LATELY, IT'S WINTER SEASON Тайгер и Нао (Навсегда с тобой)

Перевод
NC-17
Завершён
174
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
410 страниц, 176 060 слов, 57 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
174 Нравится 28 Отзывы 82 В сборник

Пролог Я больше не могу это выносить.

Настройки
Примечания:
— Сыа! —… — Эй, Сыа! — Ха-а… Что? — Урок закончился. — Быстро как, — пробормотал я сонным голосом, медленно потирая глаза, чтобы хоть немного взбодриться. Я проспал на парте довольно долго, так что рука у меня онемела. Оглянувшись, я увидел, что одноклассники уже начали выходить из класса. Я взял рюкзак, закинул его на плечо и встал. — Сразу в клуб? — Ага, — кивнул Гарфил. — Окей. — Зови меня Мик, — быстро поправил его Микей. — Так что, ты всё-таки вступаешь в клуб или нет? — Почему ты так на меня давишь? — В средней школе ты же играл с нами. Почему теперь отказываешься? — Хочу сосредоточиться на учёбе. — На учёбе? Скорее, на видеоиграх, — Гарфил устало вздохнул. — Ты ведь зависимый, чего уж. — Вы тоже со мной играете, нет? — Но не так, как ты. — Верно, — я кивнул. — Нельзя только сидеть и играть. Надо ещё и спортом заниматься. — Да-да. Я с вами. К счастью, сменку взял. Гарфил позвонил мне с утра и заставил прихватить форму. В итоге мы втроём вышли из класса. Это была всего лишь первая неделя занятий в старшей школе, и сегодня проходила первая тренировка футбольного клуба. Мы начали играть ещё в средней школе и полюбили футбол, так что, поступив в старшую, сразу решили вступить в тот же клуб. Когда мы добрались до футбольного поля, там было довольно оживлённо. Наша школа славилась футболом. В средней школе мы довели команду до национального уровня. Многие ученики специально переводились сюда, чтобы попасть в футбольный клуб. Я был капитаном команды в средней школе, потому что меня считали талантливым и способным к лидерству. Так говорил тренер, а позицию капитана выбирали голосованием среди игроков. — Ты снова станешь капитаном? — спросил Гарфил. — А, не, не хочу. Устал. — Всё равно выберут тебя. Мы переоделись и начали разминку, ожидая тренера. Тренировка началась с забега вокруг поля на время. Если хочешь быть основным игроком, нужно тренироваться всерьёз — тренер всегда наблюдает и оценивает. После первого свистка все выстроились на стартовой линии. Как только прозвучал второй, мы начали бежать. Я сразу вышел вперёд, хотя за мной увязались несколько человек. Через какое-то время расстояние между нами увеличилось. Я оглянулся, надеясь увидеть Гарфила или Микки на втором месте, но оказался не прав. Меня догонял кто-то незнакомый, а Гарфил с Микки были чуть позади. — Чёрт, они проигрывают? — пробормотал я. Я снова сосредоточился и продолжил бежать в том же темпе. Через несколько мгновений я услышал, как кто-то приближается. Второе место начало меня догонять. Это удивило — с момента вступления в футбольный клуб в средней школе никто ещё не бегал так же быстро, как я. Я ускорился, опасаясь, что меня обгонят. И он тоже. Чёрт! Кто этот парень?! Осмелился тягаться со мной, капитаном средней школы?! На третьем круге мы продолжали идти вровень. Теперь всё зависело от выносливости. В середине круга соперник начал сбавлять темп, и я снова вырвался вперёд. В итоге я финишировал первым, но всего на несколько секунд раньше. Из-за излишнего напряжения я оказался более уставшим, чем обычно. Остановившись у кромки поля, я тяжело дышал. — Да чтоб тебя, почему ты такой быстрый? Ты не тигр, ты гепард, — задыхаясь, выдавил Гарфил, лицо его покраснело от усталости. Он вытер пот со лба, а я протянул ему платок. Вскоре к финишу подошёл и Микки. — Вы оба стали быстрее, да? — Немного. На каникулах я занимался спортом, а не только играл в игры, как ты. Но в конце сил всё равно не хватило, — признался я. — Кто этот парень, который почти догнал Сыа? Лицо вроде знакомое, — спросил Микки, сделав пару глотков воды. — Не пей слишком много, а то схватит судорога, — предупредил Гарфил. — Это один из близнецов из девятого класса, верно? — А-а, точно. Теперь вспомнил. — Близнецы? — я поднял бровь и начал искать глазами того, кто пытался со мной тягаться. Он стоял неподалёку, тяжело дыша. — Он новенький? — Нет, учится здесь со средней школы. — Хм, почему я о нём не знаю? — Ты вообще мало о чём знаешь, — усмехнулся Гарфил. — Но я сам не уверен, это ДынНао или ДанНыа. Я их не различаю. — Думаю, это ДынНао. Он довольно известен. А ДанНыа выглядит более мягким, — добавил Микки. — Но серьёзно, я поражён. Он смог догнать Сыа. Все же знают, что Сыа самый быстрый. — Эм, не знаю, почему, но твоя похвала звучит странно… После того как все финишировали, у нас было лишь короткое время на отдых перед следующим этапом тренировки. На этой неделе выбирали капитана. Тренер следил за нами, а затем шестеро лучших игроков должны были сыграть между собой. После этого команда голосовала за капитана. Я не хотел быть капитаном, но и проигрывать не собирался. Я тренировался как обычно и показывал хорошие результаты. Даже тренер меня похвалил. Тренеры команд младших и старших классов были разными, потому что в нашей школе большое внимание уделяется футболу, поэтому у нас два поля. Поле для младших классов находится перед школой, а поле для старших классов — в центре. Во время школьных спортивных мероприятий матчи всегда проходили на этом поле. Многие старые игроки из команды младших классов показывают хорошие результаты, потому что они привыкли к тренировкам. Некоторые из новых игроков хороши, а некоторые — посредственны. Один из новых игроков, который сделал шоу, был тот, кто бегал за мной — его, по словам Микки, звали… Дын… Ныа? Его имя трудно запомнить. Последнее задание на сегодня — жонглирование мячом. Если мяч падал, игрок выбывал. Я сосредоточился на мяче и не обращал внимания на окружающих. Для меня было важно стать последним, кто останется. В какой-то момент я заметил, что все смотрят на нас с ДанНыа. Мы остались вдвоём. Я посмотрел на него. Он ответил тем же. Мы словно вступили в дуэль настоящих мужчин. Этот парень… Он что, не умеет проигрывать? Опять тягаться со мной решил? Когда мы перевалили за четыреста касаний, у него начали сдавать силы, и в конце концов он уронил мяч. Остался только я. Вообще-то я мог бы продолжать, но раз уж я уже выиграл, не было смысла тратить силы. После этого все разошлись по указанию тренера. — Эй, ДынНао действительно крут, да? — спросил Микки, когда мы выходили из школьных ворот. — Он в нашей школе со средней школы, но почему только сейчас вступил в клуб? — Не знаю. Но иметь талантливого игрока в команде — это точно хорошо. — Этот талантливый игрок — я, — сказал я с уверенностью. — Ну, это само собой разумеется, да? Кто ещё может быть круче моего друга? Я уверен, если одиннадцать человек сыграют против тебя одного, они всё равно не выиграют. В этом году тренер будет ставить только Сыа в матчи. А мы будем запасными, сидеть на скамейке, приносить воду и поддерживать его. Вот и вся наша польза. — Твои слова греют мне душу, — рассмеялся я. — Один слишком самоуверен, другой постоянно его нахваливает. Ты собираешься позволить своему другу таким остаться, Микки? — спросил Гарфил, нахмурившись. — Он ведь потом не сможет нормально жить в обществе, понимаешь? — Его уже не исправить, скотина, — прошептал Микки. — Я пытался его остановить, но это просто невозможно. — Эй, он с детского сада такой высокомерный, да? И обожает, когда его хвалят, — усмехнулся Гарфил. — Я слышу вас, идиоты, — перебил я, злобно на них зыркнув. — Ладно, увидимся завтра, — Микки закончил разговор и направился к парковке мотоциклов. Чуть дальше по переулку от нашей школы было место, где можно было оставить байк. Я пошёл к своему, завёл его и подождал, пока Гарфил наденет шлем и сядет сзади. Я отвёз Гарфила в общежитие, где он жил, так как его дом был далеко. После этого я сразу отправился домой.

***

Мы тренировались каждый вечер по два часа, с четырёх до шести. Постепенно я начал знакомиться с членами команды, хотя с тем самым талантливым игроком — ДанНыа или как его там — я ещё не говорил. Так и не нашлось случая заговорить с ним. Прошла неделя, и тренер наконец объявил промежуточный рейтинг кандидатов в капитаны. Как и следовало ожидать, я оказался на первом месте, а ДанНыа на втором. Сегодня была последняя тренировка перед финальным подсчётом очков. — Сегодня мы тренируем дриблинг один на один. Очки начисляются за количество игроков, которых вы обойдёте. Время — двадцать минут. Вытягиваем номера, те, у кого одинаковые, становятся парой, — объяснил тренер. — Все пары играют одновременно? Тогда можно схитрить! Обойти пятерых и сказать тренеру, что пробежал мимо сотни, — прошептал Микки, с трудом сдерживая смех. — Да ну, а если ты окажешься его противником? Ты согласишься с жульничеством? — спросил я, бросив на него взгляд. — Логично, — кивнул он, прежде чем мы пошли тянуть жребий. — Номер четыре, кто? — крикнул я, взглянув на бумажку в руке. — Я, — раздался голос. ДанНыа подошёл ко мне. — ДанНыа? — переспросил я, чтобы убедиться. — ДынНао, — поправил он ровным голосом. — А, ладно. — Знаешь, у него есть прозвище — «Мяу», — прошептал мне на ухо Микки с шутливой ноткой. — «Мяу»? Серьёзно? Почему его так зовут? — Без понятия. Старшеклассники называют его так, и, похоже, он не против. Так что это прозвище к нему прилипло. — Ну раз так, буду звать его «Мяу» для дружеской атмосферы, — довольно ухмыльнулся я. — Мяу… — А? — ДынНао нахмурился, услышав, как я его зову. — Скотина!!! — Эй, почему ты злишься? — спросил я в замешательстве. — Да хватит уже, давай начнём, — ответил он, направляясь в более уединённый угол площадки. Он бросил мне мяч, давая понять, что я должен начать первым. — Сразу говорю, мне неинтересно быть капитаном, — сказал я спокойно. — Мне тоже, — отрезал он. — Но, похоже, теперь я стану капитаном, потому что выиграю. Обойдёшь меня двадцать раз, как тебе? Уверен, мой счёт будет далеко впереди. Я не смог сдержать лёгкой улыбки, услышав его вызов. Началась наша тренировка по дриблингу. Как я и ожидал, он был хорош. Но я не думал, что настолько хорош, что мне придётся сосредоточиться с самого начала. Мне понадобилось больше трёх минут, чтобы обойти его. Вскоре после этого он смог ответить тем же. Когда тренер объявил, что время почти вышло, счёт у нас был равный. В последнюю минуту я собрал все силы. В тот момент, когда он поскользнулся и упал, я смог вырваться вперёд. Тренировка закончилась. Я подошёл к нему и протянул руку. Он посмотрел на меня с раздражением, вздохнул, а затем взялся за мою руку, чтобы подняться. Но я специально отпустил её, и он снова упал. — Придурок! — Да я шучу, — хихикнул я, снова протягивая руку. На этот раз он поднялся сам, проигнорировав мою помощь. — Вечно ты такой злой, — пробормотал я с лёгкой улыбкой. И, как предсказал Микки, капитаном выбрали меня. Хотя я не особо этого хотел, я всё же принял на себя ответственность. Я выполнял обязанности капитана серьёзно: следил за командой, заботился, чтобы никто не получил травму, помогал тренеру разрабатывать стратегию тренировок и игр, а также обучал товарищей по команде технике. Но, похоже, проклятие Фила сбылось. ДынНао почти не разговаривал со мной. Если я что-то говорил, он просто кивал, словно его мысли звучали так: «Я слышу, но ненавижу тебя, Капитан. Можешь уйти подальше из моей жизни?» — Мяу! — позвал я его громким голосом. Несколько человек вокруг тихо засмеялись. Я помахал рукой, подзывая его. Сначала он непринуждённо разговаривал с друзьями, но как только услышал, что я назвал его «Мяу», сразу посмотрел на меня с убийственным взглядом. — Сдохни, ублюдок! — Сколько раз за день мне уже предлагали умереть? — пробормотал я себе под нос. — Иди сюда, Мяу. — Да чтоб ты со своей матерью сдох! — огрызнулся он, но всё же подошёл с раздражённым выражением лица. Я объяснил ему несколько ошибок, которые он допустил на тренировке, и дал советы по исправлению. — Понял? — спросил я. Он кивнул. — Что? — Да, понял. — Отлично. Вот мой подарок, — сказал я, доставая из сумки кошачий корм. Я специально взял его, чтобы подшутить над ним. Видеть его недовольное лицо, когда я шучу, было слишком весело. Я открыл упаковку и протянул ему. — Давай, ешь, Мяу. !!! Без предупреждения он врезал мне в лицо. Я отступил назад, скорее от удивления, чем от боли. Из уголка губ выступила капля крови. Я провёл по ней пальцем, всё ещё не понимая, что произошло. — Что за хрень?! — воскликнул я. — Это я должен спросить! Что за хрень с тобой?! — огрызнулся он в ярости. Товарищи по команде поспешили нас разнять. Они схватили меня за руки, видимо, опасаясь, что я ударю в ответ. — Эй, я просто шутил! Чего ты так разозлился? — спросил я, недоверчиво глядя на него. — Я больше не могу тебя терпеть, придурок! — И из-за чего же? Только потому, что я зову тебя «Мяу»? — Мяу — это… имя моей мамы, ублюдок! Я замер, уставившись на ДынНао, который тяжело дышал, сверля меня взглядом, полным ярости. Вокруг нас воцарилась тишина. Все, кто наблюдал за нашей перепалкой, наконец поняли, что ситуация куда серьёзнее, чем просто шутка. — Блин, серьёзно? — пробормотал я, пытаясь осознать услышанное. — Серьёзно, придурок! — рявкнул ДынНао. — Почему ты сразу не сказал?! — спросил я, чувствуя смесь раздражения и вины. — Потому что я не думал, что ты будешь повторять это без конца! — он посмотрел на меня так, будто был готов сожрать с костями. Я глубоко вздохнул, стараясь не поддаться эмоциям. — Ладно, я был неправ. Я правда не знал. Прости, окей? Я не хотел оскорбить имя твоей матери. ДынНао выглядел удивлённым, услышав мои извинения. Но его лицо оставалось напряжённым. — Ты думаешь, что одного «прости» достаточно? — Ну… возможно, нет. Но я не знаю, что ещё сделать. Я просто хотел извиниться, потому что не знал. Если бы знал, никогда бы так не называл тебя, — ответил я искренне. Он молча посмотрел на меня, а потом развернулся и ушёл, не сказав ни слова. — Эй, ты куда? — крикнул я ему вслед. — На сегодня тренировка для меня закончена! — ответил он, даже не обернувшись. Вокруг снова зазвучали тихие разговоры, кто-то пытался разрядить обстановку шутками, но я лишь стоял на месте, глядя ему вслед. — Вот это ты облажался, — прокомментировал Гарфил, хлопнув меня по плечу. Я сжал переносицу, испытывая одновременно вину и раздражение. — Да я не знал! Кто бы мог подумать, что это имя его мамы?! — Ну, теперь знаешь, — сказал Микки. — Так что лучше придумай, как извиниться. Он на тебя очень зол. — Да, да, я понял. Я найду способ. Но серьёзно, почему он сразу не сказал? — Потому что не все такие странные, как ты, друг, — рассмеялся Гарфил. — Иногда люди просто хотят, чтобы ты остановился, без объяснений. Я вздохнул, осознавая, что теперь мне действительно придётся постараться, чтобы загладить свою вину. — Ладно… Я что-нибудь придумаю. И про себя твёрдо решил никогда больше не произносить слово «Мяу».
174 Нравится 28 Отзывы 82 В сборник
Отзывы (1)