Прорыв через статику (Cutting Through The Static)

Ладно, он этого не ожидал. Кстати, почему он этого не ожидал? Ничто в нём больше не выглядит прежним, ни его одежда, ни глаза, ни даже кожа. Единственное, что может его выдать, — это его волосы, и единственный здесь, кто видел их длинными, это, ну, Сэм. Сэм — единственный человек, который должен быть в состоянии узнать его. Он очень небрежно натягивает свой плащ ещё выше на шею. Видел ли тот ошейник? Не должен был. Это совершенно очевидно, и Сэм ещё не набросился на него. Так что же, чёрт возьми, ему теперь делать? Он ничего не может сказать. Его старые друзья, возможно, и не смогут узнать его тело, но они, так же как и Эндер, смогут узнать его голос. Что он вообще может сделать в такой ситуации? Язык жестов? Фальшивый знак? Но тогда они бы удивились, почему он знает английский, но не может на нём говорить. Делать вид, что он совершенно ничего не понимает, тоже кажется ужасной идеей. Подождите, а Дрим может ответить на галактическом? Он мог бы, не так ли? В этом языке присутствует своего рода акцент, который искажает голос. Для того, кто не владеет языком свободно, его можно было бы описать как статичный и искаженный, как сломанный телевизор. Они, вероятно, не поняли бы, что это он. Возможно. И тогда Ранбу мог бы перевести для него. Конечно, сейчас он на их стороне. Это может измениться очень легко. -╎- ╎ ↸𝙹リ'ℸ ⚍リ↸ᒷ∷ᓭℸ ᔑリ↸ ∴⍑ᔑℸ ||𝙹⚍'∷ᒷ ᓭᔑ||╎リ⊣. (Я не понимаю о чëм вы говорите.) Слава богу, что они не видят, как сильно он потеет. С каждым мгновением, которое они проводят, уставившись на него вместо того, чтобы ответить, напряжение растет. Узнали ли они его? Поторопитесь и скажите что-нибудь. Первый Бэд, — Английский? Или это не… испанский? О, нам следовало взять с собой Квакити. Или нет. На самом деле это ужасная идея. Ему не нужны рядом два человека, которые выбивают его из игры. Он уже имеет дело с одним из них. Паффи смотрит на Бэда, как на сумасшедшего, — Испанский? Бэд, ты шутишь. Никто не может подумать, что это испанский. — Ну, я не знаю! Я не знаю никаких языков! — Включая английский. — Эй! Сэм прерывает их, — Тихо, вы двое! — Бэд скрещивает руки на груди и дуется, в то время как Паффи выглядит самодовольной, как будто она выиграла спор. Этот тон голоса заставляет его прикусить язык, чтобы не захныкать. Он не может издавать таких звуков. Сэм слышал их так много раз, и, вероятно, сразу узнал бы. — Ты думаешь, Ранбу может понять, что он говорит? — Сапнап предлагает, — Мы можем пойти и спросить его. Да, идеально. — Стоит попробовать. Я схожу за ним. Не пугайте мальчика-дракона, пока меня не будет, — отвечает Паффи и убегает, оставляя его здесь с людьми, с которыми он меньше всего хочет быть рядом. Дрим играет со своими когтями. Сэм находится слишком близко к нему. Честно говоря, в пределах 500 метров — это уже слишком близко. Бэд обнаруживает его нервозность, — Сэм, может быть, тебе стоит немного отступить. Я думаю, ты его пугаешь. — А ты нет? — Ну, у тебя… у тебя есть эта сильная атмосфера. — Сильная? — У тебя просто внешность типа «не связывайся со мной». — Хм, — Сэм принимает это. И отходит в сторону. Эндер, Дриму кажется, что он снова может дышать. Присутствия надзирателя достаточно, чтобы задушить его, даже не прикоснувшись к нему и пальцем. Ранбу практически втаскивают в комнату, он встревожен и нервничает. Он замечает Дрима, и каким-то образом даже чёрная половина его лица бледнеет. Паффи пытается утешить Ранбу, обещая, что всё будет хорошо. Дрим пытается принять расслабленную позу, чтобы немного ослабить его беспокойство. — Всё в порядке, Ранбу. Тебе не причинят вреда, мы просто хотим, чтобы ты перевёл то, что он говорит. Он спокоен, видишь? Ранбу не выглядит убежденным, но давление всё равно толкает его вперед. Будет ли он помнить его голос? Скорее всего, нет. Дрим никогда раньше не говорил на галактическом, просто небрежно копировал этот язык букву за буквой через встроенную программу в его мозге. Единственная проблема в том, что если Дрим вызовет истинное состояние Ранбу, он больше не сможет говорить по-английски. Это будет выглядеть подозрительно. Нужно вызвать Эндера только в случае необходимости. — ᓭ𝙹 ⚍ᒲ, ⍑ᒷꖎꖎ𝙹? (Итак, эм, привет?) Дрим наклоняет голову, чтобы лучше скрыть улыбку, — ⍑ᒷꖎꖎ𝙹, ||𝙹⚍𝙹⚍⊣ ᒷ⊣ ᒷリ↸ ⍑//ʖ∷╎↸. (Привет, гибрид Эндера.) Лица наблюдателей светятся интересом. Существа, не принадлежащие Концу, обычно никогда не становятся свидетелями чего-то подобного. — Что он говорит? — Э-э-э, я просто поздоровался, и он передал привет в ответ. Так что да, я могу говорить с ними. — Спроси, видел ли он где-нибудь Дрима. — Ладно, — прокашлявшись, — 𝙹ꖌᔑ|| ᓭ𝙹, ᒷ ∴'∷ᒷ ꖎ𝙹𝙹ꖌ╎リ⊣ ⎓𝙹∷ ℸ ⍑╎ᓭ ⊣⚍|| ↸∷ᒷᔑᒲ. ╎ᓭ ⍑ᒷ… ᓭ𝙹ᒲᒷ∴⍑ᒷ∷ᒷ ᔑ∷𝙹⚍リ↸ ⍑ᒷ∷ᒷ? ᓭᒲ╎ꖎᒷ|| ᒲᔑᓭꖌ, ∴ᒷᔑ∷ᓭ ⊣∷ᒷᒷリ, ⍑𝙹𝙹↸╎ᒷ, ᓭ⍑𝙹∷ℸ ̣ ʖꖎ𝙹リ↸ᒷ ⍑ᔑ╎∷, ⍑⚍ᒲᔑリ? ╎ ᒲᒷᔑリ, ⍑ᒷ ᒲ╎⊣⍑ℸ ̣ ⍑ᔑ⍊ᒷ 𝙹∷ᔑリ⊣ᒷ! ¡∷╎ᓭ𝙹リ ᓵꖎ𝙹ℸ ̣ ⍑ᒷᓭ, ᔑᓵℸ ̣ ⚍ᔑꖎꖎ||. ╎ ↸𝙹文'ℸ ꖌ文𝙹∴, (Итак, мы ищем одного парня Дрима. Он… где-то здесь поблизости? Маска со смайликом, одет в зелёное, толстовка с капюшоном, короткие светлые волосы, человек? Я имею в виду, на самом деле у него может быть оранжевая тюремная форма. Я не знаю.) Как он должен ответить на это? Должен ли он сказать, что видел его где-то поблизости? Совсем нет? Каков самый разумный план действий? Если Дрим не скажет что-нибудь в ближайшее время, это покажется всем странным. Ему просто нужно выплюнуть это и придерживаться любой ерунды, которую он придумает на лету. — ||𝙹⚍ ᒲᒷᔑリ ℸ ̣ ⍑ᔑℸ ̣ ⍑⚍ᒲᔑリ ̇/↸'ᓭ 𝙹ʖᓭᒷᓭᓭᒷ↸ ∴╎ℸ ̣ ⍑? — (Ты имеешь в виду человека, которым XD одержим?) — Он пытается казаться незаинтересованным, начиная постукивать ногой и лениво помахивать хвостом взад-вперёд. — Он сказал: «Ты имеешь в виду человека, которым XD одержим?» — Значит, он действительно знает Дрима! — Спроси, знает ли он, где Дрим. — ᔑリ|| ╎↸ᒷᔑ ∴⍑ᒷ∷ᒷ ⍑ᒷ ╎ᓭ? (Есть какие-нибудь идеи, где он может быть?) О господи, что он должен сказать? Если он скажет «да» и поведёт их в определенном направлении, они в конце концов поймут, что он лжет. — ꖎᔑᓭℸ ̣ ╎ ᓭᔑ∴, ⍑ᒷ ∴ᔑᓭ ᓵ𝙹ꖎꖎᒷᓵℸ ̣ ╎リ⊣ ᓵ⍑𝙹∷⚍ᓭ ⎓∷⚍╎ℸ ̣ リ𝙹∷ℸ ̣ ⍑ᒷᔑᓭℸ ̣ 𝙹⎓ ⍑ᒷ∷ᒷ. ℸ ⍑ᔑℸ 'ᓭ ᔑꖎꖎ ╎ ꖌ文𝙹∴. (В последний раз, я видел, как он собирал плоды хоруса к северо-востоку отсюда. Это всё, что я знаю.) — Он пытается отослать их подальше, чтобы как можно быстрее убежать в противоположном направлении. — Он говорит, что в последний рар видел Дрима, когда тот был на северо-востоке, собирая фрукты хоруса. — Что такое «фрукт хоруса»? — Как давно это было? — Сэм как всегда переходит ближе к делу. — ℸ ̣ ⍑ᔑリꖌ ||𝙹⚍ ᓭ𝙹 ᒲ⚍ᓵ⍑ ʖ|| ℸ ̣ ⍑ᒷ ∴ᔑ||. ᓵᔑリ ||𝙹⚍! ¡ꖎᒷᔑᓭᒷ ℸ ̣ ᒷꖎꖎ ⚍ᓭ ∴⍑ᒷリ ℸ ̣ ⍑╎ᓭ ∴ᔑᓭ? (Кстати, большое вам спасибо. Не могли бы вы, пожалуйста, рассказать нам, как давно это было?) Ранбу — единственный уважительный человек здесь. Они выслеживают его, нападают на него, а затем засыпают вопросами. И они считают, что он чужак. Какое право они имеют? —╎ ↸𝙹リ'ℸ ̣ ꖌリ𝙹∴. ᔑ ᓵ𝙹⚍! ¡ꖎᒷ ↸ᔑ||ᓭ ᔑ⊣𝙹? (Я не знаю. Пару дней назад?) — Пару дней назад. — Ах, это не очень-то помогает. — Это лучше, чем ничего. С таким же успехом мы могли бы направиться в ту сторону. Бэд спрашивает, — Можешь попросить его пойти с нами? Он знает это место лучше, чем кто-либо из наших знакомых, и нам нужна его помощь. — ᔑ⍑, ℸ ̣ ⍑ᒷ|| ∴ᔑРИℸ ̣ ||𝙹⚍ ℸ ̣ 𝙹 ᓵ𝙹ᒲᒷ ∴╎ℸ ̣ ⍑ ⚍ᓭ. (Ах, они хотят, чтобы ты пошёл с нами.) — Даже Ранбу, кажется, смущён, говоря это. Дрим замирает, потому что, серьёзно? — ↸𝙹 ℸ ̣ ⍑ᒷ 𝙹⍊ᒷ∷∴𝙹∷ꖎ↸ᒷ∷ᓭ ⍑ᔑ⍊ᒷ リ𝙹 ᓭᒷꖎ⎓ ᔑ∴ᔑ∷ᒷРИᒷᓭᓭ? ||𝙹⚍ ᔑꖎꖎ ⎓𝙹ꖎꖎ𝙹∴ ᒲᒷ, ᓭ⍑𝙹𝙹ℸ ̣ ᔑℸ ̣ ᒲᒷ, ⎓⚍ᓵꖌ╎リ⊣ ᓭℸ ̣ ᔑʖ ᒲᒷ, ᔑリ↸ ℸ ̣ ⍑ᒷリ ℸ ̣ ⍑ᒷ|| ⍑ᔑ⍊ᒷ ℸ ̣ ⍑ᒷ ᔑ⚍↸ᔑᓵ╎ℸ ̣ || ℸ ̣ 𝙹 ᔑᓭꖌ ᒲᒷ ℸ ̣ 𝙹 ᓵ𝙹ᒲᒷ ∴╎ℸ ̣ ⍑? ᔑ∷ᒷ ||𝙹⚍ ╎リᓭᔑリᒷ? (Неужели у жителей другого мира нет самосознания? Вы все преследуете меня, стреляете в меня, режете меня, а потом у вас хватает наглости просить меня пойти с вами? Вы с ума сошли?) — Его тона и языка тела должно быть достаточно. Ранбу не нужно переводить. Однако всё равно это делает, — Он сказал «нет». Паффи любопытствует, — Он сказал больше, Ранбу. Тот немного раздражён, — Ты понимаешь, что он, возможно, немного расстроен из-за того, что мы преследовали его, стреляли в него и загнали в угол, а потом допросили? И теперь мы просим его помочь нам ещё больше? Мы только что запугали незнакомца, а вы удивляетесь, что он не хочет помогать? Дриму даже не нужно ничего дополнять в словах Ранбу. Товарищи по команде гибрида эндера настолько некомпетентны, что тот всё равно на его стороне. Она немного смущается (ха-ха), — А, да. Это довольно хорошая мысль. Скажи ему, что мы сожалеем о… — А что, если они работают вместе? — А? Сэм повторяет, — Что, если они работают вместе? Мальчик-Дракон и Дрим? Этот человек действительно считает своим долгом действовать ему на нервы, независимо от того, в каком он виде или в какой ситуации. Тем не менее, Дрим не должен показывать, что понимает контекст, так что он пока не бьёт землю своим хвостом. — Да ладно, Сэм. Я говорю, что мы должны оставить его в покое, — Паффи подаёт голос. — Не знаю, может, он и прав, — вмешивается Сапнап. Бэд, — Я соглашусь с тем, что вы решите. Ранбу, как обычно, хочет избежать конфронтации, — Может… может, мы просто оставим его в покое? Мы и так достаточно его побеспокоили. — Почему бы Паффи, Ранбу и Анту не пойти на северо-восток? Мы с Сапом и Бэдом можем последовать за ним. — Не знаю, понравится ли ему это, — быстро возражает Рэнбу. — Если ему нечего скрывать, зачем беспокоиться? — Потому что, если мы найдём Дрима без тебя, мы погибнем! — Просто напишите нам, если увидите его. Не подходите близко, и всё будет в порядке. Может, Сэм уже просто умрёт? Как этот придурок умудряется жить, если всё, что он делает, — это бесит людей? — Ну камон. — Просто скажи это, Ранбу. Он драматично вздыхает, — ⍑ᔑꖎ⎓ ℸ ̣ ⍑ᒷ 𝙹⍊ᒷ∷∴𝙹∷ꖎ↸ᒷ∷ᓭ ∴ᔑリℸ ̣ ℸ ̣ 𝙹 ᓵ𝙹ᒲᒷ ∴╎ℸ ̣ ⍑ ||𝙹⚍. (Половина жителей другого мира хочет пойти с тобой.) — リ𝙹. (Нет.) — Он сказал «нет». — Очень жаль, потому что мы всё равно пойдём с ним. Ранбу сгорбившись, устало говорит, — ℸ ⍑ᒷ||'∷ᒷ リ𝙹ℸ ⊣∷ᒷᔑℸ ᔑℸ ℸ ᔑꖌ╎リ⊣ リ𝙹 ⎓𝙹∷ ᔑリ ᔑリᓭ∴ᒷ∷. (Они не умеют принимать отказ в качестве ответа.) Сэм не уважает слово «нет». Как кто-то мог этого ожидать? — ↸𝙹リ'ℸ ᓭᔑ|| ╎ ᓭᔑ╎↸ ℸ ⍑╎ᓭ, ʖ⚍ℸ ℸ ⍑ᒷ ⊣∷ᒷᒷリ リᒷ ꖎ 𝙹𝙹𝙹ꖌᓭ ꖎ╎ꖌᒷ ᒲ|| ⊣∷ᔑリ↸ᒲ𝙹ℸ ⍑ᒷ∷'ᓭ ᓭ⍑ᔑ⊣ ᓵᔑ∷! ¡ᒷℸ ╎リ⊣ ᔑ⎓ℸ ᒷ∷ ᔑ ↸𝙹⊣ ᓵᔑᒲᒷ ʖ|| ᔑリ↸ ℸ ⍑∷ᒷ∴ ⚍! ¡ 𝙹リ ╎ℸ ᔑ⎓ℸ ᒷ∷ ᒷᔑℸ ╎リ⊣ ℸ 𝙹𝙹 ᒲ⚍ᓵ⍑ ⊣∷ᔑᓭᓭ. (Не говори мне кто это сказал, он выглядит как ворсистый ковёр моей бабушки после того, как собаку вырвало на него травой.) Рука, прикрывающая рот Ранбу, никак не помогает ему сдержать смех, — 𝙹⍑ ᒲ|| ̇/↸? (О мой XD?) Они не перестают смеяться, и Сэм начинает злиться, — Что? Что он сказал? Почему вы смеётесь? Ранбу перестаёт хихикать ровно настолько, чтобы ответить, — Он просто… это шутка Конца. Ты бы не понял. — Неужели? — Сэм не выглядит убеждённым. Всё ещё улыбаясь, Ранбу откашливается. — リ𝙹, ʖ⚍ℸ ̣ ∷ᒷᔑꖎꖎ||, ℸ ̣ ⍑ᒷ||'∷ᒷ ⊣𝙹リリᔑ ⎓𝙹ꖎꖎ𝙹∴ ||𝙹⚍ (Ну, на самом деле они будут преследовать тебя.) , — тон лёгкий, несмотря на обстоятельства. Дрим демонстративно закатывает глаза, — ⎓╎РИᒷ, ʖ⚍ℸ ̣ ╎'ᒲ РИ𝙹ℸ ̣ ⊣𝙹РИРИᔑ ꖎ╎ꖌᒷ ╎ℸ ̣ (Хорошо, но мне это не нравится.) — Он не в восторге от этого, но не собирается спорить. Это правда. Хотя он не хочет, чтобы люди, которых он меньше всего хочет видеть рядом с собой, следовали за ним, Дрим ещё меньше хочет сражаться с ними. Внезапный громкий хлопок заставляет Дрима вздрогнуть и тут же встать по стойке «смирно». Раздаётся сердитый рык, и кто-то врывается в комнату. Это Антифрост. — Я упал с высоты 30 футов, а вы, ребята, просто оставили меня снаружи? Какого чёрта? — Язык! — О, мне нельзя говорить «чёрт», но оставить меня умирать — это нормально, да? — Ант… — Знаешь что? Чёрт, дерьмо, задница, яйца, моча, член, х- — ЯЗЫК! +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~+ — Что? — О, ты меня не слышал? Я думал, у лис хороший слух. — Подожди… что? — Я сказал, что начальник тюрьмы снова подвергнет его пыткам и изнасилованию. Вот что. Теперь ты услышал? — Что? Нет-нет, это бессмысленно. Слова, которые ты сказал, ничего не значат. — О, мать-земля, ты глупее, чем я думала. Лисы считаются умными, но, очевидно, ты решил разрушить и этот стереотип. Молодец. — Ты ведь говоришь о Сэме, да? Крутой чувак? — Да, насильник, этот. Фанди давится собственной слюной, заикается и выкрикивает случайные слова, пытаясь связать их в нечто осмысленное. У него не получается. Подожди, подожди, подожди, это демон. Он лжёт, очевидно. — Я знаю Сэма. Я работаю с ним. Он не способен на что-то подобное. Ты лжёшь, — он выставил руки вперёд в защитном жесте. — О? Почему ты так решил? — Ты придурок! Ты всё это время лгал мне. Что изменилось? — Хм, пожалуй, ты прав, — Фанди слышит в его голосе веселье. — Но я не лгу. Я просто передаю информацию, которую мне предоставил Дрим. — Какой Дрим… а? — Хм, если я правильно помню, он конкретно сказал, — голос XD меняется, подстраиваясь под тело, которое он копирует, подстраиваясь под голос Дрима, — он, э-э… мой надзиратель, он… он, п-подожди секунду. XD на мгновение замирает, дышит так, словно ему трудно держать себя в руках. Его маска падает, и XD выглядит в точности как человек, которого он изображает. Это невероятно, и Фанди просто смотрит во все глаза, потому что какого чёрта. Глаза демона блестят от не пролитых слёз. XD покачивается на носках, покусывая кожу на указательном пальце. Такое ощущение, что он вот-вот сломается и начнёт рыдать. Когда дримон наконец обретает голос, то говорит тихо. Фанди приходится напрягать слух, чтобы расслышать. — Он изнасиловал меня. XD щёлкает пальцами, и вот маска снова на месте, а голос возвращается к нормальному, — Или что-то в этом роде. У меня не идеальная память. Я не один из тех богов. Фанди не знает, что сказать. Он в замешательстве. Глупо выпалив свою первую мысль, — Братан, какого хрена? — Я тебя обеспокоил? Это чудесно. Я не собирался этого делать, но смертные страдания всегда доставляют мне удовольствие, — сладко воркует XD, как будто не просто сделал то, что сделал. Собравшись с мыслями, Фанди сказал, — Ладно, во-первых, это было жутко и очень странно. Никогда не делай так снова. Во-вторых, очень, э-э, убедительное исполнение, но я всё равно не поверю в это. XD пожимает плечами и хмыкает, как будто ему ни до чего нет дела, — Это твоя проблема, а не моя. Просто подумал, что стоит предупредить тебя, учитывая твоё отвращение к мучениям. Как я и сказал, сейчас ты ведёшь себя немного противоречиво. — Тихо, дримон. Я обучен сражаться с такими, как ты. Твоя ложь на меня не подействует. Демон смеётся, и отвращение закрадывается в грудь Фанди. Это ложь. Это никак не может быть правдой. На самом деле, это наименее правдоподобная выдумка из всех, и это о чём-то говорит. Почему Фанди вообще решил, что это может быть правдой? Это ложь. XD лжёт.