Come find me

Перевод
NC-17
Завершён
1232
8
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
167 страниц, 68 629 слов, 37 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1232 Нравится 84 Отзывы 504 В сборник

Глава 5: Веселье не было долгим

Настройки
      — Это путь в никуда, — выдохнула Гермиона, откидываясь на спинку стула и закрывая глаза руками. Она уже чувствовала нарастающую головную боль, усиливающуюся с каждой минутой, что она проводит смотря на исписанные пергаменты.       Они уже несколько часов пытались найти больше информации для их проекта по защите драконов, но всё было тщетно. Это сводило её с ума.       — Я точно знаю, что мы правы, я лично видела, в каких условиях в Англии содержатся драконы, даже те, которых содержат другие магически создания! Когда мы освобождали Украинского Железнобрюхого Дракона из Гринготтса во время войны, я видела, как по-варварски его тренировали и...       — Погоди, — Малфой, стоявший около книжной полки в синих брюках и белой рубашке с закатанными рукавами, повернулся к ней с озадаченным выражением лица. — Ты освободила дракона? Из Гринготтса?       — Ну, Гарри, Рон и я, да.       — Как?!       — Мы оседлали его.       Он с трудом подобрал челюсть с пола:       — Вы оседлали Украинского Железнобрюха, чтобы освободить его из одного из самого защищённого места во всем волшебном мире?       — Да-да, это не главное, — отмахнулась она. — У нас нет никаких доказательств плохого обращения, как и нет доказательств, что охота на драконов до сих пор популярна среди элиты, кроме, разве что, постоянно снижающейся популяции, которую приписывают к экологическим проблемам.       Она закатила глаза, захлопнула лежащую перед ней книгу и потёрла переносицу.       — Мы слишком зациклились. Уверен, мы что-то пропускаем. Давай сделаем перерыв, сосредоточимся на чём-то другом, — предложил Малфой, пересаживаясь в мягкое кресло в углу их кабинета. — Какие ЖАБА ты сдавала?       Гермиона удивлённо моргнула:       — Эм.. Нумерологию, Зельеварение, Заклинания, Уход за магическими существами, Древние Руны, Защиту от Тёмных искусств, Травологию и Трансфигурацию.. — она подумала, что это было его попыткой сменить тему разговора, и решила развлечь себя безобидной болтовнёй, надеясь, что благодаря этому её головная боль уйдёт. — А ты?       — Те же, что и ты, но вместо Травологии выбрал Алхимию, — он опёрся локтями о свои колени. — Даже не буду предполагать, что ты получила что-то, кроме Превосходно. Потом пошла учиться дальше?       — Да, изучала Нумерологию и Магические Законы, — она заправила кудрявую прядь, выпавшую из пучка. — Алхимия такая интересная, почему ты решил сдавать её?       — Честно? Хотел отвлечься от всего, что происходило после войны. Последний год Хогвартса был тяжёлым. Я постоянно искал, чем бы себя занять, поэтому учился. Это помогало… забыться, наверное.       Его грустные глаза задержались на сцепленных руках. Она не знала, почему от его удручённого взгляда почувствовала боль в груди. Она помнила, как в Хогвартсе он всегда сидел в библиотеке, вдали от окон, за столом, освещённым лишь одной лампой, которую сам приносил каждый раз.       Она почувствовала неуправляемое желание поддержать Малфоя. Чтобы показать, что он не один. Она присела на кресло напротив него и мягко улыбнулась ему, когда их взгляды встретились.       — Тот год и правда был тяжёлым, для меня тоже. Мне кажется, худшей его частью были кошмары. Так раздражает, что даже во сне война находила способы достать нас.       Одарив её печальной улыбкой, Малфой вернулся к своему столу. Почувствовав, что ему некомфортно обсуждать войну, Гермиона сменила тему:       — Расскажи мне про магловский университет. Я хотела пойти туда сама, но получила эту работу как только окончила изучать Магическое Право, так что у меня не было времени.       То, как Малфой отреагировал, заставило её сердце затрепетать – она решила, что подумает над своей реакцией как-нибудь потом. Он весело усмехнулся, а глаза будто загорелись от восторга.       — Это было… невероятно. Правда, я не мог поверить во всё, что со мной происходило. Это было так интересно – изучать не только магловские законы, но и самих маглов. Поначалу было сложно отучиться использовать магию для всего подряд. Одногруппники показывали мне всякие магловские штучки, вроде самозаправляющихся перьев…       — Ручки, — сказала Гермиона, подавив смешок.       — Да, точно! Или эти странные навороченные девайсы, они назвали их «телефон». Я купил себе один, ну, понимаешь, чтобы не отличаться от маглов. Но я так и не научился их интернет-языку. Камилла, одна из моих одногруппниц, отправляла мне такие странные символы, состоявшие из точки с запятой и скобочки. Так и не понял, что это значило.       Гермиона не смогла сдержаться и захохотала:       — Это называется смайлики, Малфой, — выдавила она в перерывах между хихиканьем. — Бедная Камилла, должно быть, пыталась с тобой флиртовать.       Его лицо сморщилось в непонимании:       — Что смешного? Я с трудом могу представить себе флирт, инструментом которого является набор пунктуационных знаков.       Она помотала головой, дотягиваясь до пергамента и пера, рисуя смайлик, который несчастная Камилла отправляла непонятливому Драко Малфою.       — Вот видишь? Если поставишь символы рядом и повернёшь голову, то сможешь увидишь подмигивающее лицо.       Малфой сощурился в попытке разглядеть что-то, пока его брови не подлетел и к середине лба в удивлении:       — Как нормальный человек может до этого додуматься?! Теперь я понимаю, почему она перестала со мной общаться через какое-то время…       Их истеричный смех заполнил комнату. Гермиона в который раз поразилась тому, как лёгко с ним было разговаривать, в то же время она тихонько изучала его непринуждённое выражение лица. Его щёки слегка порозовели от смеха, а из-за широкой улыбки с левой стороны показалась ямочка. Волосы, обычно зачёсанные назад, теперь падали на лоб, а хоть его глаза и были цвета льда, она поняла, что в Малфое не было ничего холодного.       — Сто лет так не смеялся, — хохотнул он, вырывая её из транса.       — Я тоже, — пробормотала она, смущенно уставившись в подол юбки.       — Разве твой муж не работает в магазине приколов? Я думал, это его работа – быть смешным. Уверен, Уизелбот мастерски справляется со всеми этими смайликами и постоянно отправляет тебе эти глупые символы.       Вдруг её маленький пузырь веселья лопнул.       — Конечно, — она заставила себя сохранить радостный голос, пытаясь скрыть боль в сердце, появившуюся при упоминании Рона. — Может, вернёмся к работе?       Он медленно моргнул, а веселье будто стекло с его лица, словно вода.       — Да, лучше вернёмся к работе, — быстро произнёс он, но она уловила, как изменился тон разговора.       Она вернулась к своему столу, сразу занимая руки книгами и пергаментами, пытаясь игнорировать желание сбежать от ситуации при помощи маленьких голубых таблеток, лежащих в верхнем ящике стола.

***

      Когда рабочий день подошёл к концу, а они не нашли ничего, что могло бы им помочь, Гермиона решила пройтись по Косому Переулку, заглянуть к мистеру Сайрусу, управляющему Флориш и Блоттс, и поискать новые книги в его документальной секции.       Она редко ходила куда-то кроме работы и дома. Ей нравилась строгая рутина: проснуться в шесть утра, чтобы подготовиться к рабочему дню; прийти на работу без четверти восемь; пообедать в полдень; уйти домой в пять, чтобы успеть приготовить ужин.       Рутина ей помогала. Делала всё лёгким. Давала чувство контроля.       Поэтому вечерняя толпа слегка напугала её, когда она прошла через кирпичную стену в Дырявом Котле. Она глубоко вздохнула и опустила голову, надеясь не привлекать внимания к себе.       — Гермиона! — услышала она из толпы.       Проклиная свои кудри, которые так легко заметить, она оглянулась на забавную Луну Лавгуд, протанцовывающую свой путь к ней через кучу ведьм и волшебников. Длинные блондинистые волосы девушки были заплетены в косы, украшенные цветными бусинами по всей длине. Она одарила Гермиону по-детски светлой улыбкой и невинным взглядом.       Гермиона не видела Луну с тех пор, как она уехала путешествовать в Европу с Падмой Патил несколько лет назад. Она читала в Ведьмином Досуге, что Луна вернулась, чтобы перенять управление Придирой.       Гермиона, конечно, была рада их встрече, но она так надеялась, что у неё получится незаметно прошмыгнуть до магазина и обратно, чтобы успеть приготовить ужин…       — Здравствуй, Луна, рада тебя видеть, — ответила Гермиона, позволяя когтевранке увлечь её в объятия.       — А я-то как рада! — пропела Луна, отпуская её. — Надеюсь, у тебя всё хорошо… Главное – избегать нарглов, помнишь?       — Да, конечно, Луна. Спасибо. Я просто иду во Флориш и Блоттс. Как твои путешествия? Я так люблю твои открытки.       — Ах, это были очень изысканные поездки. Хотя, конечно, приятно вернуться домой… — девушка откинула косы за спину и задумчиво отвернулась. — Видимо, я очень тебя отвлекла… Думаю, ты можешь идти. Было здорово увидеть тебя, Гермиона. Надеюсь, скоро встретимся ещё раз.       — Да, конечно, обязательно…       Но Луна уже исчезла в толпе прохожих. Шумно выдыхая, Гермиона продолжила дорогу к книжному магазину, молясь Годрику, что она больше не встретит никого из своих знакомых.       Открыв дверь любимого магазина, она встретилась с доброй улыбкой мистера Сайруса.       — Миссис Грейнджер-Уизли! Как я рад вас видеть! — старик поспешил слезть с лестницы и подойти к девушке. — Чем могу вам помочь?       Гермиона вежливо улыбнулась ему:       — Добрый вечер, мистер Сайрус. Я надеялась, что у вас в отделе энциклопедий есть новые издания о драконах.       — О, да, всё новое вон там — он махнул рукой в сторону ряда книжных шкафов. — Могу я спросить, с чем связан ваш интерес? — спросил он, провожая её к новинкам.       — Не хочу вас расстраивать, но с работой, — сказала она, проводя пальцем по корешкам книг.       — Наконец-то, вот они, — Сайрус указал на полки перед ними. — Я вас оставлю, позовите, если понадоблюсь. А хотя, вы знаете это место лучше, чем я, — подмигнул он.       — Спасибо, сэр, — Гермиона кивнула, сразу же выискивая что-то, что могло бы помочь ей и Драко.       Достав палочку из внутреннего кармана, она произнесла сортирующее заклинание, которое сама же и придумала для ускорения поисков информации. Она вслух сказала «Драконы, с 1998 по 2004», легко взмахнув палочкой, и увидела, как несколько книг медленно слетели с полок, формируя ровную стопку на рядом стоящем стуле.       — Интересное заклинание, — услышав низкий голос из-за спины, она вздрогнула, а все парящие книги разом упали на пол.       — Ёбаный Мерлин, — перепугавшись, она обернулась и столкнулась с высоким мужчиной, которого когда-то знала в школе.       Супер, подумала она.       — Не уверен, что Мерлин был хорош в постели. Вот Моргана… Уверен, она была той ещё проказницей, если тебя привлекает такое. Меня вот – нет.       Теодор Нотт стоял перед ней, облокотившись на полки, сложив руки на груди, в зелёном джемпере – как предсказуемо – и тёмно-коричневых брюках. Он ухмыльнулся, стрельнув глазами сквозь свои каштановые кудряшки:       — Ах, неужели это Гриффиндорская Принцесса?       — Теодор, — вспомнила Гермиона, тут же отворачиваясь и заново произнося заклинание, борясь с желанием закатить глаза.       — Лучше просто Тео, — исправил слизеринец, подходя к Гермионе. — Эй, драконы? Не связано ли это с одним дельцем, над которым во всю трудится ДРКМС?       — Откуда ты знаешь? — спросила она, левитируя стопку книг на ближайший столик.       — Ну, понимаешь, я всё-таки работаю через пару этажей от тебя, в Отделе Тайн. А ещё ты работаешь с моим лучшим другом, Грейнджер.       — Точно. Не думала, что Малфой обсуждает драконов вне кабинета.       — Говоря о драконах… Как дела у муженька?       Гермиона на мгновение застыла, услышав о нём, дыхание застряло в горле. Она молилась о том, чтобы голос оставался ровным, когда она спросила:       — Какое отношение имеют драконы к Рональду?       — Никакого, — Тео пожал плечами и подобрал ближайшую к нему книгу, бегло её пролистывая. — Это был мой способ вежливо и ненавязчиво узнать как дела у твоего Уизела, пытаясь подойти к этому вопросу через его брата, дрессировщика драконов. Чарльз, верно? Он одинок?       Гермиона вырвала книгу из его рук и вернула её в нужную стопку.       — Чарли находится в счастливом браке с одним квидиччным фанатиком. Уверена, ты помнишь его. Оливер Вуд.       Тео резко поднял голову и уставился на неё:       — То есть, ты хочешь сказать, что всё это время, он на самом деле играл за мою команду? — он разочарованно выдохнул, — я мог бы добраться до этих рыжих волос… какой позор…       Она не сдержала беглой улыбки. Что в этих слизеринцах было такого, что всегда могло заставить её улыбнуться?       — Ты что-то хотел?       — Просто стало интересно, как дела у Золотой Девочки, вот и всё.       Она усмехнулась. Золотая девочка. Она ненавидела этот глупый титул. В ней не было ничего золотого.       Больше не было.       Она отвернулась к книгам и, нахмурившись, посмотрела на стопки энциклопедий, более половины которых она, скорее всего, уже читала.       Тео, стоя напротив неё, опёрся руками о стол.       — Грейнджер, ты выглядишь такой забавной. Пропустим по сливочному пиву?       — С чего вдруг?       — А что, мы не можем быть друзьями? Или ты не хочешь слушать, как я флиртую с мальчиками?       Она хмыкнула. Она и Тео, вдвоём, в пабе, обсуждающие его потенциальных бойфрендов, попивая коктейли.       — Я не могу.       — Твоему муженьку не о чём переживать. Если ты ещё не поняла, ты не совсем вписываешься в мой типаж, Грейнджер.       — Не волнуйся, я уже догадалась. Но это не причина. Я просто не могу.       Прежде, чем ответить, Тео пару секунд изучал её с подозрительным прищуром.       — Ну, что ж. Если передумаешь, просто отправь сову в Нотт-Мэнор.       Она стрельнула в него глазами, пока левитировала ненужные книги обратно на полки.       — Почему?       — Что почему?       — Почему ты так пытаешься подружиться?       Он, засомневавшись, слегка напряженно улыбнулся.       — Если дашь нам время, увидишь, как много у нас общего, Грейнджер.
1232 Нравится 84 Отзывы 504 В сборник
Отзывы (1)