Прорыв через статику (Cutting Through The Static)

Перевод
NC-17
В процессе
172
1
я не кактус сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 378 страниц, 119 096 слов, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
172 Нравится 107 Отзывы 30 В сборник

Часть 9. Чем выше летишь, тем ниже падать

Настройки
По какой-то причине его разум решил, что сегодняшняя ночь будет подходящей для кошмаров. На самом деле, у Дрима их было не так уж много. Его жизнь и так достаточно похожа на кошмар наяву. Так что лезть в его подсознание было довольно грубо. Ботинки Квакити покрыты свежей кровью. Единственное, что удерживало его голову достаточно высоко, чтобы видеть, — это душивший его ошейник. Дрима дёргают за него, и прижимают к стене. Всё, что он делает, это резко вздыхает, когда меч чётко рассекает его позвоночник, от плеча до самого низа. Дрим начинает кричать только тогда, когда пальцы проникают под его кожу и сдирают её. — Ой, да ладно, я только начинаю. Эй, я принёс тебе маленький подарок. Ты можешь сказать мне, что это? Квакити на мгновение отпустил его, окровавленные руки закрыли Дриму обзор. Гладкое нажатие на стекло заставляет его послушно приоткрыть губы. Он сразу понимает, что это не зелье. Это алкоголь, крепкий и обжигающий. Квакити издает лающий смех над его рвотными позывами, переходящими в кашель, как только бутылка покидает его рот. Дрим чувствует жжение в горле, — Это алкоголь, сэр. — Хорошо. Не мог бы ты сказать мне, какого рода? — Водка? — Текила! Самый лучший день для моего любимого заключенного. Я подумал, что тебе не помешало бы выпить. И с этими словами Квакити выливает алкоголь на обнажённые мышцы его спины. Глаза распахиваются, когда Дрим забивается в дальний угол комнаты, опираясь на руки. Свернувшись в клубок, он чувствует себя в большей безопасности, защищая жизненно важные органы. Он — меньшая мишень. Не то чтобы это имело значение, но ему кажется, что должно. Осмелившись выглянуть через минуту из-за своих коленей, Дрим видит зелёный цвет и тут же впадает в панику. Сэм здесь до того, как он исцелится, и собирается трахнуть его разбитое и кровоточащее тело. Тысячи эмоций пронизывают Дрима: страх, отвращение, тошнота, похоть, депрессия. В основном, ему действительно просто нужно, чтобы его наконец вырвало. — Я и не подозревал, что ты так меня боишься. — Подождите, это не голос Сэма. Разум Дрима сосредотачивается. Чёрный цвет обсидиана и красная кровь становятся пурпурным и желтым блоком соответственно. Это не Сэм. Это XD. Дрим встаёт, пошатываясь, его ногти впиваются в кирпичи, чтобы приподняться. Правильно. Он больше не в тюрьме. Квакити и Сэма здесь не было. Были только он и Бог. Буквально. Дрим смущён, — Ты меня удивил. — Он всё ещё пытается стать меньше, прячась за длинными золотистыми локонами. — Я постараюсь не пугать вас снова, Администратор, — почему-то Дрим сомневается в этом, — Ты метался во сне, поэтому мне стало любопытно. Большинство людей остаются неподвижными в своём покое. — Это ещё более неловко. — Мне приснился кошмар. — По поводу чего? Мгновенно Дрим выглядит на десять лет старше — …я не хочу об этом говорить. — Он протискивается мимо божества, игнорируя его бдительное присутствие, и, спотыкаясь, идет к раковине. На этот раз тошнота не отпускает его так легко. Его рвёт и рвёт, пока в нём не остается ничего, кроме желчи, которая всё ещё выходит. Он хочет продолжать до тех пор, пока его желудок не провалится. Это не продолжается долго. Прополоскав рот водой, Дрим напрягается, чтобы удержаться на ногах, хватаясь за металл. Пребывание здесь на весь день не поможет, какой бы привлекательной ни была эта идея. Пора приниматься за работу, начинать шить. Еще одна вещь, в которой он не силен, — это шитье, но у него нет особого выбора, кроме постоянного ношения брони. Схватив паучий шёлк, который он принес с собой, Дрим вдевает нитку в иголку. Ладно, это большая работа. На изготовление рубашки уходит целый день. Даже тогда она далеко не идеальна. Чёрный крашеный материал свободно свисает с него, слишком большой. Это не имеет значения. Рубашка шерстяная и тёплая. Это самое важное. XD уделял внимание только наполовину, ему похоже невероятно скучно. Понятно. Если бы Дрим не провёл последние восемь месяцев, занимаясь только тем, что страдая, он, скорее всего, тоже счёл бы это скучным. Но сейчас было интересно абсолютно что угодно. Бог пристально смотрит на него, пока Дрим снимает свои доспехи и надевает рубашку. Знает ли этот парень что-нибудь о личной жизни? Когда Дрим заканчивает, то слегка улыбается, потому что он что-то сделал. Возможно, это не самая лучшая рубашка в мире, но это он её сшил. Теперь, когда Дрим закончил делать то, в чём он не так хорош, пришло время заняться тем, в чём он был слишком искусен. Быть мудаком. Ты шепчешь WilburSoot: Привет, Уилбур. <WilburSoot> Дрим! Человек, который спас меня от вечного пребывания в подвешенном состоянии. Как ты поживаешь? Ты шепчешь WilburSoot: У меня всё хорошо. А как насчет тебя? Каково это — быть живым? <WilburSoot> О боже, это великолепно! Я не знаю, как тебя отблагодарить. Мой спаситель. Мой герой. На самом деле я прекрасно провожу время. Если ты еще не знал, я открыл фургон бургеров. Дрим, по общему признанию, не самый лучший судья в том, что представляет собой правильные решения, но даже он знает, что это катастрофа, которая вот-вот произойдет. Если бы только он мог видеть, как это разворачивается. Ты шепчешь WilburSoot: Звучит заманчиво. Надеюсь, у тебя все получится. Ты это заслужил. Но, эй, я должен спросить. Ты шепчешь WilburSoot: как много ты знаешь о Квакити? <WilburSoot> Ты имеешь в виду лицо со шрамом и его нацию, управляемую зависимостью от азартных игр и жадностью? На самом деле мы с ним соперники. Ресторанные конкуренты. Небольшое дружеское соревнование, не более того. Да, я немного знаю о нём. Дрим улыбается шире, вся мягкость с его лица исчезает. Вы шепчете WilburSoot: расскажи мне, что из себя представляет его нация? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~+ За пределами Лас-Невады Квакити чувствует себя гораздо более уязвимым. Внутри он управляет всем, окруженный своими верными гражданами, которые также являются высококвалифицированными воинами. Но где-то ещё? Дрим может быть, блядь, где угодно. В кустах, за деревом, кто знает? Он видел охоту на людей. Он точно знает, на что тот способен. И Дрим, без сомнения, презирает его, хочет его смерти и забрать всё, ради чего Квакити так усердно работал, и сделать ещё один огненный кратер в земле. Сэм и он теперь неразлучны. Квакити чувствует себя намного безопаснее, когда рядом с ним полностью одетый мужчина-гора. Они идут вместе, когда он получает сигнал на своем коммуникаторе. Личное сообщение. <Dream> Кто это, если не мой самый любимый человек во всем мире, Алексис Квакити. Как дела в бизнесе? Всё идёт хорошо? Вены холодеют, когда все его тело замирает, даже не смея даже дышать. Сэм приподнимает бровь, глядя на него. Квакити шепчет дрожащим голосом, — Дрим написал мне сообщение. — Встревоженный, Сэм подбегает к нему, заглядывая через плечо. Квакити чувствует себя лучше, когда они так близко и делает несколько осторожных вдохов. Ты шепчешь Dream: Какого хрена ты хочешь, Дрим? Где ты находишься? — Он сказал тебе? — Нет. <Dream> О, ты знаешь, вокруг. Чудесное у тебя тут местечко, Лас-Невада. Ты никогда много не говорил об этом месте в тюрьме. Нет никакого способа. Он в это не верит. Ты шепчешь Dream: Тебя там нет. Я знаю, что тебя там нет. <Dream> Может быть, не прямо сейчас, но я не мог не нанести небольшой визит. Сочетающий в себе кучу разных аттракционов. Ну, на самом деле копий. Эйфелева башня и Игла — грубые копии. <Dream> И, конечно же, нельзя забывать о таких грязных туристических ловушках, как казино и стрип-клуб. Все это место пропахло тобой. Копирование великих людей, мошенничество — твой единственный способ выжить. Ты так стараешься. Это довольно мило. Ты шепчешь Dream: Это не я тот, кто прячется от мира, как маленькая сучка. Сэм кладет руку ему на плечо, и он отдёргивает её, ярость перевешивает страх. <Dream> Скучаешь по мне, Большой Кью? Не волнуйся. Как только ко мне вернутся силы, я нанесу тебе небольшой визит ;) Ты шепчешь Dream: ты можешь попробовать, ублюдок. Ты, наверное, обмочишься, как только увидишь моё лицо. Что ты собираешься делать? Встать на колени и умолять меня больше не причинять тебе боль? Плакать? Мне так страшно. <Dream> Ты сделал так много щедрых вещей для меня. Было бы невежливо не отплатить тем же. В десятки раз больше. Ты шепчешь Dream: Почему бы тебе не прийти прямо сейчас и не вернуть мне долг? А? Испытай меня, pinche puta. На минуту воцаряется тишина. Квакити думает, что Дрим наконец-то научился затыкать свой грязный рот. <Dream> О, Большой Кью, разве ты не знаешь, что невежливо встречать гостей в испачканной рубашке? Сэм обхватывает меч, защищая, но он просто отталкивает его, крича: Я не боюсь тебя, Дрим! Покажись! Деревья не отвечают ему взаимностью. Но Дрим здесь. <Dream> О, но ты выглядишь напуганным, Квакити. Сэм ругается себе под нос, и на этот раз Квакити не отодвигается, когда тот встаёт перед ним. — Я пишу Фулишу, чтобы он сопроводил тебя обратно в Лас-Неваду. Затем я выслежу Дрима. — Квакити просто кивает, давая понять, что услышал. Фулиш приходит за ним, высокий, внушительный и готовый нанести удар. Сэм остается позади, на охоте, хищник, крадущийся в высокой траве. Держа в одной руке трезубец, он закрывает глаза и слушает гибридными ушами. Малейший, незначительный шум раздается слева от него, и он немедленно бросается к нему. Там эффекты от кого-то невидимого. Не теряя времени, он валит его на землю, прижимая его ноги к своим. Его трезубец впивается в кожу чужой щеки. — Ты действительно думал, что я не найду тебя, глупая шлюха? Я думал, ты должен быть хорош в том, чтобы прятаться, но очевидно, что ты хорош только в одном. Невидимость исчезает, и это Уилбур, очки отброшены в сторону и он явно напуган, трясется как осиновый лист. — Расслабься, парень. Это всего лишь я. Разве я не могу прогуляться здесь без того, чтобы на меня набросились? — Лёгкий тон звучит неубедительно. — Уилбур? Где Дрим? — Сэм в замешательстве. — Я не знаю, — Уилбур поднимает руки, чтобы защититься. — …Эй, ты назвал меня шлюхой? Игнорируя вопрос, — Я знаю, что ты работаешь с Дримом, Уилбур. Где он сейчас? Что он тебе сказал? — Ничего, честное слово! Хорошо, я скажу. Он послал мне сообщение, чтобы я сыграл маленькую безобидную шутку с Квакити, и как я мог сказать «нет»? Человек спас мне жизнь! — Он детоубийца. Ты не можешь ему доверять, — смягчается Сэм, отстраняясь от британца. — Пожалуйста, не делай ничего из того, что говорит Дрим. — Хорошо, хорошо. Это была просто глупая шутка, вот и всё. Не нужно так напрягаться — Уилбур поднимает очки, отряхивая грязь со своего плаща. Сэм уходит, продираясь сквозь подлесок, — Я серьезно, Уилбур. Я буду следить за тобой. Оставшись один, Уилбур начинает хихикать. Это перерастает в раскатистый смех, заставляющий замолчать всю близлежащую дикую природу. Весь лес ждёт его. — Что ж, это было захватывающе! +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~+ На следующей неделе всё хорошо. Прогресс был достигнут. Дрим закончил шить остальную одежду, посадил несколько деревьев, покрыл водой значительную часть острова и исследовал город Конца. После бесконечного источника Дрим покрыл древесную ферму слоем воды, чтобы эндермены не собирали землю (это раздражало), и просто имело смысл также разлить её под ветвящимся зданием. Теперь всякий раз, когда эти твари нападали на него, он благополучно приземлялся в воду, а не снова повреждал лодыжку. Не имея источника зелёного, он сшил эти знамёна вместе, чтобы сделать новый плащ. Нет никакого способа сделать обувь, поэтому он просто обматывает ноги тканью. Эй, он не может получить всё. Кроме того, его ногти чувствуют себя сильнее? И растут быстрее? Концы пальцев меняются быстрее, в результате чего его ногти становятся заострёнными. Они так же становятся серыми. Он понятия не имеет, что с этим делать. Вероятно, это как-то связано с тем, что Дрим снова ел только фрукты хора, но он оставил все свои растения на главном острове, чтобы освободить место для строительства моста. Невидимости больше нет. На этот раз ему придется встретиться лицом к лицу с драконом. Так что да, он тянет время. Может ли кто-нибудь винить его? Эта штука огромная, и ему не позволено сопротивляться. Последнее, что нужно сделать, это исследовать дирижабль, который раздражает, потому что он никогда не перестаёт двигаться. Судно бесконечно кружит вокруг города, оставляя широкий причал. Пришло время сделать это по-своему. Вооружившись, Дрим беспрерывно ест плоды хора, чтобы телепортироваться на крышу. Всё, что осталось сделать, это дождаться, когда судно подплывёт достаточно близко. У Дрима есть всё время в мире. Сидя там в течение часа, корабль, наконец, приближается. Сжимая и расслабляя кулаки, он совершает прыжок с разбегу, вонзая когти в борт корабля и перебираясь через край. Бесцеремонно плюхнувшись на пол, его щит едва блокирует пулю шалкера. Обнажив топор, он мгновенно оказывается на твари, ожидая, что она выстрелит в него, чтобы он мог разрубить её в клочья. Внутри есть ещё шалкеры, подставка для зельеварения, которой он точно не может пользоваться, но все равно берёт, два зелья на здоровье II, которые он абсолютно точно не сможет использовать, и лестница. Она приводит его к ещё большей добыче, которая хуже, чем инструменты, которыми он уже владеет. По иронии судьбы, семена свеклы — самое ценное, что там есть. А на стене висят крылья? Похоже, кто-то изуродовал Филзу и засунул туда его крылья в качестве трофея. При осмотре предмета обнаруживается куча ремешков и застёжек, предположительно для крепления к чьему-то туловищу. — Это элитры. Его топор уже вынут, прежде чем он осознает, что это просто XD. Снова XD. — Святые Угодники, не мог бы ты, пожалуйста, прекратить это делать? — Иногда я забываю, что смертные не могут видеть во всех направлениях. — XD подходит к нему так, словно это не он чуть не довёл его до сердечного приступа в шестой раз за неделю. — Ты часто об этом забываешь. — Дрим с тревогой наблюдает, как Бог расстёгивает его нагрудник, и приподнимает руки, чтобы было легче снять его. — Что ты делаешь? — Я собираюсь показать тебе, как летать. — Летать?! Подожди, с этой штукой можно летать? XD перекрещивает ремни у него на груди, — В некотором смысле. Это меньше полёт, больше пикирование. В этом больше смысла. Теперь его ведут за запястье вверх по кораблю и к его краю. Они очень высоко. — Прыгай. — Прыгнуть? Ты с ума сошёл? Я не собираюсь убивать себя! — Под тобой есть вода, не так ли? Если это не сработает, всё будет в порядке, — XD говорит так беспечно, как будто Дрим не на высоте ста футов и не собирается спрыгнуть. Он не может поверить, что действительно собирается это сделать. Это звучит как глупая сказка. Люди, и летают. Он не гибрид. Но есть вода, чтобы поймать смягчить падение, и вдруг, он сможет летать? Есть ли у XD какие-либо причины лгать ему? И ещё, что это за штука в передней части корабля? Божество слегка раздражено его непослушанием, но не протестует против такого внимания. На самом переднем плане установлен череп дракона, гораздо более крошечный, чем мог принадлежать тому дракону, которого он видел. На нём даже не выросло никаких рогов. Должно быть, это был детёныш, когда его убили. Дриму должно быть всё равно. Это чёртов дракон. Но по какой-то причине это задевает его. Руки Дрима нежно баюкают тварь, и он поворачивается к XD с оскаленными зубами. — Кто это сделал? XD смотрит на него так, словно у него выросла дополнительная пара крыльев, и Дрим задаётся вопросом, что он сделал не так. Ноги бога касаются земли, осматривая его со всех сторон, пока кружит вокруг. — Древняя цивилизация, намного опередившая вашу, — произнесено ещё более задумчивым эхом, чем обычно. Вокруг тихо, всё полностью лишено каких-либо звуков, когда эндермены так далеко внизу. Они молчат. Дрим довольно драматично нарушает момент, спрыгивая с корабля. Элитры автоматически выдвигаются, ловя воздух и толкая его вверх, тело отбрасывается горизонтально. Святое дерьмо, это действительно работает. Полоски кожи, прикрепленные к его рукам, позволяют ему регулировать угол наклона. Указание вниз позволяет ему быстро нырнуть на землю. Наклон вверх позволяет ему чуть-чуть приподняться. Наиболее эффективным методом, по-видимому, является скольжение чуть ниже. Ладно, у него это точно есть. Здесь на самом деле великолепно, пустота вокруг, волшебные плавучие острова, водопады, исчезающие в пустоте под ним. Сплошные деревья хора и камень цвета слоновой кости, насколько может видеть его глаз. Мирно. Ветер приятно развевает его длинные волосы. Подождите, как садится? Опускаясь ближе к земле, он ставит ноги. С гигантскими крыльями на спине невозможно перевернуться, поэтому он просто пытается затормозить. Это срабатывает в первые нескольких шагов, а затем он падает вперёд, наручи на его руках смягчают падение. Дрим проносится по камням несколько метров. Его броня раскалилась от трения. Время упасть лицом в грязь. Как и следовало ожидать, XD плывёт рядом с ним. — Я этого не ожидал. С вами всё в порядке, Администратор? — Просто прекрасно. Я ничего не сломал, так что у меня всё отлично, — бормочет он лёжа лицом вниз. Его тянут за завязки на спине, словно мать-кошка, поднимающая своего котёнка. Дрим стонет. — Давай попробуем ещё раз. — Попробовать ещё раз? Я готов пойти спать. — Вы много спите, Администратор. Он начинает путь домой, — Люди делают это, XD, — Ты спишь больше, чем обычный человек, — пауза. Продолжая, — Ты спишь так же много, как Джордж. Камешки вылетают у него из-под ног, когда он останавливается. — Ты знаешь Джорджа? — Он мой любимый смертный. — Он что-нибудь говорил обо мне? — Хм, насколько я помню, нет. — …О. Остальная часть их прогулки проходит в молчании. Джордж никогда не пытался связаться с ним в тюрьме. Он даже не видел Джорджа с тех пор, как произошла вся эта конфронтация с дисками. Почти девять месяцев он не разговаривал со своим предполагаемым лучшим другом. Сейчас есть возможность сделать это. Коммуникатор у него на запястье, готовый в любой момент отправить сообщение. Но нет. Джордж никогда не пытался заговорить с ним. Поначалу это кажется мелочным, два неуклюжих парня ждут, кто к кому подойдёт первым. Дело в том, что большую часть этого времени он не мог протянуть руку. Может быть, Джордж ненавидит его. Может быть, он потерял всякую надежду в него. Он не может даже сказать ему слова. Дрим устал. Его кровать — это куча шерсти и шёлка, сложенная в нечто вроде импровизированного гнезда. XD предупреждал кое-что о кроватях в этом измерении, но у этой нет рамы, так что всё в порядке. Кто вообще придумал эти произвольные правила о постельных взрывах? Расстегивание застёжек занимает слишком много времени, поэтому Дрим просто оставляет надкрылья наполовину прикрепленными, прежде чем упасть лицом вниз в своё гнездо. Ах да. Он хватает длинную полоску шелковой ткани, оставшуюся на полу, и завязывает себе глаза. Небольшая мера безопасности, чтобы случайно не встретиться взглядом с эндерменом, когда он проснётся. Это также помогает ему перестать принимать каждый предмет, который он видит краем глаза за Сэма или Квакити. Это продолжает происходить после пробуждения, когда он забывет, что свободен. Просто в это так трудно поверить после столького времени в плену. Он не хочет снова плакать перед XD, но бог здесь почти постоянно. Разве у него нет других дел поважнее? С таким же успехом можно спросить, — Почему ты всё время со мной? Неужели тебе больше нечем заняться? Голос XD снова становится гневным, — Ты не хочешь, чтобы я был здесь? Ты хочешь избавиться от меня? Время тщательно подбирать слова. — Нет, я не это имел в виду. Просто в мире так много людей, которые, вероятно, тратят свое время на гораздо более интересные вещи. Зачем следить за мной? По крайней мере, его легко успокоить, — Я не могу часто бывать в верхнем мире. — Почему? — Мне не позволено. Дрим опирается на один локоть, — Да, но ты — бог. Разве ты не можешь пойти куда захочешь? Дрим распознает веселье в тоне XD, — Я думаю, вы ошиблись во мне, Администратор. Я божественен, а не сам бог. — Тогда как получилось, что я увидел тебя в верхнем мире? — Я божество Конца. Я защищаю это место. Это включает в себя разрешение находиться рядом с порталом. Кроме этого, я прихожу только по зову, во сне или обладая смертным. Подождите. Подождите. — Неужели… подожди, ты…? — Да, администратор. Я — дримон.
172 Нравится 107 Отзывы 30 В сборник