Sun hath clouded over

Эдвард сдержал своё обещание. Белла была уверена, что никто из остальных Калленов не знал о содержании их разговора той ночью. Карлайл, она была уверена, тоже не знал. Это принесло ей облегчение и в то же время расстроило. Если бы Эдвард рассказал Карлайлу, ей не пришлось бы делать это самой, но в то же время она стеснялась своих чувств и признаний той ночью, и, если честно, она предпочла бы никогда не рассказывать Карлайлу. Между ней и Карлайлом сохранялось некоторое напряжение, но они не говорили об этом. Поэтому, когда Белла проснулась утром в свой день рождения, она немного нервничала, но Карлайл вёл себя как обычно: встал вместе с ней, сварил кофе, пока она одевалась. Готовя себе завтрак, она сказала: — Сегодня вечером я иду на ужин к Джейку. Чарли тоже придёт. Хочешь присоединиться? — Это празднование дня рождения? — спросил он низким и нерешительным голосом. Белла пожала плечами, изображая лёгкое безразличие. — Не совсем. Мы просто ужинаем. Я уверена, что у Чарли будет для меня какой-нибудь подарок, но Билли и Джейкоб обычно не утруждают себя. Тебе, правда, не нужно ничего приносить. — В таком случае, я бы с удовольствием присоединился, —пробормотал он. Белла чувствовала его неуверенность по этому поводу, но никак это не прокомментировала. Вместо этого она позволила себе упасть к нему на колени, обвив рукой его шею для устойчивости. Он осторожно обнял ее за талию, чтобы прижать ближе, и поцеловал в щеку. — С днем рождения, любимая. — Спасибо, — пробормотала она, прижимаясь к нему. — Ты же знаешь, что именинники обычно угощают других закусками и прочим? Карлайл приподнял бровь и с подозрением ответил: — ...да?.. — У меня есть кое-что ещё для тебя, —собравшись с духом, она сказала: — Я решила, что хочу быть с тобой — навсегда, — когда он ничего не ответил, она тихо добавила: — Нам нужно начать готовиться и приводить в действие наши планы. Это вернуло его в реальность, и он снова сфокусировал взгляд. Он снова поцеловал её в щёку, и это движение, казалось, успокоило его. — Ты выбрала предпочтительное время? Обрадовавшись, что его ответ хотя бы в целом был приемлемым, она ответила: — Да, эм, 21 декабря? Переезд должен завершиться до Рождества, так что мы ещё успеем устроить семейное торжество и… Мне очень нравится символичность этой даты. — Многие религии верят, что их божества возрождаются 21 декабря, — пробормотал Карлайл в знак согласия. — Если мы начнём изменения двадцатого числа, то я должна «возродиться» двадцать первого. Я знаю, что это немного банально, но… — Мне это нравится. — Благодарю. — А теперь давай приступим к работе, — сказал он, и его настроение стало более бодрым, чем раньше. Белла застонала. — Фу. Да. После недолгих внутренних споров о том, что ей надеть сегодня вечером, она остановилась на винно-красном свитере, который так нравился Карлайлу, джинсах и удобных чёрных ботинках. Ей будет удобно, но она будет выглядеть собранной, не придавая этому большого значения. Услышав, как хлопнула входная дверь, она рассеянно поздоровалась и собрала волосы в хвост. Как только она хотела сказать Карлайлу, что почти закончила, она почувствовала, как его руки обхватывают её за талию. Откинувшись на него, она положила голову ему на плечо, чтобы он мог её поцеловать. Он сделал это без колебаний, и это заставило её улыбнуться. Его пальцы вцепились в пояс её джинсов, прижимая её к себе. — Ты прекрасно выглядишь, дорогая. Белла тихо рассмеялась. — Это из-за свитера, да? — Я ухожу, чтобы увидеть тебя в нём, — ответил он, прежде чем прижаться губами к её губам, на этот раз более серьёзно. Ответив на его поцелуй с пылкостью и тихим стоном желания, она качнула бёдрами навстречу его бёдрам и удовлетворённо улыбнулась, когда он издал низкий стон. Он отстранился, и Белла повернулась, приподняв брови. — Что такое? У нас есть немного времени, — она с нетерпением посмотрела на кровать. — Вообще-то, дорогая, я… — он, казалось, нервничал, его взгляд метался по комнате, не останавливаясь ни на чём. — Да? — наполовину спросила она. Карлайл нервно усмехнулся. — Знаешь, я представлял себе это немного по-другому, но… — он достал из кармана маленькую квадратную шкатулку для драгоценностей и протянул ей, не открывая. — Думаю, ты будешь выглядеть ещё прекраснее, если наденешь это сегодня вечером. Заинтересовавшись, Белла взяла шкатулку и откинула крышку. Внутри было серебряное кольцо с маленьким изумрудом овальной формы. По обеим сторонам от него сияли более мелкие кристаллы — «без сомнения, бриллианты», — подумала она про себя, — окружённые изящными серебряными завитками. Когда она моргнула, Карлайл снова оказался рядом с ней, одной рукой обнимая её за талию, а другой нерешительно держа шкатулку. — Карлайл, я... — Белла, — перебил он её низким голосом, в котором слышались нервозность и что-то ещё, чего она не могла понять. — Изабелла, любовь моя, — поправился он, и его голос стал ещё мягче. — Окажешь ли ты мне невероятную честь стать моей женой? Белла выдавила из себя изумлённый, прерывистый смешок. — Ты серьёзно? Он удивлённо моргнул. — Не думаю, что когда-либо в жизни я был более серьёзен в чём-либо. — Не могу поверить, что тебе удалось найти ту единственную лазейку, которая позволила тебе сделать мне нелепый подарок на день рождения, — проворчала она, хотя и прислонилась к его руке, обнимавшей её, расслабляясь от его прикосновений. Однако он был далёк от расслабленности, и она чувствовала, как его пальцы впиваются в её бок чуть сильнее, чем нужно, и они дрожат. — Это значит... — Да, — она прижалась к нему, чтобы поцеловать. — Это значит «да». Карлайл облегчённо вздохнул, повозившись с кольцом. Вместо того чтобы поцеловать его, Белла протянула ему руку, чтобы он надел кольцо ей на палец — было ясно, что он предпочёл это поцелую прямо сейчас, и это заставило её внутренне рассмеяться. — Размер идеальный, — пробормотала она, переворачивая руку, чтобы рассмотреть, как холодное серебро смотрится на её коже. — Возможно, для этого я взял кольцо из твоей шкатулки с драгоценностями, — признался Карлайл, в его голосе оставалась некоторая нервозность. Белла снова прижалась к нему, тихо смеясь. — Я не заметила. — Я так и предполагал. — Я люблю тебя, — тихо сказала Белла. — Мне никогда не будет достаточно времени, проведённого с тобой. Губы Карлайла изогнулись в лёгкой довольной улыбке. — Я не мог бы сказать лучше, милая, —он поцеловал её в щёку, а затем подтолкнул к двери. — А теперь пойдём, мы же не хотим заставлять твоего отца или Блэков ждать.

***

Белла и Карлайл пробыли в доме всего три секунды, когда внимательный взгляд Чарли упал на кольцо на пальце Беллы. Он всё равно сделал всё как обычно: неловко обнял дочь — он не был любителем обниматься — и вложил ей в руки маленькую подарочную коробку. — Поздравляю, Беллс. — Спасибо, папа, — пробормотала Белла, чувствуя себя немного неловко и пряча руку с кольцом в карман, как только ей представилась такая возможность. Но она не задержалась там надолго: Джейкоб тоже потребовал объятий, прижав её к себе ближе, чем следовало бы, но Белла позволила ему. «Возможно, это одна из последних возможностей, когда я могу быть так близко к нему». — Ты стареешь, — ухмыльнулся Джейкоб, отпуская её. — Я всего на два года старше тебя, — вяло возразила она. Джейкоб отмахнулся. — Неважно. Вот, — он взял её левую руку — ту, на которой было кольцо, — и застегнул на запястье изящный браслет с подвесками. На нём уже было несколько подвесок, и Белла подняла руку, чтобы рассмотреть их. «Волк… это для него, книга и балетки — для меня, ловец снов… что это за штука?» Она коснулась треугольной формы, которая, казалось, была вырезана из белого дуба, в то время как остальные амулеты были сделаны из более тёмного дерева. — О, — выдохнула она, когда что-то щёлкнуло. «Для пиявок. Забавно, Джейк.» — Это от нас с папой, мы оба сделали несколько амулетов, — Джейкоб смущённо добавил: — Я надеялся, что мы сможем добавлять новое украшение каждый год или около того. Белла всхлипнула, смахивая непрошеные слёзы, и с трудом выдавила из себя: — Спасибо. Карлайл подошёл ближе, осторожно приобняв её для поддержки, и изучил браслет. — Прекрасное мастерство, — нейтрально прокомментировал он. Чарли откашлялся. — Похоже, в этом году украшения были самым популярным выбором. Моргая, Белла пыталась придумать, что ей сказать. — Э-э-э. ну, э-э-э, думаю, э-э-э, сейчас самое время сказать, что мы с Карлайлом помолвлены, — она протянула Чарли руку, чтобы он мог рассмотреть кольцо поближе. — Я сказала ему, что не хочу подарков, и тогда он сделал мне предложение, —даже сейчас в её голосе слышалась лёгкая обида, но в нём звучала и радость. Карлайл рассмеялся. — Дело не в том, как — или почему — это произошло. Я давно этого хотел. Момент был просто идеальным. Я не смог устоять. — Что ж. Поздравляю, Белла, — повторил Чарли свои предыдущие слова. Его тон был непонятен Белле. — Открой свой подарок... возможно, сейчас он тебе нужнее. Джейкоб и Билли притихли, и Белла развернула свой подарок. Это была тяжёлая прямоугольная тёмно-синяя коробка с магнитным замком. Она открыла её и ахнула, увидев содержимое. — Папа, где ты вообще это взял? Чарли пожал плечами и посмотрел в пол. — Это было бабушкино кольцо. Мы с Рене хранили его для тебя. Мы, э-э, не были уверены, что ты когда-нибудь выйдешь замуж, и решили просто отдать его тебе. Мы заменили камни. — Это великолепно. Это потрясающе. Спасибо, папа. — Не забудь поблагодарить и свою маму. — Я так и сделаю, спасибо, папа, —повторила она. — Есть идеи, когда вы поженитесь? — спросил Билли, провожая их на кухню, где на столе уже был накрыт ужин. — Э-э-э... — В начале декабря, — решительно сказал Карлайл. Белла повернула к нему голову и приподняла бровь. «Они ещё не обсуждали это. Почему он так настаивает на начале декабря?» — Это будет долгая помолвка, — прокомментировал Джейкоб, и в его голосе едва сдерживалась ярость. — В этом декабре, — уточнил Карлайл. — Это быстро, — взгляд Чарли упал на живот Беллы, и она почувствовала, как краснеет. — Я не беременна, папа, если ты об этом. Это, э-э… — Мне предложили работу в Новой Зеландии, — объяснил Карлайл, воспользовавшись ложью, которую Белла ранее рассказала своей матери. — Брак значительно упрощает процесс миграции. — Значит, это ради удобства? — тон Чарли стал неодобрительным. — Мы всё равно хотели пожениться, — Белла попыталась сохранить ложь, но чувствовала себя неловко. — Так просто лучше — а что, если бы мы сначала переехали, а потом поженились там? Ты бы не смог там присутствовать. — Да, да, — проворчал Чарли. — Поздравляю, — сказал Билли низким и осторожным тоном. Белла попыталась прочесть выражение его глаз, когда они встретились взглядами, и почувствовала, как дрожь пробежала у нее по спине, когда она поняла, что Билли не был в восторге от этой новости. — Как по поводу помолвки, так и по поводу должности в Новой Зеландии. — Спасибо, — пробормотала Белла. — Я буду очень скучать… по этому, — она неопределённо махнула рукой, показывая, что имеет в виду всю ситуацию. — Новая Зеландия — это не конец света, — пробормотал Чарли вполголоса, пытаясь разрядить быстро накаляющуюся атмосферу. Белла была ему благодарна. — Рыбалка там была бы… забавной, — добавил он, позволяя Билли снова включиться в разговор. Пока они говорили о рыбалке, Белла блуждала взглядом по кухне, останавливаясь на Джейкобе каждые несколько секунд. Однако он не отрывал взгляда от своей тарелки, и от этого у Беллы болезненно сжималось сердце. «Я не могу его потерять.» Остаток ночи атмосфера оставалась напряженной