Маленькие мифы и штампы, которые ты считаешь каноном

Просто небольшой списочек ошибочных фактов, которые на протяжении многих лет регулярно встречаются мне в фанфиках по Поттериане. Самое смешное, что иногда их даже ставят в вину мадам Роулинг, не удосужившись проверить подлинность, хотя это делается в три клика. [Я буду использовать оригинальный текст и прямой его перевод, а не перевод Росмэн]. Здесь могут быть не только мифы, но и просто логические ошибки, которые, тем не менее, не раз повторялись из фика в фик, вызывая глазозакатывальный эффект. Итак, начнём: 1. «В Хогвартс-экспрессе за весь день длинной поездки до школы можно поесть только сладкого». Сколько самопровозглашенных экспертов ЮНИСЕФ возмущались в своих работах, что в изуверской школе Хогвартс детей нормально не кормят. Некоторые даже строили вокруг этого целые сюжетные арки. Бедняг насильно пичкают сладким и заставляют запивать противнющим тыквенным соком, удерживая свободной рукой за горло. Подвешивание за палец Филча и рядом не стояло. И только прошаренная попаданка или всезнающий догадливый ОМП заранее раскусили коварный план Дамблдора по уничтожению расы волшебников изнутри (то есть посредством кариеса) и взяли с собой термос с чайком и судочек с сэндвичами. Из-за чего к ним тут же выстроилась очередь из заплаканных оголодавших друзей. Очень душещипательно, не правда ли? Но, к сожалению, не соответствует действительности: «Feeling considerably more cheerful, Harry joined Ron and Hermione in several games of Exploding Snap, and when the witch with the tea cart arrived, he bought himself a very large lunch, though nothing with chocolate in it». / «Чувствуя себя значительно бодрее, Гарри присоединился к Рону и Гермионе и сыграл несколько партий во «Взрывной щелчок», а когда приехала ведьма с чайной тележкой, он купил себе очень плотный обед — правда без всякого шоколада». © Гарри Поттер и Узник Азкабана Словами "very large lunch" вряд ли назовут тыквенные котелки или какие другие сладости, особенно если мы говорим о британцах. Да ещё и специально уточнено, что обед был без шоколада, который Гарри надоел после реабилитации в больничном крыле. 2. «Опять тыквенный сок! Но у меня аллергия! — Пейте, я сказала, иначе пойдёте к директору!» Второй пункт из той же оперы. Герои фанфиков стонут и возмущаются, почему в Хогвартсе нет чая и кофе, почему они обязаны пить противнющий тыквенный сок каждый день? «“But on the plus side, no Snape today,” said Ron bracingly. Hermione yawned widely and poured herself some coffee». / «— Но с другой стороны, сегодня нет Снейпа, — ободряюще заметил Рон. Гермиона широко зевнула и налила себе кофе». © Гарри Поттер и Орден Феникса «Ron ignored her. “Tea?” Harry asked him. “Coffee? Pumpkin juice?”» / «Рон не реагировал. — Чаю? — предложил ему Гарри. — Кофе? Тыквенного сока?» © Гарри Поттер и Принц Полукровка 3. «Факультетские столы. А точнее, скамьи» Штамп родом из фильмов (вне сомнения, культовых в плане визуальных образов). Не спорю, деталь довольно незначительная, но многие авторы поднимали тему неудобства скамей за факультетскими столами. В том числе в одном из моих любимых фиков «Плюс один» героиня при знакомстве с миром задаётся вопросом «Были ли в Хогвартсе стулья раньше, когда леди носили длинные юбки?». Но оказывается, они были и в современности: «Harry clapped loudly with the rest as Ron collapsed into the chair next to him». / «Гарри громко аплодировал вместе с другими до тех пор, пока Рон не плюхнулся на стул рядом». © Гарри Поттер и Философский камень «Dennis Creevey actually stood on his chair to see it properly, but, being so tiny, his head hardly rose above anyone else’s». / «Деннис Криви встал на стул, чтобы получше рассмотреть, но был так мал, что даже с этой высоты его голова едва возвышалась над головами сидящих». © Гарри Поттер и Кубок Огня «“No,” said Harry, leading the way over to the Gryffindor table and throwing himself into a chair, furious». / «— Конечно, нет! — Гарри подошёл к гриффиндорскому столу и в ярости сел на стул». © Гарри Поттер и Кубок Огня Честно сказать, мне трудно представить Большой зал со стульями, а не длинными скамьями, но, походу, это и есть канон. 4. «Волшебный портрет оживает после смерти волшебника». Я думаю, этот миф возник из-за портретов Дамблдора и Снейпа, которые будто сами-собой появились в директорском кабинете уже после их смертей. Только вот, во-первых, в эту концепцию совершенно не вписываются портреты Локхарта, которые спокойно двигались ещё при его жизни: «Gilderoy Lockhart came slowly into view, seated at a table surrounded by large pictures of his own face, all winking and flashing dazzlingly white teeth at the crowd». / «Медленно появился Гилдерой Локхарт, восседающий за столом в окружении собственных портретов, все они подмигивали и сверкали ослепительными улыбками». © Гарри Поттер и Тайная комната Можно сказать что под «pictures» подразумеваются колдографии, а не портреты, как в фильмах и переводе Росмэн. Вполне аргумент, в этом случае могло так и быть. Но, к счастью, додумывать ничего не надо, на эту тему у нас есть комментарий самой Джоан Роулинг: «Некоторые магические портреты способны на более тесное взаимодействие с живым миром. По традиции, портрет директора или директрисы Хогвартса пишут еще при жизни. После того как портрет закончен, директор или директриса, о которых идет речь, держат его под замком, регулярно посещая (при желании), чтобы научить его своим повадками и поведению, а также передать ему полезные воспоминания и знания, которые тот будет впоследствии доносить до их преемников на протяжении многих веков». © Хогвартс. Неполный и неточный путеводитель Так что нет, портреты оживают ещё при жизни и их даже может быть несколько. И у Дамблдора и у Снейпа было достаточно времени, чтобы пообщаться со своими нарисованными копиями и передать им необходимый опыт. 5. Не миф, а тонкость перевода. К этому трудно привыкнуть, но Дурслей правильнее было бы называть «Дарсли». Ровно как и министр магии у нас Фадж, а не Фудж. «Фамилию Дарсли получили благодаря одному из городов в графстве Глостершир, которое располагается недалеко от того места, откуда я родом. Я никогда не была в Дарсли и думаю, что там живут милые люди. Я выбрала название города как фамилию, потому что оно было созвучно с именами, а не из-за ассоциации с этим местом». © Джоан Роулинг «Dursley» так же иногда используется в качестве личного имени. Тут ситуация та же, что и со «Снеггом»: переводчики добавили негативной эмоциональной окраски и получилось в целом колоритно (Дурсль в самом деле звучит как оскорбление), но почему в фанфикшне более корректный вариант не прижился — непонятно. Даже дурслефаны редко используют такой вариант написания фамилии, хотя бедного Гарри какими только Гарольдами, Харальдами и Генрихами за всё время не обзывали. 6. «Внешность персонажей». Несомненно кинон и фанон оказали влияние на фанфикшн. Но. Я должна это сказать. Седрик — сероглазый брюнет. Да, прямо как Блэки. Сюрпрайз-сюрпрайз. «Exceptionally handsome, with his straight nose, dark hair, and gray eyes, it was hard to say who was receiving more admiration these days, Cedric or Viktor Krum» / «Он так красив: тёмные волосы, серые глаза, прямой нос. Ещё неизвестно, кем больше восхищаются — им или Крамом». © ГП и Кубок Огня Ещё один фан-факт: Пэнси не носит чёрное каре. Вернее, теоретически может, цвет и длина её волос попросту ни разу не упоминались за все семь книг. Но с тем же успехом она может оказаться и длинноволосой блондинкой. 7. «Ужасная сюжетная дыра — кучка подростков победила взрослых Пожирателей». До недавних пор я тоже считала этот момент из Ордена Феникса нелепым, хотя члены Армии Дамблдора по сути никого не побеждали (это сделали взрослые орденовцы), а просто какое-то время отбивались от Пожирателей, пользуясь преимуществами своеобразной локации Отдела Тайн и по итогу всё равно очень серьёзно пострадали и были схвачены. Но тут мне попался такой вот момент: «“Yes,” he said, straightening up, “Black must have found a way to fight them. I wouldn’t have believed it possible… Dementors are supposed to drain a wizard of his powers if he is left with them too long…”» / «Да, — сказал он, выпрямляясь, — Блэк, должно быть, нашёл способ бороться с ними. Я бы не поверил, что это возможно… Дементоры, как говорят, высасывают из волшебника его силу, если он слишком долго остаётся с ними…» © Гарри Поттер и Узник Азкабана Интересная формулировка, не правда ли? Высасывают из волшебника его силу. Не энергию, эмоции или волю к жизни, а прямо силу. Имеется ли в виду именно магическая сила не уточнено, ведь «лишить волшебника сил» можно трактовать по-разному. Но даже если речь идёт исключительно о силах в их психоэмоциональном значении, для мага это тоже будет иметь последствия. Поскольку тяжёлая депрессия, вызванная многолетним и непрерывным контактом с дементорами, может серьёзно подорвать способность колдовать. Тонкс даже не понадобились дементоры чтобы почти на целый год утратить способности метаморфа. Тогда неудивительно, что наши сбежавшие преступники-головорезы не прихлопнули кучку подростков сразу же. После многолетнего сожительства с дементорами они не просто прошли свой физический прайм как бойцы, они истощены в магическом плане. Ну и Люциус просто никудышный лидер и тактик, не стоит недооценивать этот фактор. Потом, в следующей книге Роулинг даже специально проговорила устами Джинни, что в битве у Астрономической башни, где уже участвовали не только екс-заключенные, их спас Феликс Фелицис Гарри, иначе они бы все там и погибли. То есть Роулинг специально создавала условия, чтобы они набирались бесценного опыта реальных боев с Пожирателями, при этом рискуя не на все сто. 8. «Изменение воспоминаний — самая надёжная защита». Весьма распространённый троп в попаданческих и не очень фиках, когда главные герои намерено изменяют какие-то имеющиеся у себя опасные воспоминания, чтобы обмануть Дамбигада или кого другого — и у них всё выходит. “We could have modified her memory? But Memory Charms can be broken by a powerful wizard, as I proved when I questioned her. / «Можно было изменить её память? Но заклятия памяти легко разрушаются сильным волшебником, что я и доказал, допрашивая её». © ГП и Кубок Огня 9. «Дурмстранг гораздо более сильная школа или школа для боевых магов» Как же под конец обойтись без того, что учебная программа в Хогвартсе — отстой? Каждый уважающий себя автор Дамбигада должен написать о том, как коварный директор и Министерство с его про-маггловской политикой исключили из учебной программы школы Тёмные искусства, Демонологию, Артефакторику, Ментальную магию, Некромантию и ещё кучу всего интересного и познавательного для детишек. То ли дело Дурмстранг — настоящая военная академия! Оттуда можно прямиком в Аврорат, даже без экзаменов. В каноне об этом, конечно же, ни слова. Если брать только книги и краткую предысторию, написанную Роулинг, то о современном Дурмстранге мы знаем только то, что туда не принимают магглорождённых, там легально обучают тёмным искусствам (но до определённой меры, потому что Гриндевальда за его эксперименты всё таки выгнали) и что Игорь Каркаров был самым непопулярным директором за всё время. Если брать околоканонные источники типа игр, то в Hogwarts Mystery посредством персонажа Питера Талли говорится, что обучение в Институте очень строгое и унылое. «Уроки проводились в стиле скучных лекций, студентам не разрешалось делать заметки и от них ожидалось заучивание слов профессора. При изучении заклинаний на занятиях не разрешалось работать с палочками. Наказания были очень строгими, часто за провинность одного наказывали весь класс». Короче говоря, звучит максимально не привлекательно. Включать или нет игры в канон Поттерианы — дело каждого, но даже если нет, у нас есть безусловный канон, который тоже далек от фанонного штампа. Я к тому, что в четвёртой книге нам показывают любопытнейшую сцену, где буквально лучший студент Дурмстранга всерьёз пугается и теряется в опасной ситуации. Я имею в виду встречу с Краучем-старшим в лесу: «But something moved behind Krum in the trees, and Harry, who had some experience of the sort of thing that lurked in the forest, instinctively grabbed Krum’s arm and pulled him around». / «Но что-то шевельнулось позади Крама в деревьях, и Гарри, у которого уже был некоторый опыт общения с тем, что скрывается в этом лесу, инстинктивно схватил Крама за руку и потянул его за собой». «“I’m a student at the school,” said Harry, looking around at Krum for some help, but Krum was hanging back, looking extremely nervous». / «Я учусь в этой школе», — сказал Гарри, оглядываясь на Крама в поисках помощи, но тот держался позади и выглядел чрезвычайно нервничающим». «“He attacked me!” Krum muttered, putting a hand up to his head. “The old madman attacked me! I vos looking around to see vare Potter had gone and he attacked from behind!”». / «— Он на меня напал! — пробормотал Крам, прижав руку к голове. — Сумасшедший старик на меня напал! Я обернулся поглядеть, куда убежал Поттер, а он напал на меня сзади!». Повернулся спиной к потенциально опасному сумасшедшему? Не очень похоже на боевого мага. Не то чтобы Крам обязан им быть, он отличный волшебник для своих девятнадцати, но мы говорим о штампе. Аврорские замашки тут демонстрирует скорее уж четырнадцатилетний Гарри: мигом берёт шефство над впавшим в ступор Крамом, действует инстинктивно, командует, что делать абсолютно не теряясь, бежит в замок за помощью, причём прямиком к Дамблдору, орёт на Снейпа, который встаёт у него на пути (чего в других ситуациях себе не позволяет). В свои четырнадцать у Поттера есть нехилый такой опыт «нестандартных ситуаций», это правда, но на фоне абсолютно обывательской реакции лучшего выпускника Дурмстранга теория о супер-специализированной учебной программе Института смотрится как-то неправдоподобно. Мягко говоря. В пятой книге нам даже отдельно это подтверждают: “You were the only person last year who could throw off the Imperius Curse completely, you can produce a Patronus, you can do all sorts of stuff that full-grown wizards can’t, Viktor always said […] He said Harry knew how to do stuff even he didn’t, and he was in the final year at Durmstrang.” / «В прошлом году ты был единственным, кто мог полностью снять заклятие Империус, ты можешь вызывать Патронуса и делать многое другое, что не под силу взрослым волшебникам. Виктор всегда говорил… […] Он сказал: Гарри знал что делать тогда, когда он не имел понятия, а ведь он был на последнем курсе Дурмстранга». © ГП и Орден Феникса Она говорит, что Крам «всегда говорил», то есть не один раз упомянул, а прямо остался под впечатлением от действий Гарри в той ситуации. Нам однозначно дают понять что даже выпускник-чемпион Дурмстранга, которого выбрал магический Кубок как самого достойного, в ситуации реальной опасности ничего подобного не может. Хотя речь всего лишь о собранности, хладнокровности и решительности, а не о каких-то специфических чарах или умениях.