Часть 16: Примечания автора
20 февраля 2025 г., 11:02
Я никогда раньше не писала такие примечания, так что прошу прощения за то, что добавляю ещё одну главу сюда так долго после завершения фанфика! (Больше двух лет — вау!) Я не заходила в этот аккаунт больше года, будучи уверенной, что здесь не будет никакой активности. Эм... Я ошиблась! В моём инбоксе оказались сотни и сотни комментариев (по всему аккаунту). Я просто поражена тем вниманием, которое этот фанфик всё ещё получает.
Я не смогу ответить на каждый комментарий лично, но хочу искренне поблагодарить всех, кто нашёл время прочитать и написать отзыв – я по-настоящему ценю каждое слово. В ближайшие дни я уделю время, чтобы внимательно прочитать их все.
Если вам интересно больше моих работ, то основная часть моего творчества – это оригинальная проза! Я пишу романы в жанре эпическое фэнтези, неспешные и сосредоточенные на персонажах, с центральными лесбийскими героями. У меня опубликовано восемь книг, ещё пять ждут публикации, и одну я активно пишу!
Вы можете найти мои книги, введя «Sam Farren» на Амазоне. Я стараюсь сделать их максимально доступными и регулярно выкладываю бесплатно, когда могу запустить промоакции (раз в три месяца). Некоторые из них были написаны ещё в 2011 году, а одна вышла всего месяц назад! Если вам интересно тёмное фэнтези о рыцаре в маске и её глубоко преданной, но токсичной связи с Посланницей, посмотрите The Rotting Hound. А если вам ближе неспешный роман, где один из персонажей – бог, то The Mountain God Sleeps On Its Back может вам понравиться больше.
Кроме того, я выкладываю черновики своей текущей трилогии Asterion на Substack! Можно читать и подписываться бесплатно: samfarren.substack.com. :)
Ещё раз огромное спасибо, я очень вам признательна!
Примечания:
Примечание от переводчика:
Этот перевод появился благодаря трём вещам: каникулам в университете, полнейшей одержимости Аркейном и отсутствию личной жизни.
Однажды, ощутив непреодолимое желание почитать что-то про КейтВай, я отправилась на AO3 и наткнулась на этот замечательный фанфик. Прочитав его буквально за один присест, я поняла, что хочу, чтобы о нём узнало как можно больше людей. Решение взяться за перевод далось не сразу – было немного страшно и волнительно. Но, как говорится, глаза боятся, а руки делают. В итоге у меня на руках оказался готовый черновой перевод, а я с нетерпением ждала ответа от автора с разрешением на публикацию. Пришлось немного поспамить (хаха), но я добилась своего! (Надеюсь, меня не приняли за сталкера.)
Это был мой первый опыт перевода такого рода текста, и, честно говоря, он оказался безумно интересным. Не знаю, возьмусь ли за что-то ещё, ведь каникулы уже закончились, но посмотрим!
Огромное спасибо всем, кто читал, оставлял комментарии и ставил лайки! Вы даже не представляете, насколько это приятно и мотивирует продолжать роботу 💕.
P.S. Если где-то закрались ошибки, заранее извиняюсь! Всё оперативно исправляю, если замечаю что-то не так.
