LATELY, IT'S WINTER SEASON Тайгер и Нао (Навсегда с тобой)

Перевод
NC-17
Завершён
174
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
410 страниц, 176 060 слов, 57 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
174 Нравится 28 Отзывы 82 В сборник

Глава 13 Навыки уровня мастера.

Настройки
Примечания:
— Филд, — позвал я, лежа на полу посреди комнаты и глядя на вращающийся потолочный вентилятор. Каждый раз, когда я смотрел на него, мне казалось, что однажды он упадет мне прямо на голову. — Филд. — Что? — лениво отозвался кто-то с кровати. — Этот пол ужасно холодный. И твердый. — Ага. — Тут вообще нет подстилки? — Есть только одно одеяло. Так что лучше тебе его не использовать. — Почему ты решил постирать мою подстилку именно сегодня? В такую дождливую погоду она точно не высохнет. — Откуда мне было знать, что ты сегодня будешь здесь спать? Ты же обычно неделями пропадаешь у близнецов. Я услышал, как Филд перевернулся на кровати. Хотя его матрас был жестким, он хотя бы был теплее, чем этот холодный керамический пол. — Филд. — Что еще? — Почему ты не снял комнату с двумя кроватями? — А зачем? Я ведь живу один. — А я тогда кто? — спросил я, пытаясь звучать обиженно. — Мне что, надо было брать номер с двумя кроватями только ради тебя? — Почему бы и нет? Я тоже хочу спать в тепле. — Я взглянул в окно, наблюдая, как за окном льет дождь. — В такую погоду холод пробирает до костей. — И что мне теперь делать? — Спи внизу, а я на кровати. — Да уж, конечно. — Филд. — Что опять? — Что ты ел сегодня утром? — Не знаю. Забыл. Перестань меня донимать, я спать хочу. — Филд. — … — Филд. — … — Эй, Филд! — Да чтоб тебя! Филд резко сел, схватил подушку и начал лупить меня, пока я не поднял руки, защищаясь. Только когда он выместил свою злость, он снова повалился на кровать. — Почему ты постоянно меня бьешь? — спросил я, все равно не умолкая. — Филд. — Иди уже к близнецам и спи у них! Я сыт по горло! — Филд. — О, да чтоб тебя! Чего тебе еще?! — Филд снова приподнялся на кровати, глядя на меня сквозь полузакрытые глаза. — Быстрее говори. — Какого цвета трусы ты сегодня надел в школу? — … О, нет! Да ты просто невыносим! В этот раз Филд не стал тратить силы на подушку. Вместо этого он ударил меня ногой с такой злостью, что быстро выдохся и снова лег. — Не смей больше открывать рот, мерзкое создание. — Да я просто пошутил, — протянул я, легонько тряхнув его за плечо. Мне было скучно, и я не мог уснуть, поэтому решил немного его побесить. Когда Филд наконец уснул, я решил оставить его в покое. Он и так недосыпает, не буду его мучить. Сегодня я не пошел домой к Нао, потому что чувствовал, что пока не могу с ним встретиться. Я старался держать себя в руках, но каждый раз, когда оказывался рядом с ним, нервничал, начинал пялиться на него слишком долго. Если так будет продолжаться, рано или поздно он обо всем догадается. Я не хотел отдаляться от Нао, мне просто нужно было время. Хотя бы для того, чтобы научиться вести себя с ним нормально. Поэтому я решил переночевать у Филда, чего уже давно не делал. И понял, что отвык от жесткого пола. Сегодня мне было трудно уснуть, мысли о дистанции между мной и Нао не давали покоя. Чувство пустоты внутри становилось все сильнее. Я не знал, стоит ли мне признаться. Это первый раз, когда мне кто-то так нравится, и я понятия не имел, что делать. Если бы я мог вести себя с ним, как обычно, все бы осталось по-прежнему. Но если бы меня спросили, хочу ли я, чтобы Нао тоже испытывал ко мне чувства… Конечно, да. Одна только мысль об этом заставляла меня таять. Лежа и глядя в потолок, я терзался сомнениями. Мне сделать шаг навстречу? А вдруг он отвергнет меня? А если он узнает и начнет держаться подальше? Нет. Этого я не хочу. Может, стоит спросить совета у Филда? Он ведь у нас эксперт в любовных делах. — Филд, — снова позвал я, потряхивая его за плечо. Он резко повернулся и шлепнул меня ладонью по лицу. — Ай! — взвыл я. Ладно, лучше обсудить это завтра.

***

— Сыа! Громкий голос Филда вырвал меня из сна. Я приоткрыл глаза и увидел, как он пинает меня ногой, уже в школьной форме. — Ночью ты не давал мне спать, а теперь сам не хочешь вставать, — ворчал он. — Сколько времени? — пробормотал я, голос еще сиплый от сна. — Шесть утра. — Ты будешь завтракать у Нао? — Конечно. Я же должен как можно чаще попадаться Ныа на глаза, ты же знаешь. — То, что ты мельтешишь перед ним, не значит, что он тебя полюбит. — А вдруг? — самодовольно ответил Филд. — Вставай давай! Быстро! — Он снова легонько пнул меня. — Не хочу. Я не пойду. — Почему? — Просто не хочу. — Что случилось? — Не хочу видеть Нао, — пробормотал я, уткнувшись лицом в подушку. — Что? — Не хочу встречаться с Нао! — Вы поссорились? — Филд приподнял брови. — Да! — быстро закивал я. — Да, да, да! — То есть ты пришел ко мне, потому что поругался с ним? Я что, у тебя запасной вариант, когда у тебя проблемы? — Нет, просто ты тот, кого не хочет Ныа. — Ах ты, скотина! — выругался Филд. — Вставай, пошли есть! — Я же сказал, что не пойду. — Если поссорился, то разбирайся, не веди себя, как ребенок. — Не хочу. — Ты что, больше не хочешь с ним дружить? Его вопрос заставил меня резко сесть. — …Дружить? — Да. Ты не хочешь больше быть другом Нао? — Нет. — … — Нет! — Я закричал. — Я не хочу быть его другом! — Сыа, успокойся. — Филд сел рядом, положил руку мне на плечо, его голос звучал мягче. — Что случилось? Вы так сильно поругались? — Забей, оставь меня в покое, — пробормотал я, отворачиваясь. Я быстро забрался на его кровать и закутался в одеяло. — Я спать хочу. Сегодня в школу не пойду. — Серьезно? Из-за ссоры с Нао ты хочешь прогулять? — Да. — Вот же ты засранец, — Филд потянул одеяло. Мы немного поборолись за него, но в итоге я сдался. — Ладно, ладно, пойду. Но не хочу завтракать у Нао. — Хорошо. Где тогда поедим? — Не знаю. Есть какие-то другие места? — Есть одно, но я там не был, не знаю, вкусно ли. — Пойдем туда. Мы позавтракали в новой забегаловке. Еда была нормальной, но мне все равно казалось, что блюда тети Мяу — самые лучшие. Мой взгляд скользнул в сторону кухни, где молодой парень мыл посуду. Я посмотрел на него несколько секунд, а потом, сам того не замечая, сравнил его с Нао, который был настоящим мастером в этом деле. Эта забегаловка проигрывает не только по еде, но и по качеству мытья посуды! Я уже собирался снова сосредоточиться на еде, как вдруг случайно встретился взглядом с кем-то, кто стоял у входа. Человек смотрел прямо на меня, и в тот момент, когда наши взгляды пересеклись, у меня внутри всё похолодело. Нао?! Чёрт… Но постойте, он в моей куртке. Чёрт, ему она так идёт. Выглядит мило. Такое ощущение, будто я сам его обнимаю. — Филд, быстрее спрячь меня, — зашептал я в панике. — Что? — Нао нас заметил. — Чего?! — Филд тоже повернулся к входу, а потом резко снова посмотрел на меня с выражением ужаса. — О нет, ещё и Ныа там! — У них такой взгляд, будто они нас убьют, — снова зашептал я, пригибаясь и пытаясь спрятаться за Филдом. — Ну, конечно! Мы едим в другом месте. А ты, который вечно торчит у них, ещё и прогулял работу и пришёл сюда! — Ах ты гад! — прошипел я. — То есть теперь я предатель?! — Ну да. Но зачем ты вообще прячешься? Ты же огромный, как здание. Я тебя не закрою. — Филд покачал головой. — Тем более, ты же с ним поссорился. Разве не логично, что ты его избегаешь? — Филд, Филд… Он не уходит. Он ждёт у входа, в углу. — Зачем он ждёт? Хочет нас перехватить? — нахмурился Филд. — А Ныа? — Ныа тоже там. Что нам делать? — Может, Нао хочет тебя поколотить. Ну, сам знаешь, он был очень зол. — Вполне возможно. Его взгляд был таким жутким, будто глаза вот-вот вылезут из орбит. Он даже выглядел шокированным, увидев меня здесь. — Но это ведь совсем не его маршрут. Зачем он вообще тут? Он что, специально прошёл через школу? — удивился я. — Может, у него шестое чувство. Он почувствовал запах предательства. — Верно! Он же говорил, что у него очень хорошая интуиция. Но не до такой же степени, чтобы узнать, что я ем в другом месте?! — Ладно, нам пора идти, скоро занятия начнутся. — Ты с ума сошёл? Выйти сейчас — это самоубийство! — Почему ты так боишься Нао? — подозрительно посмотрел на меня Филд. — Или, может, вы не ссорились, а он тебя чем-то обидел? Я не ответил, а только начал осматриваться, ища пути к отступлению. Филд, который сидел напротив, резко схватил меня за плечи. — Сыа, я серьёзно. Он ничего тебе не сделал? — Ой, да нет, конечно! Просто помоги мне придумать, как выбраться отсюда, — отмахнулся я. — Это всего лишь еда в другом месте. Неужели из-за этого надо устраивать такую драму? Ладно, пошли. — Филд встал, закинул рюкзак на плечо. У меня не осталось выбора, и я поплёлся за ним. Как только мы вышли, я сразу увидел Нао и Ныа у входа. Нао стоял, скрестив руки на груди, с серьёзным выражением лица. В одной руке он держал бумажный пакет. Ныа же выглядел немного сбитым с толку, нахмурив брови, словно о чём-то размышлял. — Тайгер, — раздался голос, который я знал слишком хорошо. Я медленно повернулся, стараясь сохранить спокойное выражение лица. — Давай просто идём, скоро занятия, — сказал Нао ровным голосом. — А… — пробормотал я, идя рядом с ним. Филд и Ныа шли позади. Мне хотелось посмотреть на них, но настроение не располагало. Одного осознания, что Нао идёт рядом, было достаточно, чтобы сердце билось сильнее. — Вкусно, да? — вдруг спросил Нао. — … — Я спрашиваю, еда в этом месте вкусная? — А… — я не знал, что ответить. Я бросил взгляд на Филда, надеясь на помощь, но увидел, что тот идёт, глядя в землю с покрасневшим лицом. Ах ты предатель, почему ты смущаешься именно сейчас?! — То есть ты ждал здесь только ради этого вопроса? — спросил я. — Ты просто выбрасываешь еду, — проворчал Нао, хмурясь. Он остановился, и мы все тоже замерли. Он снова скрестил руки, глядя на меня раздражённо, но выглядел при этом… мило. — Но неважно, забудем о том, что ты ел в другом месте. Если тебя что-то во мне не устраивает, скажи прямо. — Чего? Почему мне что-то должно не нравиться? — Ты ведёшь себя странно. Ты меня избегаешь. — Ты сам себе придумал. — Так из-за чего вы поссорились? — вдруг вмешался Филд. Я тут же ударил себя по лбу. Ну зачем ты это сказал?! — Что? — Нао удивлённо посмотрел на Филда, потом снова на меня. — Мы поссорились? — Нет. — Но ты же сам сказал Филду, что мы поссорились! — Это он просто неправильно понял, — я даже глазом не моргнул. Филд, которого я подставил, просто уставился на меня с открытым ртом. Я, не теряя времени, наступил ему на ногу, чтобы он не успел возразить. — А ещё я не избегаю тебя. Я просто соскучился по Филду и хотел провести с ним время, — быстро добавил я. — Но ты реально меня избегаешь, — нахмурился Нао. Его губы надулись, и он выглядел ещё милее. — Я точно уверен. — Это неправда! Ты всё себе выдумал, Нао. — Правда?.. Но ты ведёшь себя странно. Нао шагнул ко мне и протянул руку. Я тут же отпрянул. Чёрт! — Видишь? Я что-вирус? — возмутился он. — Я тренирую кунг-фу, вот и всё, — выпалил я, встав в боевую стойку. — Хия! Нао замер, а потом рассмеялся. — О, значит так? Тогда вот тебе! Он попытался «напасть» на меня, размахивая руками в стиле кунг-фу. Конечно, я с лёгкостью уклонился. — Как ты всё уклоняешься? — удивился он. — Это требует практики. Нао сложил руки и низко поклонился. — Научи меня, Мастер! — Нет, нет. Я ещё не настолько хорош, чтобы учить кого-то. — …Вы двое, — перебил Филд, выглядя озадаченным, будто вообще не понимал, что мы делаем. Тем временем Ныа слегка улыбнулся, наблюдая за нами так, словно мы были детьми, которые просто играют. — Уже начались уроки, если что. — …Бежим! Мы четверо сорвались с места и бросились к школе, надеясь успеть до закрытия ворот. Но было уже поздно. Пришлось незаметно пробираться, чтобы не попасться и не встать в очередь опоздавших. Сначала мы даже подумали перелезть через забор, но быстро поняли, что в этом нет необходимости. В нашей школе было странное правило: наказание ждали только тех, кто опоздал до восьми утра. А после этого времени — даже если ты приходил на первый урок с опозданием — никаких последствий не было. В итоге мы без проблем вошли через главный вход. — Забавно, — протянул Ныа, жуя снеки. — Почему тех, кто опоздал до восьми, наказывают, а тех, кто приходит после половины девятого — нет? — Да, странно, — согласился я, стараясь держаться на небольшом расстоянии от Нао, но не слишком далеко, чтобы это не выглядело подозрительно. Только что мне пришлось продемонстрировать свои навыки кунг-фу, чтобы он поверил мне. — Но почему ты вообще шёл мимо школы? — Учуял запах предательства, — прищурился Нао. Филд резко хлопнул себя по колену. — Так и знал! — Чего? — удивлённо переспросил он. — Филд говорил, ты пришёл туда, потому что почуял запах предателя, — объяснил я. — Ха, шучу. Я слышал, что открылся новый магазин вафель, вот и решил сходить туда с Ныа, — сказал Нао и протянул мне кусочек вафли. — На, попробуй, вкусно. Он даже делится вафлями! — Спасибо, — принял я угощение. — Держи, Филд, — Нао протянул вафлю Филду. Но я, не успев доесть свою, тут же выхватил кусок из его рук. Все уставились на меня в замешательстве. — Ты что творишь? — спросил Нао. — Вафли вкусные, — ответил я невозмутимо. — Можно, Филд? Никто не должен получать вафли от Нао, кроме меня! — Ах ты ж наглец! — возмутился Филд, пытаясь забрать вафлю обратно, но я ловко увернулся. — Думаешь, сможешь отнять? Попробуй! — усмехнулся я, демонстрируя кунг-фу, хоть мой рот всё ещё был набит вафлями. — Чёрт, Тайгер! Верни вафлю! В итоге обе вафли остались у меня — всё благодаря моему мастерству кунг-фу. — Тебе ещё многому нужно учиться, Филд, — гордо заявил я, наслаждаясь вафлями от Нао. Когда я взглянул на него, то увидел, как он смеётся, наблюдая за нашим спектаклем. Его улыбка и смех были такими искренними, что глаза превратились в узкие дуги. Моё сердце пропустило удар. Я не мог удержаться и тоже улыбнулся. Но тут же попытался спрятать улыбку, надеясь, что никто этого не заметил. — Эй, Тайгер, — вдруг позвал Нао. Я замер. — Что? — Ну как? Мне идёт? — он развёл руки в стороны, демонстрируя свою куртку. — Да, идёт. Хорошая вещь, — кивнул я. Чёрт, он такой милый. Выглядит идеально. Эта куртка будто создана для него! Почему я купил тогда только одну? Нужно было взять весь комплект! — Это же куртка Тайгера, да? — с интересом спросил Филд. — Ага, он мне её отдал, — подтвердил Нао. — Серьёзно? — Филд удивлённо нахмурился. — Серьёзно, — повторил Нао. — Тайгер, с каких пор ты стал раздавать свои вещи? Ты же всегда был к ним привязан, — заметил Филд. Я невольно закусил губу. Он прав. Я всегда был очень бережливым со своими вещами — одеждой, обувью, даже машиной. И я терпеть не могу пользоваться чужими вещами. Но когда я дал Нао эту куртку, я даже не задумался. Просто почувствовал, что если он её хочет, то я её отдам. И теперь, если подумать… Почему я так легко это сделал? С какого момента он стал для меня таким важным? — Правда? — удивился Нао. — Но ведь ты уже много чего мне отдал. Почти половина моего шкафа теперь от тебя. — Нет, — быстро возразил я. — Ты преувеличиваешь, Филд. Кроме того, я просто заказал слишком много таких курток. Некоторые не носил, а некоторые оказались мне малы. Нао кивнул, словно принял этот ответ. Но Филд молчал. Он только прищурился, внимательно глядя на меня, словно анализируя что-то. Он понял. Филд определённо всё понял. Мы дружим уже одиннадцать лет. Он знает меня слишком хорошо. Филд умный, в отличие от Мика, который иногда тугодумит. Конечно, он догадался! Разговор оборвался, когда прозвенел звонок. Мы легко вошли в школу, разошлись с Ныа и Нао и направились к своим зданиям. Но как только они скрылись из виду, Филд резко схватил меня за руку и увёл в угол лестничного пролёта. Я знал. Я знал, что это произойдёт. Он меня прижмёт к стенке. Он раскусит меня. Я глубоко вздохнул, готовясь к неизбежному. Я давно собирался рассказать Филду и Мику о своих чувствах. Мне было не по себе держать всё это в себе. Я нуждался в том, чтобы поговорить с кем-то. Хорошо. Я готов. Готов ответить на твои вопросы, Филд! — Чего тебе? — спросил я, стараясь звучать непринуждённо, хоть сердце бешено колотилось. — Тайгер, — он тяжело вздохнул и положил руки мне на плечи. — Тебе есть что мне сказать? — …Я… Почему это я должен начинать? Разве ты не должен был сам спросить? — Ну? Что такое? — Он слегка встряхнул меня. — Я… эээ… нет, нет. Ты сам скажи, что тебя беспокоит, — замялся я. — Я отвечу. — Нао обидел тебя? …Чего? Я опешил. — Что ты имеешь в виду…? — Значит, он действительно плохой человек? Все наши шутки о нем были правдой? — Голос и выражение лица серьезные, не похоже, что он шутит. Это меня еще больше запутало. — Что ты имеешь в виду? — Он носит твою куртку. Это очень странно. Ты же так защищаешь свои вещи, Сыа. Он угрожал тебе, да? Я замолчал. Что за ерунда? Еще несколько минут назад я думал, что Филд умный и интуитивно понятливый человек. Но сейчас? Он явно не понял! Я снял его руку с моего плеча обеими руками и глубоко вздохнул. — Он не угрожал мне. Я просто хотел ему отдать её. — Невозможно- он сильно покачал головой. — Мы знаем, какой ты. Даже я думал, что когда ты умрешь, твои вещи точно сожгут. Если кто-то осмелится их продать или отдать кому-то другому, ты обязательно будешь их преследовать. — Я не настолько плох. — Ты действительно настолько плох — возразил он без колебаний. — Боже… — Я снова вздохнул и, с тяжелым сердцем, решил поговорить. — Ты умеешь хранить секреты? — Секреты? — Он нахмурил брови, выглядел заинтригованным. — Да, секреты. Но не что-то плохое. Я верю, что ты никому не расскажешь. — Секрет, но не плохое? Так Нao, который тебе навредил, это не что-то плохое? — спросил он с недоумением. — Нет, Филд. Никакого насилия или чего-то плохого не было, — я снова уточнил. — Вот так. В субботу я приду в твою комнату. Скажи Мику тоже. Мы втроем поговорим о моем секрете. — Почему не в школе? — Нельзя. Кто-то может услышать. — Ты… — Филд почесал затылок. — Ладно, ладно. Но это ведь не что-то плохое, да? — Да. — Нет насилия? Ничего плохого? — Да, — я кивнул для уверенности. — Слава Богу. Я уже переживал, что Нао — это действительно плохой человек. В таком случае, Ныа, который хороший, точно будет хорошим. — Так ты больше переживаешь за Ныа, чем за меня? — Есть ли у тебя что-то, о чем стоит переживать? Ты ведь очень сильный, не умрешь так легко, — сказал он, похлопав меня по плечу. — Пойдем на урок. Нечего переживать… Конечно. В глазах других я выгляжу очень сильным. Я не обижаюсь на своих друзей, что они не знают. Это я сам выбрал скрывать это. Когда мы поднимались по лестнице, мой телефон в кармане завибрировал. Я достал его и увидел сообщение от Нао. Дн.: Ты уже в классе? Тг.: Нет, еще на лестнице. Тг.: Что-то случилось? Дн.: Нет. Дн.: Ты сегодня домой? Я не ответил. Думал. Мне кажется, я еще не готов встретиться с ним. Но этот вопрос заставил моё сердце забиться быстрее. Дн.: Когда решишь, сообщи мне. Дн.: Возьми трубку, если я позвоню. Дн.: Вчера я звонил тебе десятки раз, ты не отвечал. Дн.: Я переживал до ужаса, идиот. Дн.: Я думал, ты плачешь где-то и не хочешь домой. Смотря на эти сообщения, я невольно улыбнулся. Похоже, только Нао знает мою слабую сторону. И этого уже вполне достаточно.
174 Нравится 28 Отзывы 82 В сборник
Отзывы (1)