Ten sessions

      — Ублюдок! — рычит от боли Дэнни, когда подозреваемый, за которым они гнались, врезается в него. Они оба падают на землю, причём основная тяжесть немаленького веса мужчины приходится на колено Уильямсу. Гавайцу удаётся вскочить на ноги и убежать, а Дэнни остается только перекатиться на бок и мужественно пытаться удержаться от рвоты. Проклятье, почему это всегда его колено. Почему эти болваны не могут хоть раз ударить в плечо или ещё куда-нибудь, перемена была бы такой освежающей. Дэнни сжимает кулаки и прижимается лбом к земле, пытаясь сосредоточиться на свежем запахе травы, а не на жгучем, колючем жжении в колене. Он делает пару громких, вздрагивающих вдохов и очень гордится тем, что его обед остался там, где и должен был остаться. Нельзя прерывать эту серию. Через несколько минут боль, наконец, стихает настолько, что Дэнни открывает глаза. Над ним стоит Коно, и он пытается сфокусироваться на её испуганном лице. — Коно, — цедит он сквозь зубы. — Не беспокойся обо мне, иди и задержи парня. — Чин и Мека поймали его, всё в порядке, — говорит она, и её улыбка лишь слегка дрожит. — Парамедики уже в пути. Снова колено,да? — Да, — задыхается он. — И это плохо. Черт. Коно опускается на колени рядом с ним и берёт его за руку. — С тобой всё будет хорошо. Просто держись. Иногда есть свои плюсы в том, чтобы быть членом оперативной группы полиции по расследованию особо тяжких преступлений, и главный из них — это отсутствие необходимости ждать в очереди, чтобы тебе оказали скорую помощь, как правило. По крайней мере, в этом дне есть хоть какой-то плюс, потому что Дэнни быстро увезли на МРТ. В конце концов, обезболивающее начинает действовать, и Дэнни с благодарностью выдыхает, когда его наконец-то оставляют одного дремать в тёмной, тихой комнате. — Здравствуйте, детектив Уильямс, — говорит кто-то, спустя неопределённое время, и Дэнни с трудом открывает глаза, почувствовав тёплую руку на своей ноге. — Привет, — произносит он с трудом. Моргает, и ему требуется несколько попыток, чтобы сфокусировать взгляд на стройной пожилой женщине, стоящей рядом с его кроватью. — Я доктор Розенберг, дежурный ортопед. Только что посмотрела результаты вашей МРТ, и нам нужно поговорить о вашем колене. — О боже. Насколько всё плохо? — Дэнни вздрагивает. — Ну, отличная новость в том, что это не ACL. — Это, эээ...хорошо, я думаю, — бормочет Дэнни, пытаясь сесть. — Тогда какие плохие новости? — Вы порвали медиальную коллатеральную связку, также известную как MCL, это связка, которая соединяет бедро с голенью на внутренней стороне колена. Дэнни застонал и опустил голову обратно на кровать. — Операция? — Вообще-то, нет. Травмы MCL редко требуют хирургического вмешательства, и ваша травма тоже не должна. — Правда? И какое тогда лечение? — В основном, физиотерапия. Но в течение первой недели вам нужно как можно меньше нагружать ногу, чтобы помочь ей восстановиться. Это означает коленный бандаж плюс костыли. — Физиотерапия, да? — Дэнни морщит нос. Он помнит, как это было больно в прошлый раз с его ACL. — Безусловно, именно так лечат такие травмы. И вам нужно будет прийти ко мне через шесть недель или около того, чтобы сделать еще одну МРТ и посмотреть, как заживает связка. — Хорошо, — выдыхает Дэнни. По крайней мере, не будет никакой операции. — Как долго мне придётся заниматься физиотерапией? — Около восьми-десяти недель, я думаю, и вы будете как новенький. Я собираюсь направить вас к доктору МакГарретту — у него клиника в Кахале, и он лучший в этом деле. Я всё запишу для вас, не волнуйтесь, — она с усмешкой, похлопывает его по ноге. — Я вижу, что вы немного не в себе. Как боль? — Неплохо, — медленно тянет Дэнни. Его мозг похож на кашу, и мышление требует больших усилий. — Я рада, — улыбается доктор Розенберг. — Вернусь через час или около того, чтобы дать вам дополнительные инструкции и рецепт, а затем вы сможете идти — если кто-то сможет отвезти вас домой. — Хорошо, — бормочет Дэнни, желая снова закрыть глаза. — Спасибо, док. Кто-то стучит в дверь, и Дэнни резко просыпается от этого звука. Он поворачивает голову, дезориентированный, и видит Коно, стоящую в дверном проёме. О, точно. Он в больнице с ещё одним повреждением колена, которого, к счастью, он сейчас не чувствует. — Ты готов к тому, что я тебя отсюда вытащу? — Коно! — широко ухмыляется Дэнни. — Ты такая красивая, я не говорю тебе этого достаточно часто. Она смеётся и подтаскивает стул к его кровати. — Они подсадили тебя на хорошие наркотики, да? — О, да, — кивая, медленно протягивает Дэнни. — Это потрясающе. Ничего не чувствую. — Ещё бы. Так какие повреждения? — Порвал блядскую связку. — Ох, жаль, бро, — сочувственно хмурится Коно.— По крайней мере, тебе не нужна операция, верно? — Нет. Хотя десять недель физиотерапии — это полный отстой. Коно морщится. — Это точно. И мне придётся полагаться на этих шмаков, Меку и Чина, чтобы они меня прикрывали, — говорит она, сверкая ямочками. Дэнни стонет. — Хотя я счастлив, что ты только что использовала слово "шмак" — серьёзно, я в восхищении — спасибо за напоминание, что в обозримом будущем я буду торчать за столом. Коно смеётся. — Пойдем, Спящая Красавица, — дразнится она, вставая. — Давай заберем тебя отсюда — не могу дождаться, когда сяду за руль "Камаро".

***

— Эй, Стив. Стив заканчивает писать заметку в папке и поворачивается в кресле, чтобы увидеть Мэри, стоящую в дверях его кабинета. — Твой следующий пациент уже ждёт, — говорит она, и он кивает. — Спасибо, Мэри, — благодарит он, перебирая бумаги на своем столе. — Напомни мне, кто именно? — Направление от доктора Розенберга из Квинса — полицейский с разрывом MCL. — О, да, спасибо. Я выйду через секунду, — говорит Стив, возвращаясь к своим бумагам. Замечает, что Мэри задерживается в дверях, поэтому вздыхает и говорит, не оборачиваясь. — Да? — Он действительно симпатичный, — отмечает она. — И определённо в твоем вкусе. — Мэри, перестань, — закатывает глаза Стив. Он поворачивается и видит, что Мэри ухмыляется — она получает слишком большое удовольствие от того, что Стив би, хотя бы потому, что может бесконечно дразнить его по поводу и мужчин, и женщин. — Во-первых, ты не знаешь мой тип. Но ты прекрасно знаешь, что я не встречаюсь с пациентами. — Ну, для него, наверное, стоит сделать исключение, — улыбается Мэри. — Потому что я собираюсь пригласить его на свидание, если этого не сделаешь ты. Стив гримасничает и встаёт. — Очень неловко, что это в принципе возможно. — Я знаю, старший брат, разве это не здорово? — говорит она, ухмыляясь. Стив, нахмурившись, проходит мимо неё и направляется по коридору в сторону входа в здание. Он останавливается, когда доходит до их небольшой приёмной, но Мэри только хохочет, проталкиваясь мимо него локтями к стойке регистрации. Там сидит только один парень, который хмурится на свой коленный бандаж, как будто тот его оскорбляет. Он светловолосый, красивый и крепко сложенный — чëрт, может, Мэри и правда знает его тип. — Э-э, — начинает Стив, опустив взгляд на папку в своей руке. — Дэниел? Парень вздрагивает и смотрит вверх, почему-то кажется немного испуганным, поднимаясь на ноги. — Дэнни, — поправляет он, осторожно балансируя на своих костылях, чтобы протянуть руку. — Стив, — хватка Дэнни сильная и Стиву это нравится. Очень. — Не доктор МакГарретт? — Дэнни уточняет с улыбкой. Чёрт, какие у него голубые глаза. — Немного слишком чопорно для меня, — говорит Стив, приподнимая уголок рта в ухмылке. — Просто Стив — нормально. — Хорошо, тогда Стив, — Дэнни делает широкий жест. — Веди меня в свою камеру пыток. Стив смеётся и приводит Дэнни в одну из смотровых комнат. Он жестом показывает Дэнни, чтобы тот запрыгнул на стол, а сам садится на табурет. — Значит, не любитель физиотерапии, я так понимаю? — Неа, — произносит Дэнни, растягивая букву "а". — Я порвал ACL, когда был моложе, и физиотерапевт был ужасен. Маленькая пожилая леди, которая, казалось, получала удовольствие от моей боли. — Ну, по крайней мере, я не садист, обещаю, — обнадёживает Стив, улыбаясь. Он пролистывает папку с историей болезни Дэнни. — ACL была на той же ноге, верно? Дэнни кивает.        — Доктор в больнице сказала, что всё в порядке. Стив достает скан МРТ Дэнни и протягивает ему. — Так и есть. Видишь вот здесь? — спрашивает Стив, указывая кончиком ручки. Дэнни наклоняется вперед и смотрит на снимок. — Где MCL? Стив слегка сдвигает ручку, чтобы указать на другое место. — Прямо здесь, с краю. Видишь эту линию, которая выглядит как волнистая? Вот эта. Дэнни морщится и садится обратно. — Ох. — Как прошла последняя неделя? — Мне очень не нравится, что я не могу двигаться, но боль была не слишком сильной. И я думаю, что отёк уменьшился. — Давай посмотрим, хорошо? — предлагает Стив. Он встаёт и начинает осторожно снимать коленный бандаж Дэнни. — Как я могу быть уверен, что ты действительно врач? — спрашивает Дэнни, укладываясь на спину и опираясь на локти. Стив старается не замечать, что от этого движения его рубашка ещё туже обтягивает плечи. — На тебе даже нет белого халата. Я никогда не видел доктора в брюках-карго. — Ну, а у меня никогда не было пациента в галстуке, — мягко отбивает подачу Стив, — так что, думаю, сегодня мы оба получим новый опыт. — Боже, — восклицает Дэнни. — Можно подумать, что на мне костюм клоуна, столько дерьма я получаю из-за этого галстука. — В следующий раз надевай свободные брюки или шорты, хорошо? — просит Стив, закатывая штанину костюмных брюк Дэнни. — Легче достать до колена. Но не стесняйся, носи галстук любого цвета, какого захочешь — я не осуждаю. Дэнни фыркает. — Да, точно. — Ладно, может, чуть-чуть, — признаёт Стив. Он кладет руку на колено Дэнни, но убирает, когда видит, что тот вздрогнул. — Это будет больно? Стив подавляет улыбку. — Я просто посмотрю на твою подвижность и покажу тебе пару основных упражнений, которые ты должен делать дома. Может быть, будет немного неприятно или некомфортно, но больно быть не должно. Дэнни кивает и делает глубокий вдох. Стив осторожно прощупывает внутреннюю поверхность колена и внимательно следит за лицом Дэнни. Он выглядит напряжённым, может быть, немного настороженным, но не испытывает боли, наблюдает за руками Стива на своем колене. — Чувствуешь себя нормально? —уточняет Стив. — Я просто осматриваю отёк, всё не слишком плохо. — Да, просто немного побаливает. — Хорошо. Итак, MCL находится на внутренней стороне колена, и она защищает колено от сгибания внутрь. Сейчас я собираюсь проверить прочность связки, надавив на внешнюю сторону колена. Мы будем делать это часто, чтобы посмотреть, как идёт заживление, поэтому всегда говори мне, если станет больно. — Обязательно, не беспокойся. Стив смеется. — Почему-то я в этом не сомневаюсь. Он немного сгибает ногу Дэнни, кладёт руку на внешнюю сторону его колена и очень мягко давит на неё своим весом. — Ашшш, — шипит Дэнни через несколько секунд, и Стив тут же отпускает его. —Извини за это. — Ну, ты не выглядишь довольным тем, что мне больно, так что это уже шаг вперёд по сравнению с моим предыдущим физиотерапевтом. — Я рад, что планка такая низкая, — говорит Стив, и Дэнни смеётся. — Да, тебе повезло. Что дальше? — Мы начнём с двух простых упражнений, — объясняет Стив, складывая толстое полотенце. Он постукивает по ноге Дэнни, чтобы тот согнул колено, а затем упирает пятку в полотенце. — Начни с согнутого колена, вот так, и медленно выпрями ногу. Позволь силе тяжести сделать свою работу и дойди только до грани дискомфорта. Да, вот так. Тебе нужно делать по 20 повторений дважды в день, каждый день. — Это гораздо сложнее, чем я думал, — хмурится Дэнни. — Я знаю, это странно, — немного морщится Стив. Он слишком хорошо всё помнит. — Когда всё вдруг перестаёт работать, как раньше. Дэнни резко выдыхает и скрипит зубами, когда заканчивает. — Теперь мы пойдем другим путём, — продолжает свои объяснения Стив. — Начни с прямой ноги и медленно продвигай пятку вверх к ягодице, пока не почувствуешь колено. Думай, что тянешь подколенное сухожилие, и старайся держать колено расслабленным. Ага, вот так. То же самое: 20 повторений, два раза в день, каждый день. — Насколько это должно быть больно? — Это должно быть неприятно, потому что ты проверяешь связку, но не доходи до такой степени, чтобы было очень больно, — Стив внимательно наблюдает за ногой Дэнни, пока он выполняет упражнение. — Как это произошло? — Мы с командой гнались за этим парнем — очень большим гавайским парнем — и он упал прямо мне на колено. — Ой. Мок, да? — Что, чёрт возьми, такое мок? Ты говоришь на пиджине? Я похож на человека, который знает этот язык? Правда? Стив не может удержаться от смеха, глядя на обиженное выражение лица Дэнни. — Мок — это именно то, что ты описал. Большой местный чувак. Дэнни только закатывает глаза. — Ну, а вы, ребята, хотя бы арестовали его? — Конечно. И я чертовски доволен, что к обвинениями, выдвинутым против него, добавилось нападение на офицера полиции. — Да, не сомневаюсь, — хмыкает Стив. —Хорошая работа, ты можешь сесть. Обязательно продолжай делать эти упражнения, хорошо? — Каждый день, верно? — уточняет Дэнни, и Стив кивает, снова садясь на табурет. — Итак, травмы MCL обычно довольно просты, они обычно хорошо реагируют на сочетание отдыха и физиотерапии, — Стив решает подчеркнуть что работа им предстоит большая и потребует значительных усилий со стороны Дэнни. К сожалению, такие травмы таблеткам не вылечишь. Он рад видеть, что Дэнни внимательно слушает — его работа намного легче, когда пациенты заинтересованы. — Но наша ситуация осложняется двумя факторами. ACL помогает стабилизировать MCL, а поскольку ты уже травмировал его раньше, нам нужно быть немного осторожнее. Кроме того, учитывая твою работу, нам нужно вернуть более высокий уровень силы и ловкости, чем требуется большинству людей. Дэнни медленно кивает, его губы плотно сжаты. Стив отводит взгляд. — Но я смогу остаться копом, верно? Я имею в виду, когда всё заживёт. — Я не вижу причин, почему нет, — честно говорит Стив. — Если ты будешь выполнять упражнения и усердно работать, у нас всё получится. — Хорошо, — слегка улыбается Дэнни. — Думаю, я смогу это сделать. — Хорошо. Мы обычно не закрепляем пациента за каким-то одним терапевтом, но из-за того, что случай немного сложный, я возьму его себе, хорошо? — говорит Стив. Он определённо хочет присматривать за Дэнни, и причина тому — совершенно профессиональная. Ну, на 90% профессиональная. — Просто обратись к Мэри на ресепшене и попроси назначить встречи каждую неделю в течение следующих десяти недель. Дэнни кивает и осторожно встаёт, беря свои костыли с того места, где они стояли у стены. — О, — неожиданно добавляет Стив. — На этой неделе можно больше двигаться, хотя в целом я бы рекомендовал не напрягаться. И тебе не следует снимать бандаж, но ты можешь начать уменьшать количество времени, которое ты используешь костыли. У тебя есть трость? Это было бы полезно. — Есть, — Дэнни протягивает руку для пожатия. — Спасибо, Стив. — У тебя получится, Дэнни, — улыбается Стив. — Увидимся на следующей неделе. Дэнни ковыляет обратно в зону ожидания, с благодарностью опираясь на стойку регистратуры, когда он туда попадает — его колено болит. Ему удаётся улыбнуться администратору, на бейджике которой написано Мэри. — Привет, — говорит она радостно. — Дэнни, верно? Вам нужно назначить ещё несколько встреч? — Да, на десять недель. А Стив... Стив сказал, что мне нужно остаться с ним? — говорит Дэнни. Мэри пытается и не может заглушить фырканье. — Ага, ещё бы, — бормочет она себе под нос. — Простите? — спрашивает Дэнни, нахмурившись. — О, ничего. Предпочтения по времени? — Э-э, — Дэнни прикидывает своё расписание. — Утро, наверное. Может быть, перед работой? — Как насчет 7:30 во вторник? Дэнни гримасничает, но кивает. Похоже, Стив узнает, что он совсем не ранняя пташка. — Хорошо, тогда, — с паузами говорит Мэри. — Всё, готово, увидимся на следующей неделе. — Спасибо, — благодарит Дэнни, не жалея улыбки. Он выходит на улицу как раз вовремя, чтобы увидеть Коно, выходящую из машины. — Привет, приятель, — говорит Коно, а Дэнни только бурчит приветствие в ответ. — Как всё прошло? —Ужасно, — стонет он, позволяя ей придержать для него дверь. — Чистая пытка. Стив — злой, злой человек. Но Коно только смеётся, и Дэнни хмурится ещё сильнее. Он неловко опускается на пассажирское сиденье и возится с дверцей машины. — Неужели? — интонацией она намекает, что не против подробностей, возвращается на переднее сиденье и пристёгивает ремень безопасности. — Хм, — Дэнни выглядывает в окно и замечает Стива, выходящего из боковой двери. — Помяни чёрта. — Подожди, это он? — спрашивает Коно, смотря через лобовое стекло. Дэнни кивает и закрывает глаза. — Так... ты хочешь сказать, что ненавидишь его, потому что он такой красивый, да? Дэнни стонет и откидывает голову назад на сиденье. Он жалеет о том дне, когда сказал Коно, что он би. — Потому что, я просто говорю, — продолжает она, — если бы у меня был этот парень, когда я повредила колено, то физиотерапия была бы намного веселее. Дэнни делает паузу, затем решает, что слишком устал, чтобы спорить с ней. — Он такой горячий, что это бесит, — признаëтся он. За год работы напарником Коно он понял, что гораздо проще сдаться — она как питбуль с особенно вкусной косточкой. Это отличное качество для полицейского, но не очень, когда речь идёт о её неустанном интересе к личной жизни Дэнни. — Ты должен пригласить его на свидание, — заключает Коно и решительно кивает. — Это точно. Тебе нужно больше свиданий. — Ты с ума сошла? — повышает голос Дэнни, всплёскивая руками. — Не может быть, чтобы этот парень интересовался мужчинами в принципе, и мной в частности, потому что мне определённо не везёт. — Ну, ты никогда не узнаешь, пока не спросишь! — щебечет Коно, но Дэнни только закатывает глаза. Он устал, у него болит колено, и у него нет никакого желания больше думать о докторе GQ. — Я серьёзно, Дэнни, — говорит Коно. — Ты должен пригласить его на свидание.

***

Дэнни наклоняется вперёд и ударяется лбом о стол. Прошло пять дней с момента его первой встречи со Стивом, и Коно не хочет оставлять это без внимания. — Коно... — Давай поспорим, — предлагает Коно, прерывая его. Дэнни садится и сужает глаза. — На что именно мы ставим? — Так, — тараторит Коно. Она выглядит слишком взволнованной, и это всегда пугает Дэнни. — Если я выиграю, ты должен пригласить его на свидание. Но если выиграешь ты, я буду делать всю нашу бумажную работу в течение двух месяцев. Дэнни автоматически открывает рот, чтобы сказать "нет", но затем делает паузу. Ничего себе, два месяца. При той нагрузке, которая обычно накапливается в их отделе, это было бы очень много работы. — А что за игра? — осторожно спрашивает он. — Мои возможности сейчас немного ограниченны, знаешь ли. — Легко, — насмехается она. — Камень, бумага, ножницы. — Ты серьёзно? — усмехается Дэнни. — Ты собираешься поставить два месяца бумажной работы на игру в камень, ножницы, бумага?. — Определённо. Дэнни наклоняет голову и прищуривается. — Не знаю. Ты выглядишь слишком уверенной. Ты жульничаешь? Может, в этой игре есть какой-то секретный гавайский трюк, которого я не знаю? — Конечно, нет. Это обычная игра, — Коно закатывает глаза. — У нас даже будет свидетель. Эй, Мека! Через пару секунд Мека заглядывает в кабинет Дэнни. — Как дела, ребята? — Мы с Дэнни делаем ставки на камень, бумагу, ножницы. Ты — судья. — Конечно, бро. На что спорите? — Неважно, — вклинивается Дэнни. Он не хочет, чтобы его личная жизнь — или её отсутствие — стали поводом для офисных сплетен. Больше, чем уже есть, хотя бы. — Просто будь нашим беспристрастным наблюдателем. — Понял. На счёт три? Он ведёт обратный отсчёт, и Дэнни выбрасывает бумагу. Он гримасничает и скашивает глаза вниз, затем откидывает голову назад, признавая поражение, когда видит ножницы Коно. Коно празднует, исполняя какой-то странный танец с Мекой, который кажется взволнованным, хотя он не знает, на что они ставили, а Дэнни стонет. — К чёрту мою жизнь.