Шум города и тишина судьбы

G
В процессе
3
автор
Фэндом:
Размер:
планируется Мини, написано 65 страниц, 16 436 слов, 20 частей
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 12

Настройки
Вечер завершился в привычной суете: семьи начали покидать зал, обмениваясь вежливыми прощаниями. Темари, воспользовавшись моментом, сбежала из особняка. Она была в бешенстве, в её голове бушевал хаос. Тен Тен, заметив, что подруга ускользнула, тут же отправилась за ней. — Ты куда собралась? — настигнув её у выхода, спросила Тен Тен. — В бар, — бросила Темари, не глядя на подругу. — Хочу забыться. — Ну уж нет, одна ты туда не пойдёшь, — Тен Тен догнала её. — Если ты решаешь напиваться, то я пойду с тобой. — Как знаешь, — ответила Темари, остановив такси. Пока девушки предавались крепким напиткам и разговору о несправедливости жизни, семья Нара ехала в машине домой. В тишине ехал только Шикамару, погружённый в свои мысли. Он всё ещё переваривал события вечера. Однако отец, сидевший рядом, внезапно нарушил молчание. — Шикамару. Юноша отвлёкся от своих мыслей и взглянул на Шукаку. — Что? — Иди за ней, — спокойно сказал Шукаку. — За кем? — Шикамару слегка нахмурился, хотя уже догадывался, о ком идёт речь. — За своей женой, — прямо сказал отец. — Присмотри за ней. — Отец, ну какая она жена? Это даже не смешно, — вздохнул Шикамару, устало потирая виски. — Пока она под нашей защитой, ты отвечаешь за неё. Неважно, как ты к этому относишься. Такова реальность. Шикамару хотел возразить, но взгляд отца ясно дал понять, что спорить бесполезно. — Ты серьёзно? — недоверчиво спросил он. — Абсолютно, — спокойно ответил Шукаку. — Найди её и проследи, чтобы она вернулась домой целой. Шикамару глубоко вздохнул, понимая, что у него нет выбора. — Ладно, — наконец сказал он, открывая дверь машины. — Надеюсь, она не слишком далеко. — И помни, — добавил Шукаку, прежде чем Шикамару вышел. — Она может устроить скандал, но не обижайся на неё. У неё непростой характер, но она достойная девушка. Шикамару, не ответив, захлопнул дверь и отправился в сторону ближайших баров. В баре Темари уже успела выпить несколько бокалов крепкого напитка. Её лицо раскраснелось, а голос стал громче. Тен Тен, сидя рядом, пыталась её урезонить: — Темари, хватит. Нам пора уходить. — Никто мне не указывает, что делать, — с вызовом ответила Темари, поднимая очередной бокал. — Особенно этот… этот Нара! — Ну, хорошо. Но потом не жалуйся, если тебя придётся тащить на себе, — вздохнула Тен Тен. Шикамару нашёл их не сразу, но когда он наконец вошёл в бар, его взгляд сразу упал на Темари, которая громко смеялась, сидя за стойкой. — Отлично, — пробормотал он себе под нос и направился к ней. — Темари, — произнёс он, остановившись рядом. Она медленно повернулась, прищурившись. — А, вот и мой “жених”, — сказала она с насмешкой, потягивая из бокала. — Что тебе нужно? — Забрать тебя домой, — спокойно ответил он. — Домой? — переспросила она, глядя на него с вызовом. — Я ещё не закончила наслаждаться свободой. Тен Тен взглянула на Шикамару и пожала плечами: — Она уже прилично выпила. Лучше бы ты действительно увёл её отсюда. — Понял, — ответил он и, обратившись к Темари, добавил: — Вставай. — Не командуй мной, — резко ответила она, но Шикамару спокойно схватил её за запястье и помог подняться. — Ты сама завтра будешь мне благодарна, — сказал он, игнорируя её сопротивление. — Посмотрим, — буркнула она, покачиваясь. Он кивнул Тен Тен: — Спасибо за помощь. Я разберусь. Тен Тен махнула рукой: — Удачи. Ты только постарайся не убить её, пока она не убила тебя. Шикамару вздохнул, выводя Темари из бара. На улице она попыталась вырваться, но он удержал её за руку. — Ты что, телохранитель? — фыркнула она. — Нет, я просто пытаюсь не дать тебе попасть в беду, — ответил он, ведя её к ближайшему такси. Она смирилась, опустив голову. — Всё это глупо, — прошептала она, глядя в сторону. — Знаю, — ответил он. — Но это наша реальность. Шикамару помог Темари сесть в такси и сам сел рядом, удерживая её, чтобы она не вышла из машины. Она молчала, глядя в окно, но её лицо всё ещё выражало явное недовольство. — Куда едем? — спросил водитель. — В район Нара. Улица Камакура, дом 17, — ответил Шикамару. Темари тут же вскинулась: — В район Нара? Ты меня домой к себе тащишь? — Это всего лишь квартира, — спокойно сказал он, глядя прямо перед собой. — Место, где можно выспаться без лишнего шума. Она недоверчиво прищурилась: — Почему я должна тебе доверять? — Ты можешь не доверять, но у тебя не так много вариантов, — ответил он, не поворачивая головы. Темари, поняв, что спорить бесполезно, молча откинулась на спинку сиденья. Она всё ещё чувствовала себя разозлённой, но усталость и выпитый алкоголь начали брать верх. Через некоторое время такси остановилось возле небольшого современного здания. Шикамару помог Темари выйти и повёл её к подъезду. — Это что, твой секретный штаб? — язвительно спросила она, покачиваясь на ногах. — Это моя квартира, — ответил он, открывая дверь. Они поднялись на лифте на третий этаж, и Шикамару открыл дверь в просторную, но минималистичную квартиру. Светлые стены, удобный диван, небольшая кухня и рабочий стол с компьютером — всё говорило о практичности владельца. — Ну и скучно у тебя, — заметила Темари, осматриваясь. — Это не дом, а место для отдыха, — коротко ответил он. Она прошла к дивану и рухнула на него. — А у тебя хоть чай есть? — спросила она, прикрывая глаза. — Есть. И вода, — спокойно ответил Шикамару, направляясь к кухне. Через минуту он вернулся с кружкой чая и поставил её на стол перед Темари. — Пей. Это поможет тебе прийти в себя. — Ты слишком заботливый для такого ленивого типа, как ты, — пробормотала она, беря кружку. Шикамару сел в кресло напротив, наблюдая за ней. — Я просто выполняю свою работу, — сказал он. — Работу? — удивилась она, глядя на него поверх кружки. — Ты серьёзно? Ты что, как мой нянь? — Что-то вроде этого, — ответил он с лёгкой усмешкой. Темари покачала головой: — Это так глупо. Я никогда не хотела этого брака, никогда не просила о нём. — Знаю, — тихо сказал он. — Думаешь, я просил? Они на мгновение замолчали, и Темари вдруг почувствовала, что эта тишина вовсе не такая неприятная, как она ожидала. — Ты всегда такой спокойный? — наконец спросила она. — Почти всегда, — ответил он. — Это помогает избегать лишних проблем. — Ну, со мной у тебя точно будут проблемы, — усмехнулась она, ставя кружку на стол. — Да уж, я это понял, — ответил он, слегка улыбнувшись. Она взглянула на него, прищурившись: — Но я не буду тебе лёгкой женой. — А я и не ожидал, — спокойно ответил он, вставая с кресла. — Спальня направо. Там есть свободная кровать. Темари удивлённо подняла брови: — Ты даже не собираешься попытаться быть джентльменом и уступить мне диван? — Я и так тебя сюда привёз и чай сделал, — ответил он, направляясь в другую комнату. — Спокойной ночи, Темари. Она посмотрела ему вслед, а затем устало потёрла виски. — Ну и мужчина, — пробормотала она, направляясь в спальню. Шикамару закрыл за собой дверь своей комнаты и выдохнул. — И это только первый день… — прошептал он, глядя на потолок. Утро наступило тихо и без лишних происшествий. Шикамару проснулся рано, несмотря на то, что его тело отчаянно требовало ещё пару часов сна. Он привык начинать день с чашки крепкого кофе, и именно этим занялся, едва выйдя на кухню. Квартира была тихой, но тишина длилась недолго. В спальне Темари раздался глухой шум, потом лёгкий стук. Шикамару нахмурился, а затем услышал, как открылась дверь. Темари появилась в дверном проёме, выглядя так, будто её разбудили посреди самой сладкой части сна. Её волосы были слегка растрёпаны, а лицо всё ещё не проснулось до конца. — Ты… специально не разбудил меня, чтобы досадить? — спросила она, прищурив глаза. — Ты вчера напилась, — спокойно ответил Шикамару, отпивая кофе. — Я подумал, что тебе лучше выспаться. Она прошла к кухонному столу и села напротив него, потерев виски. — Мог бы хотя бы завтрак сделать. — Я не повар, — отозвался он, кивая в сторону холодильника. — Там есть яйца и хлеб. Темари вздохнула, но спорить не стала. Она открыла холодильник, достала всё необходимое и приступила к готовке. — Ты вообще часто приводишь девушек сюда? — спросила она, пока жарила яйца. Шикамару фыркнул: — Нет. Ты первая. — Ух ты, какая честь, — усмехнулась она, переворачивая яйца на сковороде. — Я бы не сказал, что это моя инициатива, — напомнил он. Темари нахмурилась: — Ты так говоришь, будто это пытка. Шикамару поднял взгляд и встретился с её глазами. — А разве нет? Ты ненавидишь меня, я предпочитаю спокойствие, а наши семьи решили сыграть в сватов. Она на мгновение замерла, а потом вернулась к готовке, ничего не сказав. Через несколько минут завтрак был готов, и она поставила тарелку с яичницей перед Шикамару. — Ешь, и не говори, что я тебе ничего не сделала, — сказала она, садясь с собственной тарелкой напротив. — Спасибо, — спокойно ответил он и начал есть. Некоторое время они молчали, пока ели. — Так что дальше? — спросила Темари, допив свой кофе. — Ты о чём? — Что мы будем делать дальше? Мы теперь… женаты, — сказала она с явным раздражением. Шикамару поставил чашку на стол и потер подбородок, задумавшись. — Давай так. Ты живёшь своей жизнью, я своей. Не лезем друг другу в дела. — То есть ты хочешь, чтобы мы просто притворялись? — Именно, — подтвердил он. — Контракт действует три года. Мы выполняем условия и разводимся. Темари кивнула, но её взгляд был напряжённым. — Хорошо. Но запомни, Нара, я не собираюсь делать твою жизнь лёгкой. — А я и не ожидал, — спокойно ответил он. Они продолжили завтракать, но Темари не могла избавиться от мысли, что этот брак будет куда сложнее, чем она ожидала.