Come find me

Перевод
NC-17
Завершён
1232
8
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
167 страниц, 68 629 слов, 37 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 10: Подарок

Настройки
Примечания:
      Гермиона резко проснулась, испугавшись собственных криков.       Она быстро повернулась к Рону, чтобы проверить, не разбудила ли она его, увидев, что он продолжает храпеть. Он ведь снова пришёл домой пьяным.       Она не знала, когда именно её кошмары от битв и пыток Беллатрисы перешли к рыжему мужчине, спящему рядом с ней. Едва пережив его жестокость во сне, она схватилась за грудь, пытаясь успокоиться.       Последние два дня были особенно сложными. На работе не было Малфоя, способного отвлечь от этой части её жизни. Не было его мальчишеской улыбки или его глаз цвета зимней бури, скользящих по страницам книг. Она даже не представляла, насколько безопасной стала работа с тех пор, как он пришёл. И она всё же признала, что соскучилась по нему за эти несколько дней.       Тео всё ещё приходил на обед, что немного улучшало её день. Он смешил её, и она любила с ним разговаривать. Тео был довольно умным, поэтому иногда помогал с проектом об оборотнях, на котором они с Малфоем застряли.       Он умолял её придти в Нотт-Мэнор на день рождения Малфоя. Её сердце пропускало удар при мысли о том, что она его пропустила, и она не знала, почему. Не то чтобы она часто виделась со слизеринцами вне работы.       Ничего больше не имело смысла. Люди, которых она любила, с которым провела большую часть своей жизни, стали незнакомцами. Новые друзья, к которым она стала обращаться за помощью, были последними, о ком она могла бы когда-нибудь подумать в таком ключе. И она не понимала, что ей со всем этим делать.       Она думала, какая причина могла бы стать достаточно уважительной, чтобы уйти из дома и прийти на вечеринку, но ни одной не придумала. Она могла бы понадобиться Рону дома. Она содрогнулась от одной мысли о том, что могло бы произойти, узнай Рон о том, с кем она хотела провести вечер субботы.       Поэтому она провела его дома, готовя ужин для мужа. Тот день начался как обычно. Рон проснулся, принял душ, смыл с себя аромат прошлой ночи и спустился на кухню за кофе.       Примерно во время обеда он открыл новую бутылку огневиски, после чего остаток дня прошёл так, как Гермиона и боялась. Она приготовила не то блюдо на ужин.       Почему она ничего не может сделать правильно? Для чего она вообще годится?       Она скрыла новые синяки перед сном, также, как и за день до этого.       Гермиона забралась в постель, взяв из баночки с таблетками несколько штук. Она бы могла принять зелье сна без сновидений, но ей нравилось онемение, приходившее с магловскими таблетками.       Вот и всё. Так просто было удобнее. Всё было под контролем.       Если бы люди заметили, как она покупает зелье сна без сновидений или успокаивающий бальзам, они бы начали задавать вопросы. Они бы начали подозревать. Слухи распространились бы быстрее Гриппа Чёрных Кошек.       Вы видели, что Гермиона Грейнджер-Уизли стала постоянной покупательницей в аптеке? Она каждый день выходит оттуда с полной сумкой восстанавливающих и обезболивающих зелий. Как думаете, она наркоманка? Какой скандал.       С таблетками было легче. Она не была Золотой Девочкой в магловском мире. Просто девушка с улицы. Там она не была знаменитостью, чьи дела были достоянием общественности.       Она снова устроилась на подушках и тихо задумалась, проснётся ли она когда-нибудь от этого кошмара.       

***

      Она решила. Она купит Малфою подарок на день рождения.       Это было глупо и, возможно, слегка странно, так заморачиваться над чем-то таким лёгким, как подарок для коллеги. Но она чувствовала, будто должна ему что-то. Хотя бы показать благодарность за дружбу и чувство безопасности, которое он ей давал.       Она медленно закрыла книгу и посмотрела на часы. Половина первого. У неё ещё было время на шоппинг.       Передвинув очки для чтения на макушку, она встала из-за стола и беззвучно подошла к дивану, чтобы посмотреть на Рона. Он ещё не начал пить сегодня, так что пока был спокоен, хоть и посмотрел на неё с раздражением.       — Что? — спросил он.       Гермиона взяла себя в руки.       — Мне нужно съездить в Лондон, купить кое-что для работы, — только половина была ложью. Она и правда хотела купить несколько ручек и зайти в книжный. Несмотря на это, сердце сходило с ума. — Я ненадолго. Тебе что-нибудь нужно?       Он отвернулся обратно к телевизору, где шёл повтор магловского футбольного матча.       — Бутылку Огденского, — безразлично ответил он.       Она попыталась не дёрнуться, услышав просьбу. Она знала, что это его расстроит.             — Хорошо. Я скоро вернусь, — он издал непонятный звук, когда она вышла из комнаты.       Забрав сумку и палочку со стола, она аппарировала в магловский Лондон и пошла в сторону местного ювелирного магазина.       Для воскресного вечера городские улицы были достаточно спокойными, а облака были её любимого оттенка серого, обещая принести за собой лёгкий летний дождь. Она смотрела, как дети прыгали по лужам, оставшимся после последнего ливня, и вспоминала, как когда-то была такой же беззаботной.       Когда она была маленькой, её родители брали её в местный магазин сладостей, хоть и не так часто, всё-таки они были дантистами. Она держала их обоих за руки, крича "Ещё, ещё!" каждый раз, когда они раскачивали её на руках. Её кудряшки становились в два раза больше из-за влажности, выпутываясь из аккуратных причёсок, которые всегда делала её мама. Она хихикала, а родители ей улыбались.       Сейчас она мечтала о беспечности. Той, которая была у неё до войны. До того, как она увидела, как её одноклассники, люди, с которыми она выросла, умерли слишком рано. До того, как её муж изменился до неузнаваемости.       Она, тряхнув головой, чтобы отогнать воспоминания, подошла к ювелирному. Она помнила, что часы Малфоя сломались в четверг, и, хоть она и была уверена, что дома у него была целая коллекция других, она всё же надеялась, что он оценит этот жест.       Войдя, она увидела улыбающееся лицо пожилой женщины за стендом с украшениями.       — Здравствуйте, чем могу помочь? — обратилась она к Гермионе, застывшей в дверях.       — Здравствуйте, покажите мужские часы для... — она запнулась, неуверенная в том, как бы лучше выразиться. Она не могла сказать "Для моего невероятно привлекательного и неприлично богатого напараника, с которым мы только недавно подружились, потому что в школьные годы он был говнюком, но он изменился и стал неплохим парнем, а ещё с ним я чувствую, что я в безопасности, что просто нелепо, но я всё равно хочу купить ему часы", не так ли? — для отца, — робко сказала она.       — Хорошо, дорогая, они здесь, — продавщица повела её к другому стенду, наполненному часами. — Какой стиль вас интересует?       — Что-нибудь... изящное, — ответила она. — Но, думаю, чуть более традиционное? — она знала, что в её словах не было смысла.       — Хммм... — задумалась женщина, осматривая свою коллекцию. — Что-то вроде такого?       Она достала простые серебряные часы с чёрным кожаным ремешком. Гермиона улыбнулась, представляя эти часы на запястье Малфоя.       — Идеально, — кивнула она. — Сколько?       — 150 фунтов.       — Я возьму.       Она передала магле деньги из своих сбережений - тех, о которых Рон не имел понятия.       — Завернуть как подарок?       — Да, пожалуйста.       Она завернула коробочку в чёрную бумагу и украсила серебристым бантом, сложив это всё в чёрный подарочный пакет. Гермиона поблагодарила женщину, забрала покупку и отправилась в её любимый магловский книжный.       Купив новую книгу и несколько ручек с чёрными чернилами — ручки из кабинета всё время куда-то пропадали, и она подозревала, что к этому причастны двое слизеринцев — она аппарировала на Косую Аллею, чтобы купить Рону огневиски.       Уверившись, что всё куплено, она наложила на подарок дезиллюминационные чары, пряча его поглубже в сумочку.       Появившись на пороге своего дома, она увидела очень статную сову, сидящую на перилах и протягивающую ей письмо, адресованное Грейнджер. Она забрала конверт и легонько погладила сову, отпуская её,       Почерк она узнала моментально.       Грейнджер,       Извини, что предупреждаю через письмо, но я не смогу вернуться в офис завтра. Моя мать решила остаться ещё на день.       Тео сказал, что он скучал по тебе в тот вечер. Он велел мне передать, цитирую: "Ты должна нам по коктейлю, кудряшка".       Не волнуйся, я заставлю его забыть об этом глупом прозвище.       Надеюсь, твои выходные прошли хорошо. Я вернусь к работе во вторник. Жду не дождусь встречи с тобой.       Драко.       Гермиона оглянулась, прежде чем поджечь письмо. Она так и не сказала Рону о новом напарнике, и пока не планировала этого делать.       Она не могла сдержать улыбку из-за письма и глупого прозвища, придуманного Тео. Она задумалась, каково было бы провести вечер, выпивая с её новыми друзьями.       Проблемно. Вот как это было бы. Ужасно проблемно.       

***

      — Тео! — позвала она её смешного кудрявого друга из министерского лифта. Он обернулся и одарил её улыбкой, а зелёные глаза засияли, будто рождественские огни. Его рубашка была лениво заправлена в коричневые брюки, он неспешно перебирал пальцами край своей рабочей мантии.       — Доброе утро, Грейнджер. Ты получила записку от Малфоя? Он передал тебе мои слова?       — Да-да, ужасное прозвище и всё остальное. Ты умный волшебник, уверена, ты можешь придумать что-то лучше кудряшки.       — Хммм, наверное, ты права. Я подумаю над этим. Итак, когда мы получим компенсацию от Гриффиндорской Принцессы?       Она закатила глаза:       — Не уверена. Я подумаю над этим, — сказала она, передразнив его задумчивое лицо.       Он рассмеялся:       — Туше.       — Я хотела у тебя кое-что спросить, — добавила она, пока они шли по министерским коридорам. — Ты сегодня увидишься с Малфоем? Я купила ему подарок и надеялась, что ты сможешь его передать.       — Не уверен, милочка. Хотя, ты сама могла бы увидеть его... и отдать? — он глянул на неё, слегка ухмыльнувшись.       — Ох, я... Я не смогу... Нет, — смущенно промямлила она. — Он ведь с матерью. Я бы не хотела им мешать.       — Он не увидится с ней до самого обеда. Сказал, что ей нужно что-то сделать утром. Наверное, он у себя в квартире, он ведь не любит проводить время в Мэноре. Может, ты могла бы пойти к нему?       — Я не знаю, где он живёт.       Он достал блокнот и перо и написал адрес на листке:       — Теперь знаешь.       Она посмотрела на бумажку и остановилась. Она знала эту квартирку. Она ходила мимо неё каждый день по пути на работу. Она ей восхищалась. Это была квартира её мечты. И она была его?       Конечно же, она была его.       Гермиона озадачено выдохнула:       — Ты не мог бы просто передать за меня? Я не могу просто заявиться к нему домой.       — Милочка, конечно ты можешь. Видимо, на обеде мы не увидимся, —подмигнул он, сворачивая в коридор, ведущий в Отдел Тайн.       — Тео! — позвала она, но он её проигнорировал. Идиот.       Она раздражённо фыркнула, снова посмотрев на листок.       Похоже, она возьмёт ранний обеденный перерыв.
Примечания: