регистрации гостей, отслеживая камеры соседних улиц. Ничего. Машина — угнанная за сутки до этого в другом районе. Номера — фальшивые, напечатанные на струйнике. Призрак. Но призрак, который знал, что его ищут. И играл. Эхо в пустоте: Старый информатор Кима, спившийся детектив Пак, пробормотал в пьяном бреду, сидя на корточках у мусорного бака, про «странного богатого ублюдка», скупающего долги у мелких ростовщиков в районе порта Инчхона. «Не как коллектор… Как будто коллекционирует… человеческую нищету. Смакует». Ки Хун прочесал зловонные доки, заглядывал в конторы, пахнущие потом и страхом, разговаривал с запуганными людьми, чьи глаза были пусты, как бухта в тумане. Нашел ростовщиков. Нашел отчаяние, густое, как мазут. Но не нашел следов коллекционера человеческих падений. Только навязчивое, ползучее ощущение, что за ним самим следят. Холодок между лопаток, заставляющий резко оборачиваться в пустые, освещенные тусклым фонарем переулки, где шелестела лишь бумага и бежали крысы. Кровавый след: На пустыре, жутко похожем на тот, где нашли девушку годом ранее нашли еще одну. Та же холодная, хирургически точная манера. Та же… леденящая чистота на месте преступления. Ни отпечатков, ни следов борьбы, ни ДНК — ничего. Но на этот раз — крошечная, смятая, пропитанная запахом дешевого табака и страха визитка, засунутая в карман жертвы. Грубая, тонкая бумага. Надпись по-корейски кривым шрифтом: «все свершается в полуночи». Адрес клуба в самом сердце ночного района Итэвона, о котором ходили дурные, смутные слухи — место, куда сливаются отбросы ночи и те, кто охотится на них. Не зацепка. Наживка. Очевидная. Грубая, как удар кирпичом. И Ки Хун клюнул. Потому что голод не оставляет выбора. Потому что за этим следом мог стоять Он. Потому что это мог быть билет обратно. В ад. В единственное место, где он чувствовал себя живым. «Храм Полуночи» встретил его не просто стеной звука — это было физическое насилие. Бас бил в грудину, сотрясая внутренности, как кувалда по наковальне. Пронзительные, визжащие синтезаторы резали слух, сливаясь в какофонию, напоминающую крики проигравших на площадке для Игр. Воздух здесь был густым, липким, как патока, от смеси удушающих дорогих духов, кислого пота, едкого сигаретного и кальянного дыма и чего-то сладковато-гнилостного, возможно, ароматизатора или наркотического испарения. Мигающие стробоскопы выхватывали из клубящейся темноты обрывки тел: сплетенные в танце, похожем на конвульсии, прижатые к стенам в немых сделках, застывшие в наркотическом трансе с пустыми глазами, устремленными в никуда. Сюрреалистичный, пульсирующий ад. Ки Хун почувствовал, как мигрень, приглушенная тройной дозой таблеток, начала оживать, синхронизируясь с ритмом музыки — тупая боль пульсировала в висках в такт ударам. Он вжал себя в тень у бара, заваленного пустыми бутылками и стаканами, и стал сканировать толпу. Его глаза, закаленные годами поиска деталей на стрельбище и в пыльных, заляпанных кофе полицейских отчетах, теперь метались по этому морю плоти, ища одного. Одно лицо — скуластое, с высокими скулами и глазами, в которых читалась вечная насмешка. Одну походку — эту звериную грацию. Один проблеск холодного, оценивающего взгляда, который видел тебя насквозь, как рентген. Вербовщика. Ключ. Дверь. Часы текли вязко, как смола. Отчаяние нарастало, смешиваясь с тошнотой от грохота, духоты и химических запахов. Он чувствовал, как пот стекает по спине под курткой, как дрожь от перевозбуждения и усталости пытается прорваться наружу,и вот когда он уже готов был повернуться, вырваться из этого пекла, признать поражение, снова погрузиться в пустоту безнадежности, именно тогда… Он. На другом конце зала, у самого края вращающейся, как гигантская рулетка, танцплощадки. Высокий силуэт, выделяющийся даже в этой толпе. Небрежно элегантный в просторной черной шелковой рубахе навыпуск, расстегнутой на пару верхних пуговиц, обнажающей ключицы. Темные волосы, чуть длиннее, чем в воспоминаниях Ки Хуна, падали на высокий лоб, почти касаясь бровей. Он стоял, слегка покачиваясь в ритме музыки, но не танцевал. Смотрел сквозь мельтешение тел, сквозь мигающий свет. Смотрел… прямо на него. Уголки губ чуть приподняты. Не улыбка. Намек. Вызов. Приглашение. Сердце Ки Хуна остановилось, замерло на краю пропасти, а затем рванулось в бешеной гонке, стук его заглушил даже всесокрушающий бас. Кровь ударила в виски, ослепляя на мгновение белой вспышкой боли. Кон Ю. Имя, ставшее наваждением, проклятием, молитвой и единственной целью, сожгло мозг, вытеснив все мысли. Цель была не в мести, не в справедливости. Цель была в том, чтобы схватить. Схватить и заставить вернуть. Вернуть туда, где правила были просты, а ставка — ясна. Где он знал, кто он и за что борется. «ДЕРЖИ ЕГО!» — проревело что-то первобытное внутри, заглушая музыку, боль, весь мир. Ки Хун рванул вперед, как спринтер на последнем, смертельном рывке к финишу. Он расталкивал тела, не слыша ругательств, не чувствуя толчков, как танк, идущий по пехоте. Мир вдруг сузился до тоннеля, в конце которого была одна-единственная фигура в черном шелке. Три года поисков, три года боли, три года безумия и выжженной души — все сжалось в этот миг, в это бешеное, яростное движение сквозь адскую дискотеку. Он видел, как Кон Ю медленно повернул голову, их взгляды встретились сквозь мелькающие лучи стробоскопов, как сквозь решетку клетки. В этих глазах не было ни страха, ни удивления. Было… Любопытство. Холодное, аналитическое, почти научное. Как ученый, наблюдающий за поведением подопытной крысы, впервые нашедшей выход в лабиринте. И в этом взгляде была тень: Признания. Ки Хун был уже в двух шагах, рука его, сильная, с выпирающими венами от чудовищного напряжения, сжимаясь в камень, протянулась, чтобы схватить за плечо, вцепиться мёртвой хваткой, наконец, дотронуться до призрака, сделать его реальным, сделать своей добычей и проводником… Кон Ю сделал легкое, почти неуловимое движение — шаг в сторону, плавный разворот корпусом, как будто уступая дорогу невидимому партнеру в танце. Рука Ки Хуна с размаху схватила пустоту, пальцы впились в липкий воздух. Он по инерции врезался в кого-то плотного — пьяного парня в шелковой рубашке с сигарой в зубах. Виски из переполненного бокала обрушился на Ки Хуна, ледяной, обжигающей волной, заливая глаза, куртку, шею. Парень заорал, сигара полетела в темноту. Музыка захлебнулась на секунду, сменившись ревом недовольства. Вокруг них мгновенно возникло кольцо лиц — насмешливых, злых, испуганных, озаренных стробоскопами, как маски на карнавале смерти. Ки Хун отшатнулся, инстинктивно вытирая лицо рукавом, отчаянно, с животным ужасом вглядываясь в то место, где только что стоял Кон Ю. Пусто. Совершенная, издевательская пустота. Как будто его и не было. Словно мираж, рассеявшийся под гул толпы, крики ошарашенного парня и смех каких-то девчонок. Он метался взглядом, сканируя задымленные выходы, темные ниши за колоннами, лица в толпе… Ничего. Только парень, вытирающий пролитый виски и сыплющий матом, и два массивных охранника в черном, пробирающиеся к эпицентру с угрюмыми лицами. «Где он?! ВЫ ВИДЕЛИ?!» — Ки Хун схватил ближайшего охранника за рукав пиджака, голос его сорвался на хриплый, почти безумный вопль. Глаза горели, налитые кровью, в них читалась не просто ярость, а паника загнанного зверя, теряющего единственную добычу. «Черная рубашка! Шелк! Высокий! Он был ЗДЕСЬ!» Охранник, массивный, с каменным лицом и короткой стрижкой, грубо вырвал руку. «Успокойся, приятель. Никого тут не было. Перебрал? Или чего покрепче нюхнул?» Во взгляде напротив не было ничего, кроме усталого презрения к очередному буйному психу или наркоману, испортившему вечер. Отчаяние, острое, как лезвие бритвы, вонзилось Ки Хуну в глотку. Он чуть не задохнулся. Неужели… галлюцинация? Продукт перегруза таблеток, хронического недосыпа, трехлетнего кошмара, съевшего мозг? Но он ведь чувствовал его взгляд! Физически ощущал этот холодный, сканирующий луч! Видел этот блеск в глазах — тот самый, что был перед тем, как мир погрузился в сладкий, смертельный сон в фургоне! Он вырвался из кольца зевак, из клуба, на холодную ночную улицу. Воздух, резкий и прозрачный после духоты «Храма», обжег легкие, как ледяная вода. Он прислонился к грязной, покрытой граффити стене, дрожа всем телом, не от холода, а от адреналинового краха и жгучего, унизительного стыда. Он пах дешевым виски, потом и отчаянием. Кон Ю был здесь. Был! И снова растворился, как дым. Насмехаясь. Играя. Вербуя? Проверяя?