Эгоистично грезить так долго, когда есть те, кто тебя ждёт. [RUS]

Перевод
PG-13
В процессе
23
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 35 страниц, 13 374 слова, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
23 Нравится 5 Отзывы 2 В сборник

[3] After all that I can do for them is done.

Настройки
Примечания:
После их довольно эмоционального разговора, наполненного множеством слёз, Полли вернулась с магазина и застала их сидящими на грязной земле и обнимающихся. После этого она пригласила Санни на поздний завтрак, приговария, как же он похудел. Он мог лишь стыдливо сесть за стол, пока Бэзил раскладывал тарелки и помогал своей опекунше. Он съел не так уж и много, но больше в него не лезло, как бы на него умоляюще не смотрел его лучший друг. Хм. Видимо, дни голода и вправду как то на него повлияли, учитывая, что раньше он съедал еду тарелками, практически соревнуясь с Келом. Приём пищи прошёл очень даже мирно, столовая, в которой они ели, была наполнена шутками и смехом, а также разговорами. Это было так, как будто бы он вернулся на несколько лет назад, когда его родители не начали ссориться, а Мари не стала так зацикливаться на своей идеальности. Мари… Любая мысль о его сестре вгоняла его в тоску, будто бы он потерял её, хоть это и было не так. Ведь она всё ещё была здесь. (Но не рядом с ним. И не для него.) Он просто драматизирует. «Уже уходишь?» Спросила Полли, когда он надевал свои туфли. Он кивнул, на что Полли лишь вздохнула. «Ох, Санни, ты так похудел с нашей последней встречи… Одна кожа да кости! У тебя хоть есть что то дома из еды?» Прошло пару секунд, прежде чем он покачал головой. «Совсем ничего?» Она нахмурилась. Снова мотание головой. Глаза Полли расширились, и она ахнула, бросаясь на кухню. «Ужас то какой! Теперь то всё понятно! Боже, бедный ребёнок…» Санни слегка покраснел от её слов и действий, так как уже через несколько секунд ему в руки сунули бумажный пакет с выпечкой и несколькими фруктами. «Вот, держи. Я купила их сегодня утром.» «Но…» Он попытался возразить. «Никаких но, Санни! Ты слышал Полли, и я с ней согласен. Тебе стоит больше есть.» Бэзил вмешался, его голос был одновременно и обеспокоенным, и дразнящим. Предатель. Он прищурился, но понимая, что ему не выстоять в споре против этих двух, вздохнул и с позором сдался. «Хорошо…» Пробормотав, Санни помахал Бэзилу, который помахал ему в ответ, после чего вышел из дома. Вес бумажного пакета в его руках был одновременно и приговором, и благословением. Он успел пройти лишь несколько метров, прежде чем кто то врезался в него. Он бы упал, если бы этот кто то не держал его в своих объятиях. «Санни!» Ох, это был Кел. Сейчас, когда Санни задумался, наверное, не стоило так резко убегать… «Я так волновался за тебя! Почему ты убежал!? Я весь город обыскал!» (Господи, какой же он идиот. Мало того, что заставил своего друга так волноваться, так ещё и потратил его время.) «Я в порядке… Встретился с Бэзилом, мы разговорились.» Он решил опустить некоторые детали, такие как его слегка красные глаза и опухшее от слёз лицо, а также раны на руках и коленях. «Хм.. Понятно! А что это за пакет?» Кел посмотрел на пакет, который он держал, но его внимание привлекло что то другое, что заставило его ахнуть и резко схватить Санни за запястье, чтобы притянуть его руку к себе. «И почему у тебя бинты на руках и ногах? Ты поранился? Мне стоит кого то побить?!» Голос Кела стал более взбудораженным, как будто он был взволновал от идеи драки с кем то… И, видимо, присутствие своих ран ему скрыть не удалось. «Я упал, пока бежал от…» Санни на мгновение замолчал. Неприятные слова Обри снова всплыли в его голове. Чудак, идиот, урод. «Поцарапался.» Он просто сказал. Кел внезапно нахмурился, на этот раз держа его руку более нежно. Он слегка замялся, будто бы пытаясь подобрать слова. По какой то причине Санни уже знал, что он скажет. («Ты что, настолько глупый, что даже не можешь нормально запомнить ноты пробежать несколько минут, не споткнувшись?») «-мне жаль, что Обри так поступила… Точнее, я знаю, что извиняться не должен, но, видимо, она этого делать не собирается!» …Что? О чём он говорил? Санни недоверчиво поднял голову, взглянув в обеспокоенные глаза Кела, который пытался скрыть беспокойство за беззаботной улыбкой. «Я уверен, она не это имела в виду! Ну.. Ты же знаешь Обри, она может быть вспыльчивой… Может- Может, у неё сегодня плохое настроение!» Санни мог лишь кивнуть. У него не было сил спорить с Келом, утверждая, что это всё таки его вина, что он урод, что он не может ничего сделать правильно… «Вот видишь, всё хорошо! Выше нос!» Его выражение лица никак не изменилось, но Кел не обратил на это внимание. «А теперь, тебе лучше сказать, что в пакете, потому что я уже чую вкусный запах!» Санни был рад, что Кел вернулся к своему прежнему я, ну или по крайней мере хорошо скрывал своё беспокойство. Он не думал, что сможет сейчас выдержать его жалость. (Он не заслуживал её. Не после того, как разрушил всё.) «Полли дала еду. Булочки и фрукты. Сказала, что я худой и мне нужно больше есть…» Спокойно сказал он, передавая Келу пакет, чтобы тот посмотрел, что внутри. Если честно, ему совсем не хотелось брать еду, он итак был обузой… Её ведь мог получить кто то более полезный, чем он. Кто то… Кто то, кто стоит перед ним…! Глаза Санни загорелись, когда ему в голову пришла гениальная идея. Кел уже чуть ли не пожирал взглядом содержимое пакета. Он всегда был голоден. Казалось, будто вместо желудка у него была чёрная дыра. Что то по поводу быстрого метаболизма или типа того… Санни задремал на том уроке по биологии и не сильно вслушивался в слова учителя. И это также означало, что Кел никогда не отказывался от еды, которую ему предлагают. Всасывал её, словно бездонная яма. Именно эти факты и натолкнули Санни на идею… «Ты можешь забрать всё, если хочешь. Я не голоден и потом поем дома.» Технически, он не соврал. Он действительно не был голоден, так как уже наелся у Бэзила. И тем более… Он ведь не говорил, когда он будет есть. Он просто сказал, что поест потом… Увидев загоревшиеся глаза Кела, он понял, что тот клюнул на его приманку. Идеально. Теперь ему не нужно было есть эту еду. Если честно, он и сам не понимал, почему так сильно не хочет есть. Просто… Сама мысль о еде вызывала у него отторжение. Он не мог отрицать тот факт, что она была вкусной, конечно же. Но… («Ну наконец то ты пришёл, младший братик! Мы совсем заждались тебя! Скорее, садись, я сделала твои любимые печенья.~») …Раньше еда казалась ему более вкусной, более насыщенной… Будто бы… Раньше она была сделана с любовью. Теперь этого будто бы не было, будто бы… Он потерял эту привилегию. (Именно по этой причине и был создан Мир Снов.) Он вырвался из своих мыслей именно тогда, когда Кел сунул пакет обратно ему в руки с решительным видом. Что? Что происходит? Разве.. Разве он не собирался забрать его? Или.. Может, он хотел, чтобы Санни понёс его за него? Всё таки это была справедливая плата за то, что он заставил его изрядно побегать по городу… «Нет. Я не буду.» Если бы у Санни сейчас была вода, он бы ею подавился, а потом выплюнул её прямо в лицо Келу. «…Что?» Сказал он вместо этого, глядя на него лишь с слегка расширенными глазами. Это было немыслимо и неслыханно, чтобы Кел отказывался от еды. Это точно был он? «Я настаиваю.» Может, ему нужен был толчок? «Я всё равно сам всё не съем. Оно испортится.» Кел посмотрел на него каким то странным взглядом. Ему не нравилось это, от слова совсем. Слегка нахмурившись, он открыл рот, чтобы что то сказать, но Кел опередил его. «Санни, тут две небольшие булочки и яблоко с бананом. Ты сейчас говоришь серьёзно?» Голос Кела был на удивление серьёзным, что заставило его замереть. Однако через пару секунд Кел, видимо, заметил его реакцию и снова натянул улыбку. «Я- Я имею в виду- Ну, почему бы нам.. Эм.. Не пойти на компромисс?!» «…Компромисс?» Спросил Санни, приподняв бровь, слегка заинтересованно. Кел сразу же яростно кивнул. «Давай устроим пикник! Конечно, это не будет похоже на пикник с Мари и всей нашей группой, но… По крайней мере мы можем попытаться…» Санни медленно моргнул. Пикник… Пикник… Пикник… («О чём ты думаешь? Ты вообще здесь, Санни?» Он оторвал взгляд от окна, откуда открывался вид на их домик на дереве. «Может, нам устроить пикник в ближайшие выходные-» Он слегка улыбнулся, но улыбка сразу же сошла на нет, когда он услышал её слова. «Ты серьёзно думаешь о пикнике, сейчас?! Пока мы репетируем?! Боже, ты…» Она сделала глубокий вдох. «Прошу тебя, сосредоточься. Ты не можешь облажаться снова, на том же месте, иначе я действительно разозлюсь!» Он кивнул и снова взял в руки скрипку. Она была мёртвым грузом для него.) «Санни…?» Голос Кела в очередной раз вывел его из мыслей. «Ты в порядке? Ты просто пялился минуту или типа того в одну точку…» Он поднял взгляд. «Ты уверен, что не хочешь просто взять еду?» Тихо, едва ли не шёпотом, спросил Санни, но Кел всё равно услышал его. В ответ он решительно кивнул, хватая своего друга за запястье и начиная вести его в сторону парка. «Уверен! А теперь давай скорее пойдём в наше секретное место!» Он мог лишь удивляться, откуда у Кела столько энтузиазма. Но, в любом случае, у него не было большого выбора и ему пришлось последовать за своим другом. … Дорога до парка была недолгой и в основном наполнена болтовнёй Кела. Это было… Хорошо. Санни будто бы вернулся в старые времена, когда он и Кел(а иногда это был Бэзил или Обри) шли после школы в их секретное место, просто отдыхая и греясь на солнышке. Хотя после случая, когда он чуть не утонул в озере в 11 лет, Мари стала чересчур тревожиться… Он не понимал всей этой суеты. (Конечно, он всё ещё панически боялся плавать, но это ничего не значило.) Ему всегда нравилось в секретном месте. Тут было тихо, и никто не знал о нём, потому что оно было… Ну… Секретным. Он мог проводить здесь своё время часами, просто лёжа на спине и наслаждаясь тихим пением птичек… Это было так… Мирно и спокойно. «Ну вот мы и пришли!» Взволнованно сказал Кел, устраиваясь на траве и кладя пакет рядом с собой. «У нас, конечно, нет покрывала, так как оно у Мари, но… Это значит, что так веселее! Представь, словно мы искатели приключений, забрели в дремучий лес, добыли себе еды и теперь сидим у костра, поедая её…» «Но тут нет костра. И мы не добывали эту еду. Нам её дали.» В замешательстве пробормотал Санни, заслужив весёлое фырканье от Кела. «Фантазия, Санни!» Он лёг на спину, глубоко вдыхая. «Фантазия!» …Санни достаточно знал о том, как фантазировать.

Обри быстро шла по своему пути в Othermart. Этот день должен был быть мирным и спокойным, но нет, Кел должен был его испортить… Она сердито вытирала слёзы, мысленно коря себя за то, что расплакалась из за какой то ерунды. Просто… Ей было так стыдно перед Санни и Келом. Но больше всего перед Санни. Она заметила его, они даже встретились взглядами, но… Она всё равно сказала ему такие ужасные слова! Как она вообще могла такое сделать с Санни из всех людей?! Он ведь буквально был божий одуванчик, и… …Кел действительно был прав. Санни выглядел так болезненно.. А она накричала и спугнула его! Но… Она не хотела, честно… Обри всхлипнула, её рукав уже был мокрым от слёз, но она предпочитала это игнорировать. Буря эмоций мешалась в её груди. И гнев, и злость, и ярость, и… Страх, боль, грусть. Она не хотела обижать своих друзей, но… Она должна была. Её новые друзья научили её, что нужно быть безжалостной к тем, кто слабее, кто не может дать отпор. А иначе слабой станешь ты. А она не хотела становиться слабой. Она видела, что случилось с её мамой. Во что её превратила слабость, во что её превратил алкоголь. И это пугало её. Она не хотела быть как её мать. Одна только мысль об этом заставляла новые слёзы образовываться на глазах. Её новые друзья были сильными, и она собиралась стать такой же. Но они ясно дали понять, что если она продолжит быть такой же мягкой: устраивать милые пикники с друзьями, плести венки, делать фотографии и ухаживать за цветами - …она станет никем. Посмешищем. И она верила им. Как они могли врать, когда они сами стали такими сильными, хотя жизненная ситуация у них была такая же, как у неё? Но в тоже время Обри одолевало сомнение… Ведь до этого всё было хорошо. Она даже не так часто плакала! А теперь… Каждый раз, когда она видит своих друзей- бывших друзей, она вспоминает слова е новых друзей. «Они просто кучка слабаков и придурков. Один из них вообще на бабу похож, вечно ходит и болтает о своих цветочках и фотографиях. Он вообще парень или кто?» Неправда. Бэзил был самым чувственным и добрым человеком. «Ага, а тот, активный, словно дурачок! Держу пари, он вообще тупой!» Нет. Кел мог быть чересчур счастливым и активным, но он старался изо всех сил. «А этот, как его… Не помню имя, но тот, который вечно ходит без эмоций. Чудак какой то. Не повезло его сестре. Он ведь полный моральный урод.» Нет! Санни не был уродом! Он не был чудаком! Он.. Он был добрым, ответственным и любящим… Он всегда поддерживал Обри, когда ей было трудно… Всегда был готов выслушать… … Он всегда поддерживал её, а в итоге она и стала той, кто шепчет подобные слова в коридорах. Больше слёз вытекло из глаз Обри, пока она, всхлипывая, развернулась и побежала домой. Она не хотела сталкиваться ни с кем сейчас. Только не сейчас. Она не могла… Не могла показать свою слабость и… Она не хотела вспоминать то, что говорила. Забежав в дом, она обошла раскиданные на полу бутылки от пива и проигнорировала свою мать, смотрящую телевизор на полной громкости. Она быстро побежала, забираясь на чердак, а точнее её комнату. Всхлипывая, она упала на кровать и обняла подушку, прижимая её к себе. Не зная, как ещё высвободить эмоции, она крепче сжала её в руках, комната наполнилась приглушённым рёвом, пока она выплёскивала весь накопившийся стресс. Её новые друзья говорили ей, что она была другой. Что она не была такой слабой, если бы она старалась больше. И она им верила, потому что- Потому что они были рядом. В то время как они не были. Она чувствовала себя такой… Одинокой. Словно она была совсем одна в этом мире, и никто не мог ей помочь. Всем было плевать, они не заботились о ней. Когда ей было плохо, она была одна. Когда она плакала, она была одна. Даже сейчас, она была одна. Когда её отец ушёл, она была одна. Никого не было рядом с ней. Гнев захлестнул её, когда она поняла, что на самом деле они и не были её друзьями. Да, раньше они и могли помогать ей, поддерживать, но… Когда она нуждалась в них, где они были? Почему они не были рядом с ней? Она знала, что они были заняты, каждый был занят своими делами. Но это и злило её. Как они могли продолжать что либо делать, если ей было больно. Неужели они не видели этого?! Неужели они не видели, как она страдает?! Конечно нет. Ведь их не было рядом. Она была готова отбросить прошлое, в этот момент она была уверена. Она станет лучшей версией себя. Она будет сильной, чтобы люди снова не уходили. Не уходили, как ушли её старые друзья. Не уходили, как ушёл её отец, оставив её одну один на один с матерью-алкоголичкой. Он говорил, что заботится о ней, они все. Но на самом деле это была ложь. И она была рада, что её новые друзья помогли ей это заметить. Она больше не совершит подобных ошибок. Грусть, которую она испытывала от того, что накричала и едва ли не ударила своих старых друзей прошла, ведь они заслужили. Они бросили её. Особенно он. Тот, кто раньше поддерживал её, просто сбежал, как мерзкий трус. Она больше не будет сожалеть о своих словах и действиях. Она будет жёсткой и беспощадной. Старая Обри ушла. Обри, которая дружила с ними, тоже ушла. На смену ей пришла новая, более лучшая Обри. И она собиралась убедиться, что каждый это понял.
Примечания:
23 Нравится 5 Отзывы 2 В сборник