LATELY, IT'S WINTER SEASON Тайгер и Нао (Навсегда с тобой)

Перевод
NC-17
Завершён
174
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
410 страниц, 176 060 слов, 57 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
174 Нравится 28 Отзывы 81 В сборник

Глава 12 Трудно понять.

Настройки
Когда мы возвращались из хозяйственного магазина, довольно тихую атмосферу внезапно нарушил шум мотоциклов, раздавшийся сзади. Мы с Нао повернули головы и увидели, что к нам направляется группа людей невероятного вида. Интуиция подсказывала мне, что должно произойти что-то плохое, и это оказалось правдой. Они остановились, окружив нас. С первого взгляда их было около десяти. — Кто… Кто это? — спросил Нао, стоящий рядом со мной. — Ты тот самый Нао, да? — спросил кто-то, похоже, лидер группы. — Да, а что? — В чём дело? — спросил я с ноткой недовольства, заметив, что они явно ищут Нао. Сначала я подумал, что это какое-то недоразумение, потому что, насколько мне известно, Нао никогда не создавал проблем. Но когда они назвали его имя, стало ясно, что это не случайность. Я сделал несколько шагов вп ерёд, встал перед Нао, чтобы защитить его, подтянув его поближе. Мои глаза быстро осмотрели их всех, пытаясь оценить ситуацию. — Ты знаешь Манау, да? — …Что? Нао выглядел озадаченным, как и я. — Я спрашиваю, ты знаешь Манау, мою девушку? — Манау? Ах, ты имеешь в виду Манау из школы XXX? — ответил Нао. Я сразу повернулся, не ожидая, что он знаком с этим человеком. Но ещё более удивительным было следующее его высказывание. — Так ты действительно её знаешь? Ты смеешь связываться с моей девушкой! …связываться? Девушка? Мои глаза были прикованы к Нао. В душе я надеялся, что это всего лишь недоразумение. — Что? О чём ты? Подожди, Манау сама связалась со мной, — услышал Тайгер. Сама связалась? Но почему ты ответил? Подожди… Разве ты не говорил, что у тебя нет девушки? Ты говорил, что ещё не заинтересован в ком-то. Так кто же этот человек? Почему ты втянулся в это? Она тебе нравится, да? Почему ты тогда солгал? Почему скрывал это? Неужели я для тебя не важен? Хотя ты очень важен для меня… Я поднял взгляд и увидел, как Нао берёт меня за руку, тянет меня к бегству. Мои ноги легко послушались его, так как мой разум был пуст. Значит, ты действительно любишь её, да? Кто этот человек? Почему ты её любишь? Разве она такая замечательная? Разве она так интересна? Она покупала тебе еду на ночном рынке, учила играть в игры, как я? Она когда-нибудь предлагала тебе поездку на машине, помогала тренироваться в футболе или видела твою милую сторону, как я? Разве она ближе тебе, чем я? Почему? Кто она? Как её зовут? Откуда она? Вы давно знакомы? Она хороший человек, который очень тебя любит? — Манау… — Ты её знаешь? Она тоже связывалась с тобой? Не говори, что ты уже поговорила с ней и полюбил её? Ты в шоке, когда узнал, что у неё есть парень, да? — звучал голос человека, который только что помог мне укрыться. -… — Тайгер! Эй, очнись! — Ты любишь её? — спросил я, сдерживая слёзы, которые начинали наворачиваться на глаза. Мои руки дрожали от страха перед тем, что я услышу. Казалось, кто-то сильно сжал моё сердце. — Что? Нет, я не люблю её, клянусь. Я сам не понимаю, почему она связалась со мной. Я почти никогда не отвечал. Возможно, ей просто нравится общаться с кем попало. Ты не должен был общаться с тем, кто уже имеет партнёра… — У тебя есть партнёр? Но, Нао… даже если у тебя есть кто-то, пожалуйста, не отстраняй меня от себя. Ты можешь? Что мне делать без тебя? Почему ты так жестоко со мной? — Нет никого. А что? — его ответ на мгновение принес облегчение, но это чувство исчезло, как только я понял, что, хотя это не партнёр, всё равно он общается с этим человеком. — Но ты общался с ней. — Я же сказал, что не общался с ней. Это она связалась со мной, но я почти не отвечал. Я даже почти заблокировал её. Неужели ты любишь её, вот и всё? — Люблю? — Да, ты любишь её? Я замолчал, не зная, что ответить. Любить до такой степени, да… Я люблю в тебе вот это — честность, искренность, забота о чувствах окружающих. Мне нравится, когда мы вместе, это заставляет меня хотеть быть рядом с тобой. Мне нравится, как ты широко улыбаешься, громко смеёшься, как ты смотришь на этот мир. Ты мягкий и одновременно сильный, человек, который верит в меня без объяснений. Ты всегда рядом, обнимаешь меня, когда мне грустно, заставляешь меня хотеть жить с тобой. Я хочу быть важным для тебя, хочу быть первым, о ком ты думаешь, и не хочу делить тебя ни с кем.

Если это можно назвать любовью, то да, я тебя очень люблю.

— Нао… — мой голос сорвался, и слёзы наконец-то потекли, не в силах больше сдерживать переполняющие меня чувства. — Блять! Тайгер, почему ты плачешь?! — Люб… хнык… —… — Я действительно люблю. — Боже, ты так сильно любишь её? Но у неё уже есть парень, знаешь. И вообще, она не выглядит, как тот, кто серьёзно относится к кому-либо. У неё есть девушка, а она продолжает общаться с другими. Она связывался со мной, с тобой, хотя мы даже не учимся в одной школе. — Хх… Я продолжал плакать, сдерживая рыдания, не понимая, о чём говорит Нао. — Тайгер, успокойся. Всё будет в порядке. Хотя я сам никогда не был в таких отношениях, я верю, что ты встретишь хорошего человека в будущем. Ты найдёшь настоящую любовь, того, кто будет любить тебя полностью. Поверь мне. — Но я не хочу любить кого-то другого. Хорошего человека в будущем? Нет, я не хочу этого. — Тайгер, не делай так. Не закрывайся. Ладно, может быть, сейчас ты не можешь забыть, но не замкнись, хорошо? Ты заслуживаешь хорошей любви. Ох, как же всё сложно, боже мой… — он выглядел очень растерянным, и почему-то я почувствовал облегчение от того, что ему не всё равно. -… — Или как насчёт того, чтобы мы с ним подрались? Мы уже всё испортили. Завтра я соберу свою команду и разрушу их группу, чтобы отнять девушку у главаря! Как тебе такая идея, Тайгер? Я покачал головой, не понимая, что он имеет в виду. — Не согласен? Тогда что ты хочешь? Скажи прямо! — Могу я кое-что попросить? — спросил я тихим голосом. — Конечно! — Можешь перестать с ней общаться? — я сказал это с сомнением, боясь, что просьба будет слишком большая. — Конечно! — без колебаний ответил он. Он достал свой телефон, открыл Facebook и заблокировал её. — Всё, больше не буду с ней общаться. Не буду связываться. Всё. — Хорошо, — ответил я, кивая. Я почувствовал облегчение, увидев, что Нао действительно больше не будет с ней общаться. — Тебе она больше не нравится, да? — спросил я. — Не то чтобы больше не нравится, она никогда не нравилась, — ответил он решительно. — Клянусь. — Лучше дай мне обещание. — Хорошо, обещаю. — Он протянул мизинец, и я тоже зацепил свой. — Но какое обещание? — Обещание, что ты не будешь лгать, — сказал я. — Хорошо, обещаю, — сказал он. Мы покачали мизинцами, прежде чем отпустить их. Я начал улыбаться, потому что он пообещал, и я верил, что он не нарушит своё слово. — А вот по поводу того, что у неё уже есть парень, тебя не волнует? — спросил он. — Что? Девушка? Кто? — я спросил, запутался. — Ну, Манау, кто же ещё. — Манау кто? — …Что? — Думаю, нам стоит быстрее вернуться домой, — сказал я. Я снова широко улыбнулся, чувствуя себя гораздо лучше, и взял Нао за руку, чтобы идти домой. Как будто ничего не произошло, Нао, которого я держал за руку, выглядел озадаченным, но не задал ни одного вопроса. Спустя некоторое время он вытащил свою руку из моей, и я спонтанно надулся, расстроенный. Но если я снова попытаюсь взять его за руку, это будет странно. В конце концов, я просто сохранял разочарование до тех пор, пока мы не добрались до дома. Ах, наверное, только её руку ты хочешь держать, да? Почему? Разве моя рука не такая мягкая? — Хэй, вы так долго, — сказал Ныа, который раньше смотрел драму с тётей Мяу, когда мы вошли. Он сразу же помог взять сумки с покупками. — Магазин внизу был закрыт, поэтому нам пришлось пойти в более дальнюю улочку, чтобы найти другой, — ответил Нао, не упомянув ничего о том, что только что произошло. Ах, мне нужно скорее разобраться с этими людьми. К счастью, мы смогли сбежать, но они могут вернуться и причинить вред Нао. — Приступим к работе? — Начнём, иначе ночь наступит. — Чем вы будете заниматься? — спросил я. Я до сих пор не знал, что они собираются делать. — Тема по социальным наукам. У вас тоже есть такая в классе? — Кажется, нет, — ответил я, качая головой. — Или может и есть, но я не знаю. — Кто у вас преподаватель? — Учитель Ноп. — Понятно. Лучше уточни, может твои друзья уже начали работать в группе, а ты ещё ничего не знаешь. — Ах, да, — я кивнул. Ты переживаешь, что у меня нет группы, да? Нао, ты действительно хороший человек. Я предложил свою помощь Нао и Ныа в подготовке презентационного плаката. Я нарезал бумагу, наклеивал её, пока работа не была закончена поздно ночью. Когда мы закончили, мы разошлись, чтобы поспать. — Нао, сладких снов, — сказал я. — Да, спокойной ночи, — ответил он. Я подождал, пока они поднимутся наверх, а потом тихо рассмеялся внизу. Получить такие слова на ночь заставляет меня мечтать о чём-то приятном два-три раза за ночь. Я рухнул на диван, до сих пор с широко расплывшейся улыбкой, которую не мог остановить. Я всё время спрашивал себя, действительно ли я в него влюблён? Ответ всегда был один: «Да. Если всё это не любовь, то что же тогда?» Ах, теперь я понял. Вот почему последние несколько дней образ Нао преследует меня. Когда бы я что-бы ни делал, его глупое лицо всегда появляется. Утром я думаю о нём. Днём теряю концентрацию в классе, надеясь только увидеть его в столовой. Вечером жду его в футбольном клубе. Во время еды, на перемене, даже во сне — его образ всегда со мной. Я спрашиваю себя, почему я так себя веду? Ответ оказался простым: я влюблён в него. Ах, вот что значит быть влюблённым. Так вот почему мои друзья, как Филд и Мик, выглядели глупо, когда были влюблены. Сейчас я сам такой же глупый. Но я наконец понял, почему. Это чувство невозможно остановить. Я лежал, улыбаясь как сумасшедший. Это первый раз, когда я чувствую себя таким счастливым в своей жизни.

***

— Тайгер! —… — Тайгер! — Чёрт! — Я вскочил от испуга, повернулся и увидел Нао, стоящего с раздражённым выражением лица. Я сразу отступил, держась подальше от него. — Не подходи ко мне, ты, злое существо! — Что с тобой? Я не призрак, ты что? — Убирайся, ты, злой призрак! — Странный ты! — вздохнул Нао. Это утро было как всегда, я встал пораньше, чтобы подготовить магазин. Но сегодня было по-другому, потому что вчера я наконец признался самому себе, что влюблён в Нао. Одно, что я понял, будучи шестнадцатилетним подростком, впервые влюблённым: Нао очень опасен! Когда я просыпаюсь, первым, о ком я думаю, — это он. Возможно, это не ново, потому что последние несколько дней я чувствовал себя так. Но сегодня было по-другому. Моё сердце билось сильно. Очень сильно. Казалось, что оно вот-вот вырвется из груди. И только его приближение заставляло меня терять рассудок. — Ты чего? Болен, что ли? — спросил он, поднимая руку, чтобы потрогать мой лоб. Конечно, я сразу увернулся! Но, к сожалению, голова врезалась в шкаф. — Ай! Нао! Это твоя вина! — Эй… Как мне с тобой, идиотом, ещё поступать? — Нао устало вздохнул. — Ты не мог увернуться, пока голова не врезалась? Совсем дурак! Если хочешь увернуться, сделай это правильно! — Хах Я тихо фыркнул, отводя взгляд, чтобы скрыть смущение. Я слегка тряхнул головой и пошёл дальше, как будто мне было всё равно на Нао, который стоял там с озадаченным выражением. Я продолжил помогать готовить магазин. Нельзя было терять контроль, это слишком опасно! Я не могу позволить себе быть пойманным! Сейчас я ещё не могу справиться с этим чувством, но хотя бы могу увернуться! Когда мы готовились идти в школу, вдруг начался сильный дождь. Ветер дул, как в бурю. Мы втроём надели дождевики и побежали через дождь в школу. Зонт не спасал из-за такого сильного ветра. По дороге я переживал, что Нао может заболеть, но не показывал этого. Когда мы пришли в школу, мы разошлись в разные стороны, чтобы встать в очередь перед классом. Я заметил, как Нао побежал в другую сторону, и чувство тревоги не покидало меня. Стоит ли мне скрытно за ним следовать? — Гер, ты не идёшь в класс? — спросил меня одноклассник, только что подошедший к зданию. Я вздохнул, немного раздражённо, и с неохотой шагнул в класс. — Да, иду. Когда я зашёл в класс, Мик и Филд уже были там. Я повесил дождевик на вешалку, рядом с дождевиками остальных, и направился к своему месту. — Чёрт, какой дождь, — пожаловался я. — Да, но ещё с утра всё было облачно, — сказал Мик, опираясь подбородком на стол. — А теперь холод. — Холод, — повторил я бессознательно. — Да, действительно холодно. —… — Ты что? Почему ты повторяешь мои слова? — Мик посмотрел на меня с удивлением. — Что? Почему, разве только ты можешь говорить о холоде? — я ответил. Мик выглядел растерянным. — Да нет! Просто ты с утра уже начинаешь раздражать, — пожаловался он, сложив губы в недовольную гримасу. — Почему дождь не перестаёт? Это уже сезон дождей? — Уже, это сезон дождей, — ответил Филд, не отрывая глаз от телефона. — Сейчас именно сезон дождей. — Это сезон холода, — сказал я бессознательно. — Нет, это сезон дождей. — Это сезон холода! — настоял я. Филд повернулся ко мне, нахмурив брови. — Что? — Почему? Разве это плохо, если это месяц холода? — Нет, не плохо, но это сезон дождей! — Филд наконец отложил телефон, выглядя раздражённо. — Что тебе надо? — Я хочу месяц холода! — Я тебе сказал, это сезон дождей! — Не хочу! — Ну подожди! Скоро будет сезон холода! — Я хочу сейчас! А ты что будешь делать? — Ты эгоист! Даже по таким пустякам! — Почему? Что тебе надо, Филд? — Чёрт, вы снова будете ссориться? — Мик вздохнул, выглядел уставшим. — Мне надоело на вас смотреть. Вы как пара, прожившая десять лет в браке, но так и не переспавшая. Когда уже это случится? — Никогда! — я сразу же решительно качнул головой. — Точно, — пробормотал я себе под нос, он даже не наполовину так мил, как Нао. — Что ты сказал? — Занимайся своими делами. — Эй? Я перестал обращать внимание на этих двоих идиотов и смотрел в окно, через которое стекал дождь. Дождь был таким сильным, что я едва мог что-либо разглядеть. Вскоре в класс вошёл первый преподаватель, и все замолкли. Я посмотрел на учителя, стоящего перед классом. Мои глаза следили за ним, но мои мысли были у другого человека, который учился в другом здании. Я не заметил, как начал улыбаться. — Сыа, почему ты улыбаешься как идиот? — спросил Мик, шепотом, явно удивлённый. Я несколько раз ловил его взгляд, направленный в мою сторону с недоумённым выражением лица. — Что с тобой? Сначала улыбаешься, потом смеёшься в одиночку. Урок такой интересный, да? — Филд. — Что? — Филд, мой лучший друг. — Что с тобой? — Хочешь молочный коктейль? Я угощаю, — сказал я с энтузиазмом. — В такую холодную погоду ты хочешь угостить молочным коктейлем? Почему не в другой день? — Мик, мой лучший друг, — я переключился на него. — Хотите мороженое? — Что? — Мороженое. Как насчёт трёх порций? — Нет, слишком холодно! — Но ты ешь его каждый день. Сегодня я угощаю, — я легко похлопал его по плечу, что ещё больше сбило его с толку. — Почему ты вдруг стал таким хорошим, хочешь нас угостить? — Филд нахмурился. — И почему твоя улыбка такая сладкая, когда ты смотришь на нас? Ты меня пугаешь. — Да, у тебя что, какой-то план? Ты слишком страшный, — добавил Мик, отрывая мою руку от плеча. — Эй, эй, Филд, это Ныа проходит! — Что? — Филд сразу повернулся к окну и увидел, как Нао проходит с друзьями. У нас было два урока подряд, так что другие классы уже вышли, чтобы сменить уроки. — Чёрт, — я невольно пробормотал, подойдя поближе, чтобы лучше разглядеть Нао, который смеялся с другом и не обращал внимания ни на что. Только увидев его на секунду, как моё сердце согрелось! — Подождите, почему из-за девятого класса вы оба так себя ведёте? — начал подозревать Мик. Когда девятый класс прошёл, я и Филд вернулись в обычное состояние. — Филд, я вроде тебя понял, но ты, Сыа… почему? — А? Что? — я притворился, что ничего не произошло. — Что не так со мной? — Ты смотришь на него с грустным взглядом, хотя он всего лишь прошёл мимо. Кого ты увидел? — Мик прищурил глаза и посмотрел на меня с вопросом. — Кого, а? — Ты правда кого-то увидел? — добавил Филд с серьёзным тоном. — Что с тобой, Сыа? — Я никого не видел. Что ты говоришь, Мик? — я отвёл взгляд и снова сосредоточился на доске, позволяя им обменяться недоумёнными взглядами. Ах, как было бы здорово, если бы мы учились в одном классе. Тогда я мог бы идти с ним, а не с кем-то другим. Мы могли бы сидеть и учиться вместе, есть, проводить время весь день. Почему я должен быть в двенадцатом классе? Почему я не в девятом? Я хочу быть в девятом классе! — Может, можно перевестись в другой класс? — пробормотал я себе под нос. — С кем мне поговорить? С классным руководителем или сразу с директором? Но разве это хорошая идея? Думаю, нет. Если я сейчас перейду в другой класс, это будет выглядеть странно. Очень странно. Просто так, вдруг? Люди подумают, что я странный. К тому же сейчас я пытаюсь избегать Нао, чтобы дать себе время подготовиться, чтобы не выглядеть слишком нервным перед ним. Но всё равно я хочу быть рядом с ним. Как долго я смогу держаться подальше от него? Уже через несколько минут я уже скучаю. Даже сегодня утром мы едва успели поговорить. Боже! Я растрепал волосы от досады, не зная, что делать. — Филд, что с нашим другом сегодня? Всё время улыбается, а потом вдруг выглядит нервным, — пробормотал Мик с недоумением. Я притворился, что не слышу, глубоко вздохнул и подумал про себя: эта любовь действительно трудна для понимания. Но что касается милоты Нао, только я могу это понять. Я засмеялся. — Он растрепал свои волосы и тихо засмеялся. Филд, мне страшно. Я хочу поменять место, — пожаловался Мик. — Мик, я тоже пересяжу. Думаю, нам лучше сидеть сзади.
174 Нравится 28 Отзывы 81 В сборник