24. Ннемди
23 марта 2025 г., 00:33
Я часто задумываюсь, умер ли я лучшим из возможных способов — в объятиях того, кто любил меня больше всего, в обличии, которое было истинным. Я смотрю, как он скорбит, и хочу сказать ему, что он уже прощён за всё и за всё то, что он мог бы сделать со мной. Я хочу сказать ему, что знал, что каждый день танцую со смертью, особенно когда выходил на улицу в таком виде. Я знал это и всё равно делал свой выбор. То, что произошло, не было правильным или справедливым, но это не было его виной. Я хочу поблагодарить его за то, что он любил меня.
Моя мама изменила надпись на моей могиле. Она чувствовала, что прошлая эпитафия была лживой. Любовь и вина иногда имеют одинаковый вкус, понимаешь? Теперь там написано:
«ВИВЕК ННЕМДИ ОДЖИ
ЛЮБИМОЕ ДИТЯ»
Я задаюсь вопросом, рад ли кто-то тому, что я наконец получил своё имя на языке игбо. Довольна ли моя бабушка, которая где-то здесь парит рядом со мной, тем, что её наконец признали. Я бы сказал, что уже слишком поздно, но время больше не значит для меня то, что означало раньше.
Мне теперь всё равно. Теперь я вижу, как всё устроено, с этой стороны. Я родился и умер. Я вернусь.
Где-то, понимаешь, в реке времени я уже живой.
Примечания:
Нет слов, одни эмоции. Быть может, позже смогу поделиться ими в своём тгк: https://t.me/+46elwBks-CtlM2Uy
Благодарю за прочтение моего первого и, полагаю, последнего перевода.
