Часть 6
1 февраля 2025 г., 03:49
Примечания:
прим. автора:
Глава вышла длиннее, чем я предполагала и поэтому я разделила ее на две части. Полагаю, следующая глава будет последней.
прим. пер.
приятного чтения!
Ю Джунхёк тяжело вздохнул, вертя в руках ручку и время от времени останавливаясь. Прошло три недели с тех пор, как он вернулся из их деловой поездки, и ровно 24 дня с тех пор, как Ким Докча внезапно ушёл домой, даже не объяснив, что произошло и почему он так поспешно вернулся.
Он действительно хотел бы узнать, что случилось, но с тех пор, как он вернулся, он ни разу не видел Ким Докча, потому что тот либо уезжал в командировки, о которых он не знал, либо брал больничный, либо гулял со своими коллегами.
И, что ещё хуже, за неделю до его возвращения в их офисе внезапно сделали ремонт, и стол Ким Докча теперь стоял в дальнем углу, вне поля его зрения.
Он явно избегает меня.
Мысль об этом заставила его нахмуриться.
— Ох, не корчи такую пугающую гримасу, — сказала Уриэль.
Она стояла у двери со стопкой бумаг в руках. Вероятно, он был так погружён в свои мысли, что не заметил, как она постучалась несколько раз, прежде чем наконец зайти.
— Отойди, — усмехнулся он. — Как долго ты там стоишь?
— Около двух минут, идиот, — огрызнулась она. — Если у тебя хватает сил злиться, то хватит сил и на то, чтобы прочитать это. — Она подошла к его столу и бросила бумаги на стол.
— Я собрала достаточно информации и соберу ещё, чтобы предоставить убедительные доказательства. Я хочу доказать им, что могу управлять этой компанией самостоятельно.
Ю Джунхёк просмотрел бумаги одну за другой и усмехнулся. — Ты определённо постаралась на славу, да?
— Конечно! Я ценю свою свободу! — воскликнула Уриэль. — Я даже провела отличную презентацию, чтобы убедить родителей, что без мужа их дочь может возглавить крупнейшую компанию страны и даже расширить свои горизонты до всего мира! Я, Уриэль, сделаю это! И это уже началось благодаря твоим усилиям и усилиям Ким Докча!
— Ну, это по большей части моя заслуга, — категорично заявил он.
— Ой, да ладно, я тоже приложила немало усилий, знаешь ли. Вести переговоры непросто, — надулась она. Она оглядела кабинет и кое-что заметила.
— Хей, — сказала она.
— Что теперь?
— Я заметила что… в последнее время Ким Докча совсем не видно.
— Я тоже об этом думал.
Уриэль посмотрела на него с подозрением в глазах. Ю Джунхёк посчитал это раздражающим и бросил на неё самый зловещий взгляд, который она когда-либо видела.
— Что? — вскипел он.
— Боже, что за королева драмы. Я невосприимчива к твоим пугающим взглядам еще с тех пор, как мы были детьми, так что прекрати это. Я просто упомянула Ким Докча, а ты уже злишься. Вы что, поссорились?
— Я бы тоже хотел это знать, — вздохнул он. — С тех пор, как он внезапно вернулся, он либо разъезжает по делам, либо держится отстранённо. Я даже не знаю, что я сделал не так.
Уриэль поднесла руку ко рту и ахнула.
— О. МОЙ. БОГ. ЭТО ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ ПОВОД ПОСПЛЕТНИЧАТЬ! Так-так, не говори ничего больше! О, мне нужно позвонить Су Ён-а! — она быстро выбежала за дверь, а затем снова повернулась к Ю Джунхёку.
— Я позвоню тебе позже. Тебе лучше взять трубку!
Затем она убежала, радостно напевая, и скрылась из виду. Ю Джунхёк вдруг почувствовал, что у него начинает болеть голова.
— Эта дурочка, ну серьезно...
Вместо того, чтобы сидеть на стуле и размышлять о Ким Докче и его внезапном поведении, Ю Джунхёк решил, что лучше просто выпить чашечку кофе, поэтому он встал и пошёл в кладовую. Было время обеда, поэтому все ушли, и в здании было тихо. Как только он вошёл в вестибюль, то услышал, как Ким Докча разговаривает с кем-то.
— Значит, он вернулся с очередного поручения? — пробормотал он. Он быстро зашагал, чтобы увидеть его и все высказать, но, как только он прошёл мимо, то увидел Ким Докча и Ю Сангах.
В тихом вестибюле он увидел, как Ким Докча нежно обнимает Ю Сангах и смотрит на неё. Это было не похоже на те раздражённые взгляды, которые Ким Докча бросал на него.
Ю Джунхёк сжал кулаки и сглотнул. Он хотел забрать его себе, но, похоже, Ким Докча уже выбрал кого-то другого.
И этим выбором никогда не станет Ю Джунхёк.
Ю Джунхёк тут же развернулся и ушёл. Он даже не помнил, как добрался до лифта, который находился чуть дальше от их кабинета. Он тяжело дышал, но не от усталости. Он чувствовал, как его сердце колотится и готово взорваться, но не знал, как это выразить. В этот момент зазвонил его телефон. Звонила Уриэль.
Как раз вовремя, подумал он. Он поднял трубку.
— Да? Хорошо. Пришлите мне адрес. Я буду там.
Он быстро спустился на первый этаж, сел в машину и помчался туда, где был Уриэль. Это был тайный бар, сильно отличавшийся от знаменитых ресторанов, в которые они обычно ходили. Он задумался об этом, но все таки решил зайти внутрь. Как только он вошёл, то увидел Уриэль и их подругу детства, Хан Су Ён, сидящих у стойки.
Вокруг больше никого не было, кроме двух девушек и бармена, чьи платиновые волосы были перевязаны золотой лентой и свисали на плечо. Он выглядел почти уставшим, пока две женщины без остановки болтали и смеялись. Он бросил быстрый взгляд на Ю Джунхёка, словно с облегчением, и продолжил работу.
— Смотрите, кто наконец-то появился, — сказала Хан Су Ён, поднимая бокал с коктейлем.
— Милое у вас тут местечко, — сказал он.
— Не так ли? Добро пожаловать в мой новый бар! — Хан Су Ён гордо ухмыльнулась.
— Прими мои поздравления, — ответил он.
— Джунхёк-а! Ты действительно пришёл! — радостно поприветствовала его Уриэль, помахав рукой.
Джунхёк увидел скрытые намерения за их улыбками и почему-то пожалел, что согласился встретиться с ними. Тем не менее он сел с ними и заказал виски, которое выпил залпом.
— Эй, полегче, Хёк-и, — сказал Хан Су Ён. — Ты никогда раньше так не налегал на выпивку. Что-то случилось?
Уриэль внезапно ахнула и повернулся к ней.
— О, о! Я же говорила тебе, что у Джунхёка есть что рассказать, да? — Она выжидающе посмотрела на Джунхёка. — Вот теперь ты и должен всё рассказать, абсолютно все.
Ю Джунхёк пристально посмотрел на неё, но, решив, что это бесполезно, вздохнул.
— У меня только что было серьёзное душевное потрясение. Вот. Удовлетворены?
— ПОДОЖДИ. СЕРЬЁЗНО? — громко воскликнули обе женщины. Даже бармен, который был занят приготовлением очередного коктейля, ненадолго остановился, слегка озадаченный их криками.
— Вы слишком громкие, у меня болят уши, — пожаловался Ю Джунхёк, сделав ещё один глоток и кивнув.
— Я пропустила что-то важное? — спросила Хан Су Ён. Затем она повернулась к Уриэль и посмотрела на неё так, словно хотела услышать подробности.
— Что ж, давайте просто выслушаем всю историю, — сказал Уриэль. — Что случилось, Джунхёк-а?
— Именно то, что я сказал. Парень, которого я тайно любил три года, в итоге начал встречаться с коллегой. Я только что видел, как они обнимались, словно воссоединившиеся после долгой разлуки любовники.
— Ты тайно любил его три года? И это был парень? Подожди… так ты гей? — спросила Хан Су Ён.
— Я… я не знаю, — ответил Ю Джунхёк. — Но я люблю только в него и ни в кого другого. И что с того? Теперь ты перестанешь со мной общаться и назовёшь пидором?
— Что? Черт возьми, нет! — воскликнула она. — Слушай, я не собираюсь тебя бросать и тем более не назову так. Просто удивилась, потому что ты никогда не был с нами настолько откровенным. Мы дружим почти всю жизнь, и всё это время я знала тебя как холодного ублюдка, который всегда держится настороже. Не ожидала, что сегодня увижу твою мягкую сторону.
Она заказала целую бутылку виски и налила немного в его стакан.
— Ладно, рассказывай. Кто этот парень, по которому ты иак сохнешь? Какой он?
Ю Джунхёк сделал глоток, а затем, глядя на наполовину пустой стакан, заговорил.
— Когда он со мной, он словно бушующее пламя. Он всегда настороже, когда я рядом, и никогда не признает поражения. Он немного неуклюжий и иногда ведёт себя как болван, но он надёжный, добрый со всеми, кроме меня, и у него самая лучшая улыбка.
У Хан Су Ён отвисла челюсть.
— Я все еще в шоке, — сказала она, — Ну, он вроде бы хороший человек, но не с тобой. Держу пари, ты, вероятно, раздражал его до глубины души. Как вы, ребята, вообще познакомились?
— Это было три года назад, когда меня выбрали женихом Уриэль и заставили работать в компании. В то время я совсем не был уверен в себе. Родители следили за каждым моим шагом, и это давило на меня до изнеможения. Но потом появился Ким Докча. Он вечно болтал о своём девизе — работать с энтузиазмом, а в итоге только создавал хаос. И всё изменилось. Одними только своими действиями он бросил вызов моим убеждениям. Сначала он раздражал меня, и я хотел раздавить его идеалы, потому что считал, что оптимизм ни к чему не приведёт. Но он доказал всем, что может подняться на вершину, просто оставаясь верным себе. Это было смешно, правда, но я начал замечать его жертвы, его молчаливые сражения, его боль, скрытую за улыбкой. Я даже думал заставить его страдать, заваливая невыполнимыми поручениями, но, даже жалуясь, он всегда выполнял всё, что от него требовалось. Его упорство впечатлило меня, и, прежде чем я осознал это, мой взгляд уже был прикован к нему. Вместо того чтобы сломать его, я решил подарить ему счастье. Потому что каждый раз, когда он улыбался, мне тоже хотелось улыбаться. Постепенно я начал думать о нём всё больше. Мне хотелось быть рядом с ним постоянно. Поэтому я умолял Уриэль сделать его моим партнёром в той командировке. Там я увидел в нём то, чего никогда раньше не замечал. И я до сих пор жалею, что не поцеловал его, когда мы остались одни в отеле… Но я помню, как он слабел от каждого моего прикосновения. Как он судорожно вдыхал и задыхался, когда мои губы касались его тела—
— Постойте-ка, — вмешалась Уриэль. — Вы… вы двое уже сделали это? Несмотря на то, что ты не уверен в своей ориентации?
— Это самая шокирующая правда, которую я когда-либо слышала, — вздохнула Хан Су Ён, потягивая свой напиток. Она усмехнулась и покачала головой. — Знаешь, ты ужасен, Джунхёк. Ты вдруг решил приударить за ним, когда он даже не был уверен в своих чувствах к тебе.
— Заткнись, мы этого не делали, — признался Ю Джунхёк. — Ну, почти. Но я смог себя контролировать. Я бы никогда не сделал ничего, что заставило бы его ненавидеть меня. Так что теперь я просто держу дистанцию.
Две женщины посмотрели друг на друга.
— Ох, мой бедный Джунхёк, мой младший братик, — проворковала Уриэль. Она встала, чтобы обнять его и утешить, но он оттолкнул её.
— Прекрати, — прошипел он. — Я не ребёнок и не нуждаюсь в твоём утешении. Я просто рассказал вам всё, что вы хотели знать. Вот и всё.
— Боже, ты такой холодный, — надула губы Уриэль. — И что теперь? Что ты будешь делать теперь, раз уж у Ким Докча появилась девушка?
— О, так его зовут Ким Докча? — спросила Хан Су Ён.
— Да, мой милый и драгоценный руководитель отдела управления, — с гордостью сказал Уриэль.
— Фу, вы оба меня раздражаете, — пожаловался Ю Джунхёк. — Но да, мне нужен план, раз уж всё пошло наперекосяк. Думаю, будет лучше, если я вернусь на Гавайи. Проект займёт по меньшей мере несколько лет, так что пока он в процессе, я останусь там.
— Ну, если ты этого хочешь, — ответила Уриэль, — В конце концов, пришло время двигаться дальше. Когда мне стоит отправить тебя?
— Я бы сказал завтра, но знаю, что кто-то разозлится, если я пропущу её важное мероприятие на следующей неделе.
— Да, теперь, когда ты об этом упомянул, я бы действительно возненавидела тебя на всю жизнь, если бы ты пропустил мой важный день, — сказала Хан Су Ён, показав кулак Ю Джунхёку.
— Я пообещал тебе, что не пропущу его, — сказал он. — Мы с Уриэль даже ходили по магазинам на Гавайях, чтобы купить подарки и одежду, подходящую по стилю к концепту твоей свадьбы, так что я ни за что не пропущу её. К тому же я хотел бы увидеть твоё заплаканное лицо и посмеяться над ним.
Внезапно Ю Джунхёк почувствовал, как Хан Су Ён начала со всей силы пихать его в плечо, но ему было не больно. Напротив, он смеялся вместе со своими двумя лучшими подругами, болтая обо всём подряд, вспоминая старые времена и догоняя упущенное.
На какое-то время он даже забыл о своей печали, просто поддаваясь веселью двух женщин.
Прошло несколько часов, когда вдруг зазвонил телефон Хан Су Ён.
— Позвольте мне ответить, — сказала она и извинилась, оставив Уриэль и Ю Джунхёка допивать оставшиеся напитки.
— Ты уверен, что с тобой всё в порядке? — спросила Уриэль. Она положила руку на спину Джунхёка и медленно похлопала.
— Я справлюсь, — ответил он. — Кроме того, я не могу заставить его любить меня, верно?
Уриэль посмотрел на него с беспокойством, но затем её лицо расплылось в нежной улыбке.
— Ты прав. Что бы ни делало тебя счастливым, мы с Су Ён поддержим тебя. Завтра я подготовлю необходимые документы, чтобы ты смог отправиться на Гавайи, как только у Су Ён пройдет свадьба.
Ю Джунхёк посмотрел на неё и улыбнулся.
— Спасибо, Уриэль.
В этот момент Хан Су Ен вернулась к ним.
— Хей, ребята, — сказала она, — Я бы хотела остаться еще и поболтать, но мне только что позвонила мама и сказала, что мое платье прибыло и готово к последней примерке. Мне действительно нужно идти.
— Всё в порядке. Позволь мне отвезти тебя домой, — предложил Ю Джунхёк, но Хан Су Ён покачала головой.
— Я взяла с собой машину, так что всё в порядке. Но спасибо за предложение. — Она взяла свои вещи, но перед уходом крепко обняла Ю Джунхёка.
— Если тебе нужно выговориться, звони мне или Уриэль, и мы придём к тебе в любое время. Надеюсь, однажды ты обретёшь счастье.
— Только что Уриэль сказала мне то же самое, — усмехнулся он. — Спасибо, Су Ён-а.
Хан Су Ён слегка улыбнулась.
— Хорошо. Мне пора идти, — сказала она. Она показала бармену большой палец вверх.
— Хей, Укун, я оставляю бар на тебе, — бармен кивнул.
— Да, нам не стоит больше задерживать эту милую невесту. Тётушка может нас отругать, — усмехнулась Уриэль.
Хан Су Ён попрощалась с ними, и как только она вышла за дверь, Ю Джунхёк допил остатки виски, которое заказала Хан Су Ён, и встал.
— Я лучше пойду домой и отдохну, — сказал он.
— Хорошо, — согласилась Уриэль. — Ты хочешь завтра взять выходной?
— Да, наверное. Я воспользуюсь этим днём, чтобы уладить дела с родителями.
— Как скажешь, — сказал Уриэль.
— Я многим тебе обязан, нуна, — игриво ухмыльнулся Ю Джунхёк.
Уриэль удивлённо посмотрела на него, а потом расхохоталась.
— Ты, сопляк. Ты наконец-то понял, как ко мне обращаться. Лучше бы тебе отплатить мне сполна, ты меня услышал?
Она смотрела, как Джунхёк уходит. Она улыбнулась, поняв, как сильно вырос её маленький друг.
— О, мой бедный маленький донсэн. Езжай осторожно, Джунхёк-а, — нежно прошептала она.
Примечания:
прим. пер.
пока что это последняя глава на ао3, автор начала писать этот фф еще в 2023 году, так что не могу сказать, когда будет обновление, sooo нам придется набраться терпения и подождать
а я пока начну искать новую работу для перевода
надеюсь ваш январь прошел хорошо и вы не болеете, берегите себя!