Come find me

Перевод
NC-17
Завершён
1232
8
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
167 страниц, 68 629 слов, 37 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 9: Мальчишник

Настройки
      С самого детства Драко ненавидел светские беседы между людьми, каждому из которых была безразлична жизнь другого.       Как чистокровного волшебника и наследника семьи Малфоев, его всё детство таскали по встречам, приёмам, ужинам и балам, заставляя принимать участие в бессмысленных разговорах с более, чем просто неприятными, друзьями родителей.       Всё всегда было одинаково:       "— Как твоя учёба?"       "— Тебе нравится Хогвартс?"       "— Разве ты не счастлив, что всю жизнь будешь прислуживать безумному психопату против твоей воли?"       Может, он и был слегка драматичен, но суть была такая. Он ненавидел притворяться тем, кем не был.       Но, конечно же, его мама потребовала, чтобы он сопровождал её в туре под названием "Добро Пожаловать в Британию, Нарцисса" по всем домам чистокровных семей Англии.       Так Драко и оказался за столом в доме семьи Гринграсс, делая вид, что его интересуют карьерные потуги старшей из сестёр.       Честно говоря, его презрение к этой ведьме было ужасно мелочным и абсурдным.       Она встречалась с Блейзом в школьные времена. Парень был по уши в неё влюблён. Но увы, как и в большинстве подростковых романов, его сердце оказалось разбито. Он потратил годы — и бесчисленное множество бутылок огневиски — чтобы убедить друзей, что он о ней окончательно забыл.       Как бы это не было инфантильно, Драко всё ещё держал обиду за друга на в остальном неповинную Дафну Гринграсс.       Хотя её младшая сестра, Астория, была сносной. Она была обручена с Адрианом Пьюси и находилась в самом разгаре свадебных хлопот, хотя, казалось, её утомляли всеми эти процессы. Миссис Гринграсс попросила у его матери помощи в подготовке к торжеству, что заставило Нарциссу веселиться и хихикать весь вечер. Она обожала планировать вечеринки.       — Драко, ты ведь тоже придёшь, верно? — прошептала Дафна, пока их матери обсуждали детали, на которые ему было наплевать.       — Я бы не хотел давать ложных обещаний, так как не уверен в своём рабочем графике. Я сейчас очень, очень занят. Мне жаль.       Ему не было жаль.       Большую часть ужина он думал только о Грейнджер. Он знал, что она была более чем способна справиться без него на работе, но он сожалел, что оставил на неё так много дел.       Хотя, возможно, он мог бы ускользнуть отсюда, просто чтобы заглянуть в офис и поинтересоваться, не нужна ли ей помощь... Или позаимствовать сову Гринграссов и отправить сову с письмом...       — Драко, поздравляю с новой должностью в Министерстве! Нарцисса, ты, должно быть, так им гордишься! — улыбнулась миссис Гринграсс.       — Это правда, — Нарцисса горделиво поднесла ко рту чашку.       — Спасибо, миссис Гринграсс, — Драко слегка склонил голову, отвечая женщине.       — Ты общаешься с кем-нибудь из Хогвартса?       Наконец-то, типичный вопрос о Хогвартсе. Ну, хотя бы он мог упомянуть их юношеские разборки.       — Да. Уверен, вы помните Блейза Забини, — его взгляд метнулся к Дафне. — Сейчас он управляет своим поместьем в Италии. Кроме того, он окончил обучение на зельевара и теперь получает образование в области целительства. В его планах стать главным целителем Святого Мунго до конца этого года.       Дафна слегка поёжилась, опуская глаза на колени. Драко усмехнулся.       — Как замечательно! Больница Святого Мунго отличное место! Он, наверное, очень горд собой. А что насчёт Теодора Нотта? Если я правильно припоминаю, вы втроём были неразлучны, — поинтересовалась миссис Гринграсс, подливая себе чай.       — Да, Тео работает в Министерстве, в Отделе Тайн. Ему очень нравится.       — Чудесно, — улыбнулась она, вновь поворачиваясь к Нарциссе, продолжая их разговор о списке гостей и выборе тканей.       Драко безразлично потягивал свой чай, думая о книгах про драконов и запахе свежих цветов, пока, наконец-то, его мать не начала благодарить Гринграссов за восхитительный чай, идя в сторону выхода.       — Драко, ты просто ужасен, — сказала Нарцисса, как только они отошли от поместья на безопасное расстояние.       — Ах! — воскликнул он, схватившись руками за грудь. — За что ты так со мной?!       — Не думай, что я не заметила того, что ты хотел там провернуть, упоминая Блейза перед Дафной.       — Что?! Миссис Гринграсс поинтересовалась о моих друзьях, а я просто ей ответил, — он невинно пожал плечами.       Она попыталась сдержать улыбку, но маленькая усмешка всё же проскользнула. Драко рассмеялся, когда они вышли за ворота поместья Гринграсс.       — Твоим друзьям повезло иметь такого верного друга, как ты, — сказала Нарцисса.       — Спасибо, мам.       — Я надеюсь, ты не против, что я пригласила семью Бьюли на обед в понедельник.       — Кого?       — Семья, с которой я познакомилась в Париже. Их дочь Иветт тоже присоединится...       — Мама, я тебе говорил, у меня нет времени на отношения...       — Порадуй свою дорогую мать, пожалуйста, Драко. Может, она тебе понравится.       — Сомневаюсь, — пробубнил он.       — Пожалуйста? — Нарцисса посмотрела на него большими умоляющими глазами.       Он глубоко вздохнул, думая, так ли он хочет радовать мать.       — Ладно, пусть приходят.       — Замечательно! Спасибо, дорогой!       — Конечно, мам.

***

      — Так ты говоришь, что мамочка Малфой нашла тебе потенциально очень горячую француженку на день рождения, а ты не хочешь с ней встретиться?       Блейз разлёгся на диване Тео, одной рукой практикуя движения заклинаний без палочки, а другой держа бокал мартини.       — Да, это я и говорю, — вздохнул Драко, отпивая огневиски и откидываясь в кресле, стоящем напротив Блейза.       — Не могу винить тебя. У неё случайно нет потенциально горячего брата? — спросил Тео, сидя на полу и облокачиваясь на диван около ног Забини.       Вопрос был проигнорирован. Драко знал, что ему наплевать на французов. Не в том случае, когда он видел только одного темнокожего итальянца с тех пор, как они были детьми.       Все, кто проводил с этими двумя чуть больше пары минут, могли сказать, что Тео был по уши влюблён в Блейза. Все, кроме Блейза, конечно. Драко раньше шутил, что он бы не заметил и метеорита, только если бы тот не ударил Блейза прямо по носу.       — Не думаю, — Драко сжал переносицу, возвращаясь к первоначальным размышлениям. — Я должен был вернуться к работе в понедельник. Столько всего нужно сделать до того, как мы презентуем наш драконий проект Визенгамоту.       — Ты, наверное, единственный человек королевских кровей, который жалуется на то, что ему придётся пропустить работу из-за встречи с симпатичной француженкой, — пробормотал Блейз.       — Я не королевских кровей.       — И мы пока не знаем, симпатичная ли она, — вставил Тео.       Драко согласно промычал, кивая.       Блейз закатил глаза:       — Не в этом суть.       — Суть в том, что у меня нет времени на девушек, не важно, француженки они или нет, — хмыкнул Драко. — Сейчас я сфокусирован на Магических Законах.       — Кстати, как там? Грейнджер такая же зубрилка, как и раньше? — спросил Блейз.       Он слегка вздрогнул услышав её имя. Он знал, что шансы её появления в Нотт-Мэноре на праздновании его дня рождения в компании двух других бывших Пожирателей Смерти были малы, но какая-то сумасшедшая часть его сознания всё же ждала, что она тоже будет сидеть на диване, держать в руках сливочное пиво и улыбаться ему, воспроизводя новые сонаты хихиканья.       За день до этого она сказала Тео, что у неё не получится придти. Это (и обильное количество алкоголя) сделало его угрюмым.       — Типа того, — промычал он, отпивая огневиски, пропуская жар по горлу. — Такая же зубрилка, но эта ведьма сможет изменить мир.       — Ах да, я называю их Спасителями Магических Существ, — ухмыльнулся Тео. — Боги, вы просто невыносимы. Вы называете это празднованием?       — Я ненавижу празднования, — сказал Драко как ни в чём не бывало.       — А я верный друг, который никогда бы не предал пожелания моего друга. Если парень хочет дуться, мы дуемся, — сказал Блейз, поднимая бокал, салютуя Драко через всю комнату.       — Ясно. Тогда я не буду делиться с вами новостями, — прошипел Тео.       — А что, ты украл ещё один нелегальный артефакт у старого ремесленника? — рассмеялся Малфой.       Блейз поднялся:       — Я что, что-то пропустил?       — В последний раз это был Ибеус Юкор.       — Так...       — Технически, я не украл у Ибеуса, я украл у Министерства.       — Какого чёрта? Под чем вы? — воскликнул Блейз.       Драко вздохнул, снова отпивая из бокала.       — Тео стащил один камушек, сделанный стариком, который позволяет аппарировать куда угодно.       — Что ты сделал?!       — Ну, когда ты выставляешь это в таком свете, это действительно звучит ужасно, — сказал Тео в свою защиту. — Но это правда, и камушек сработал. Мы проверили его, посетив кабинет Драко в министерстве, а потом заглянули в твоё итальянское поместье.       — Вы взломали чары виллы Пизани? — воскликнул Блейз.       — Ага, — сказали они в унисон.       — Мне нужен новый бокал, — Блейз встал, чтобы подойти к бару, а Тео тут же занял его место на диване.       — В любом случае, я ничего не крал из Министерства. Я ведь изучал его, — начал объясняться он, доставая из кармана тот самый камень. — И я думаю, что почти разгадал, какие чары Юкор использовал. Может быть, я смогу сделать больше таких камней.       Тео по очереди взглянул на друзей с хитрой ухмылкой. Они одновременно удивлённо моргнули. Драко слегка подавился напитком:       — А насколько именно это нелегально? Блейз слишком красив для Азкабана.       — Он прав, я слишком красив.       — Ну, если нас не поймают, то нам будет не о чем волноваться.       Блейз фыркнул:       — Ну да, будто это когда-то срабатывало для нас.       — Вот именно, — поддакнул Драко.       Тео вздохнул, возводя глаза к потолку:       — Скажи мне, Моргана, почему мне достались такие друзья?!       — Разве подобные артефакты не стали причиной обыска в доме этого твоего Юнкора? — фыркнул Драко.       Тео снова закатил глаза:       — Юкора. А вообще, мужик жил больше сотни лет прежде, чем его поймали. Давайте повеселимся, пока молоды.       Блейз и Драко переглянулись, прежде, чем Блейз, осушив бокал залпом, сказал "К чёрту!"       — К чёрту! — повторил Драко, оборачиваясь к Тео. — Говори заклинания.       Его друг расплылся в такой улыбке, которой, наверное, раньше никогда не было:       — Я уж думал вы не спросите, — он соскочил с дивана, пока Блейз выходил из-за бара с новой порцией мартини.       — У нас будет столько проблем, — сказал он, делая глоток.       Тео достал палочку и кучку одинаковых блестящих чёрных камушков, идентичных оригинальному.       — Обсидиан, — пояснил он.       — Если это просто зачарованный предмет, разве нельзя наколдовать такое на чём угодно? — спросил Блейз, беря один камень и крутя его между пальцев.              — Не совсем, — начал Тео. — Заклинания должны скрепиться с определённым камнем. Обсидиан обладает трансформационными и защитными качествами, которые, в связке с чарами, позволят нам переместиться в желаемое место вне зависимости от антиаппарационных чар, знания местности или расстояния.       — Так какие заклинания? — спросил Драко.       Тео подхватил один из камней и положил его на открытую ладонь:       — Первое — Велокс Итинерантур.       Кончиком палочки он обрисовал круг, произнеся заклинание. Камень начал крутиться вокруг своей оси.       — Оно наделяет камень способностью к аппарации. Второе — Инундаверунт, его палочка три раза начертила треугольник вокруг камня. После третьего движения, он начал светиться голубым, так ярко, что окрасил почти всю комнату, прежде, чем перестать и упасть обратно на ладонь Тео.       — Это что ещё за чёрт? — выдал Блейз.       — Второе означает "сломать границы", — сказал Тео. — Позволяет аппарировать без преград, — он покрутил камень между пальцами и оскалился. — Готово.       — Это всё? — засомневался Драко. — Два маленьких заклинания? Это всё, что придумал старик?       — Сработало ведь.       Драко поднял руки, сдаваясь:       — Ладно. Опробуем его?       — Только если мы попытаем удачу в банке.       — Нет, — Драко и Блейз гаркнули одновременно.       — Ни черта весёлого с вами не поделаешь. Тогда куда отправимся?       Три волшебника переглядывались друг с другом, пока Блейз не предложил школьное поле для квиддича.       — Старуха Макгонагалл нас убьёт... — сказал Тео. — К чёрту, давайте. Пара быстрых игр?       — Ну конечно.       — Видимо, да.       Они встали, Тео держал в руках новый аппарационный камень, а Блейз и Драко схватились за его плечи.       Они аппарировали в Запретный Лес рядом с полем с оглушительным треском. Блейз засмеялся в неверии:       — Это действительно сработало?       — Я хотел приземлиться внутри арены... Нужно будет поработать над аккуратностью, — вздохнул Тео.       Они побежали через лес к полю, вспоминая, как впервые вышли на него в составе игроков команды Слизерина.       — Как думаете, они всё ещё используют старый пароль для нашей раздевалки? — спросил Блейз.       — Ты правда хочешь туда зайти? Сегодня суббота.       — И что?       Тео сморщился:       — Блейз, раздевалка — самое популярное место для... уединения студентов. Мы ведь не хотим прервать бедных, ничего не подозревающих шестикурсников, верно?       Блейз содрогнулся от представленного им зрелища:       — Тогда как мы будем играть без мётел?       Они замолчали.       — Да, этого мы не продумали, — признал Драко.       — И правда, — они безошибочно определили, кому принадлежал голос, донёсшийся до них.       Они обернулись, чтобы увидеть раздражённую Макгонагалл, стоящую прямо за ним в ночной мантии.       — Чёрт, — пробормотал Тео.       — Блять, — прошептал Блейз.       — Эм... Здравствуйте, профессор, — смущённо поздоровался Драко.       Её ноздри сузились в ярости, которую она старалась скрыть:       — Какого дьявола вы трое здесь забыли?       Драко почувствовал, будто он вернулся в школьные годы. Они все стояли молча, пытаясь подобрать слова.       Тео решился первым:       — В общем, профессор, понимаете... Сегодня у Драко день рождения...       — Так и есть, — поддакнул Драко.       — И всё, чего он хотел, это сыграть в квиддич всего лишь разок, на родном поле.       — И? — Тео чувствовал, что всё идёт не так, как нужно.       — И мы, как самые настоящие...       — И единственные, — вставил Блейз.       — ... друзья Драко не смогли ему отказать...       Макгонагалл, сытая объяснениями Тео, подняла свою руку, чтобы остановить его:       — Не имею ни малейшего понятия, как вы сюда попали, и если честно, не хочу этого знать. Тем не менее, советую вам, мальчики, уйти так же, как вы пришли сюда, и начать вести себя как взрослые мужчины до того, как я сообщу о вторжении.       Драко шумно сглотнул.       — Да, конечно, профессор. Нам очень жаль. Спокойной ночи, — он подхватил своих друзей за воротники и потащил в сторону леса, откуда они аппарировали обратно в особняк Тео.       Волшебники несколько секунд молча смотрели друг на друга, после чего начали истерически смеяться над друг над другом.       — Ну, по крайней мере, камень сработал.       Когда смех стих, они опустились на свои кресла, наливая себе новые напитки.       — А, кстати, Блейз, — вспомнил Драко, — Думаю, тебе понравится мой рассказ о том, как я навестил семейку Гринграсс.