Come find me

Перевод
NC-17
Завершён
1232
8
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
167 страниц, 68 629 слов, 37 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 4: Спрятанное

Настройки
      После месяца, проведённого бок о бок с Грейнджер, Драко был уверен в одном.       Она что-то скрывала.       Сначала были маленькие подсказки. Быстрая смена темы разговора каждый раз, когда он спрашивал что-то о личной жизни. То, как иногда она терялась в мыслях, выпадая из окружения, а её руки во время письма слегка дрожали.       Но больше никаких странностей не было, пока в одно утро она не запачкала подбородок чернилами. Он похихикал, прежде чем сжалился над девушкой и не протянул к ней руку, чтобы убрать пятно. Но, заметив руку около её лица, она почти отлетела в другой конец кабинета. Его сердце на мгновение перестало биться, когда он увидел, как она смотрит на него. Она была в ужасе.       — Прости, я не хотел... У тебя тут.. Прости, у тебя на лице чернила, я хотел...       — Ох, нет-нет, это ты меня извини. Я сегодня слегка... пуглива, — прошептала она, выдавив из себя улыбку, не тронувшую её глаза. Он постарался забыть этот случай.       Через неделю он ворвался в кабинет, злясь после разговора с пуффендуйским идиотом, Эрни МакМилланом, по поводу их с Грейнджер проектом о защите оборотней.       — Идиот не отличает право от лево, кто дал ему право комментировать чужую работу?! Да он за всю жизнь не сделал столько исследований, сколько сделала ты за эти пару недель! — он кружил по их кабинету, снова и снова проводя руками по волосам.       Он не помнит, что именно говорил про этого кретина, но взглянув на Грейнджер, он увидел, что она забилась в самый угол комнаты, закрыв глаза руками и дрожа всем телом.       — Грейнджер, что случилось? Ты в порядке? — запаниковав, он сделал два больших шага к ней, как вдруг понял, что этим напугал её ещё больше. Он замедлился, приглушив свой голос и извиняясь:       — Прости, я не хотел, извини...       — Всё в порядке, — прохрипела она трясущимся голосом. — Ты извини, у меня был тяжёлый день и... Э-э... И голова сегодня раскалывается... Да, вот и всё, не переживай.       Он не поверил. Но решил, что это не его дело.       Тем вечером он возвращался домой, размышляя о том, действительно ли он её так напугал. Может, та ночь в Малфой-Мэноре до сих пор оставалась в её памяти, спустя все эти годы. Может, для неё он – ходячее напоминание о худших днях в её жизни. Может само его присутствие было триггером для её подавленных воспоминаний, от которых она пыталась избавиться.       После этого он не мог спать несколько дней. На следующий утро он соблюдал дистанцию настолько, насколько это было возможно в их кабинете. Он старался говорить с ней мягко, но отстранённо, чтобы она чувствовала себя в комфорте и безопасности рядом с ним. Он давал ей вести разговор, никогда не переча ей.       Она казалась удивлённой его сменой поведения, каждый день пытаясь вовлечь его в дружеский разговор. Когда она пригласила его вместе пообедать, он был полностью сбит с толку. Её двойственное отношение к нему выбивало из колеи.       Он согласился, и всё вернулось на круги своя уже на следующий день. Но любопытство пожирало его, грозясь навлечь на него неприятности.       Он был шокирован тем, что каким-то образом убедил её, что он неплохой парень. Он не хотел переходить границы – их отношения оставались строго профессиональными. Но странное чувство где-то глубоко в животе не давало ему покоя.       Драко уронил голову на подголовник чёрного кожаного дивана в его квартире в центре города, позволяя копии "Драконы в Истории Магии" выпасть из рук на колени. После выпуска из университета он решил, что Мэнор был слишком велик и одинок, чтобы жить там, поэтому он купил не очень большую трёхкомнатную квартиру в магловском Лондоне. Одну из спален он превратил в личный кабинет, а другую – в библиотеку, используя пару заклинаний незримого расширения.       Поднявшись, чтобы вернуть книгу на место, он услышал стук в окно, за которым увидел очень величественную сову, ожидающую на краю подоконника. Он сразу узнал птицу семьи Ноттов — сейчас семья, по сути, состояла из одного Тео, ведь его отец погиб ещё во время войны. Он протянул руку к окну, впуская её в гостиную.       Сова протянула Драко лапку с привязанным к ней свёрнутым пергаментом. Он развернул лист и покачал головой, смотря на отвратительный почерк друга.              Великому и Могучему Драко Люциусу Малфою,       Я, Теодор Кейдон Нотт, хотел бы официально пригласить Ваше Величество сопроводить меня в Три Метлы и забыться в этом чудесном месте.       Если вы планируете оказать мне эту величайшую услугу, я уважительно прошу вас отправить ваш ответ с Сэром Августом.       Со всей искренностью моего сердца,       Ваш Самый Преданный Слуга       Драко закатил глаза, усмехнувшись театральности Тео. Дотянувшись до куска пергамента, он быстро нацарапал ответ       Завтра в 8.       Он привязал записку к лапке Августа и посмотрел, как тот вылетает из окна.

***

      Тео нетерпеливо постукивал пальцами по столу, ожидая Драко в пабе. Да, он пришёл почти на полчаса раньше предполагаемого времени, но это не значило, что его друг мог позволить себе опаздывать.       У него в кармане лежал камушек, который вот-вот мог бы прожечь дыру в его одежде, и Тео не терпелось протестировать его.       Следя за входом в паб на протяжении, как ему казалось, тысяч минут, он наконец заметил абсурдно светлые пакли, которые Драко называл волосами. Он помахал ему, упрекнув в опоздании, как только друг сел за стол.       Драко резко поднял бровь:       — Сейчас без четверти восемь. Технически, я пришёл раньше. Кроме того, Великий и Могучий Драко Люциус Малфой никогда не опаздывает.       — Не важно, — буркнул Тео, отмахиваясь от издёвки, и позвал официанта к столику. Парень подбежал к столику, проводя руками по своим шоколадным кудряшкам. Он выглядел на пару лет моложе слизеринцев и имел глубокие карие глаза, против которых Тео не смог устоять.       — Джентельмены, что я могу вам предложить?       — Будьте так добры, два бокала лучшего Огденского для меня и для этой Королевской Задницы, пожалуйста, — Тео одарил официанта очаровательной улыбкой, заставляя последнего слегка покраснеть перед уходом.       — Ты серьёзно заигрываешь с нашим официантом? — фыркнул Драко.       — Если честно, ты мог бы уже привыкнуть. Только посмотри на него, какая конфетка.       — Мерлин, Тео, пожалуйста, воздержись хотя бы сегодня. Я не выдержу, если мне придётся смотреть на твой флирт.       Тео выпятил нижнюю губу в явном разочаровании:       — Ладно. Но только потому, что у меня на сегодня запланировано кое-что поинтереснее.       — Я точно хочу это знать? — сузил глаза Драко.       — О, ты хочешь.       Как только официант поставил бокалы на столик, Тео перешёл к новостям.       — Ты ведь знаешь, что недавно я устроился в Министерство в Отдел Тайн...       — Да, снова поздравляю, — прервал его Драко.       Тео приложил руки к сердцу:       — Вау, спасибо, мой дорогой друг. Но суть не в этом, — сказал он, доставая из кармана блестящий чёрный камушек, показывая его Драко. — Моим первым заданием была помощь Аврорам в доме Ибеуса Юкора. Старик — рукастый ремесленник. Он создал кучу нелегальных магических безделушек.       — Тео, умоляю, скажи, что ты не обокрал старика.       — Конечно же я этого не делал, Драко. Что ты обо мне думаешь?       — Слава Мерлину, — вздохнул Драко.       — Я стащил это из Министерства уже после конфискации.       Драко не донёс бокал до рта. Он, моргнув, медленно поставил стакан на стол:       — Ты что, украл что-то из Министерства на твоём первом задании?       — Ох, Драко, прошу, они даже не заметят! К тому же, ты даже не слышал, на что этот камешек способен.       Драко устало вздохнул:       — И на что же?       — Я так рад, что ты спросил! Камень зачарован так, чтобы его владелец мог попасть в здание, закрытое для аппарации. Я пока не проверял в действии, но посмотрел отчёты по использованным заклинаниям, и, могу тебе сказать, выглядит впечатляюще, — он задумчиво покрутил камень между пальцами. — Нам стоит попробовать?       — Ты что, не в себе? Ты доверишь наши жизнь камню, зачарованному каким-то старикашкой?       — Это не просто "какой-то старикашка", это Ибеус Юкор! — пояснил Тео. — Очень смышлённый ремесленник.       Драко усмехнулся и взял камень в руки, внимательно рассматривая его, прежде, чем вернуть его другу:       — Чёрт с ним. Я уже знаю, что пожалею об этом, но какого чёрта? Давай посмотрим, на что способен старик.       Тео широко улыбнулся:       — Я знал, что могу на тебя положиться! Куда отправимся? Гринготтс? Всегда мечтал поглазеть на хранилище Блейза...       — Думаю, лучше отложить набег на банк на лучшие времена, — прервал его Драко. — Мы можем пробраться в мой офис в Министерстве.       — Хорошо. Умер бы ради шанса посмотреть, где происходит вся это юридическая чушь, — подмигнул Тео. — Встретимся в туалете через пару минут.       Он быстро поднялся из-за столика, игнорируя протесты друга. Закрываясь в одной из мужских кабинок, он ждал Драко. Наконец, он услышал открывшуюся дверь и ворчание Малфоя:       — ... ни разу не вышло просто нормально посидеть, всегда должны закончить вечер угрозой жизни...       Тео закатил глаза. Его друг явно страдал от недостатка авантюризма.       — Пссс, я тут — прошептал он.       — Ты что, серьёзно хочешь, чтобы я зашёл к тебе в грёбаную кабинку?       — Следи за языком, Малфой. Просто тащи свою задницу сюда.       Драко, приняв свою судьбу, громко вздохнул и вошёл в кабинку:       — Что теперь?       — Полагаю, нужно держать камень в руках и мы, эм, аппарируем в твой кабинет?       — Это ты у меня спрашиваешь?! Почему ты спрашиваешь у меня? Откуда я могу знать?       — И правда... Давай просто попробуем. Готов?       Драко кивнул, хватая Тео за плечо. Прежде, чем они могли бы передумать, Тео аппарировал их из паба.       Они приземлились с оглушающим треском прямо посреди маленького кабинета с двумя заваленными дубовыми столами, стоящими друг напротив друга. Дальняя от входа стена была заполнена подходящими столам дубовыми полками, переполненными кучей книг. В углу комнаты был мягкий узорчатый ковёр и два вельветовых кресла. Тео выглянул из-за Драко, чтобы убедиться, что они в правильном месте.       Улыбка на лице Драко была ему ответом:       — Сработало! Чёрт, сработало!       — Это твой кабинет? Ты имеешь в виду, что этот подозрительный кусок планеты не расщепил нас на кусочки?       — Подозрительный? Ты сказал, что отчёт были впечатляющими!       — Да, ну, я соврал. Я просто хотел попробовать.       Тео увернулся от подзатыльника Драко, убежав за один из столов. — Так-так. Сработало же, да? Теперь мы можем попасть куда угодно и... — он замолчал свой поток мыслей, увидев табличку с именем на сверх-организованном столе. — Тут что, написано "Гермиона Грейнджер-Уизли?"       — Да, — кивнул Драко. — Она мой напарник. Мы вместе работаем над проектами законов о защите магических существ. Я ведь тебе говорил.       — Нет-нет-нет, — прервал его Тео. — Ты говорил, что ты работаешь в юридическом отделе ДРКМС. Ты никогда не упоминал, что Гермиона-Гриффиндорская-Принцесса-и-Героиня-Войны-Грейнджер твоя напарница. Я думаю, я бы запомнил.       — В любом случае, это не так уж и важно, — Драко пожал плечами, садясь за свой стол, кладя на него ноги. — Мы вместе работаем, обедаем, а потом работаем ещё больше. Как и все коллеги.       — Ты хочешь сказать, что она до сих пор не прокляла тебя? Она же ненавидела тебя в школе. Эй, она что, правда вышла за это рыжее чудище? — спросил Тео, роясь в пергаментах, лежавших на её столе.       — А ты не мог бы не лазить по её вещам? Последнее, чего я хочу, это чтобы она подумала, что я шарился у неё на столе.       Игнорируя друга, Тео открыл верхний ящик стола, просматривая содержимое. Он нашёл несколько само-заправляющихся перьев, какой-то магловский девайс и копию "Фантастических Тварей И Где Они Обитают", прежде, чем наткнулся на маленький прозрачный мешочек, полный маленьких голубых таблеток. Глаза Тео метнулись к Драко, проверяя, увидел ли он это, тут же убедившись, что тот слишком занят изучением Аппарационного камня.       Тео не был глупым. Он прекрасно знал, что именно он нашёл, ведь после войны он много лет избавлялся от этой привычки. Он почувствовал тревогу, чувствуя, как лоб и ладони покрываются потом. Он быстро вернул пакетик на место и закрыл ящик, пытаясь вести себя как обычно.       — Ты прав, нам лучше уйти. Не хочу нарушить идеальный порядок заучки, — он поспешно отошёл от стола Грейнджер. — Идём. Где проверим камушек теперь?       — Хочешь проверить сможет ли он пробиться сквозь защитные чары поместья Забини в Италии? — хохотнул Драко, поднимаясь из-за стола.       — А, да. Наконец твой внутренний авантюрист выходит наружу, Малфой, — ухмыльнулся Тео, хлопая друга по спине.       Двое исчезли из министерского офиса, но Тео сделал себе пометку нанести визит одной героине войны.
Отзывы (2)