LATELY, IT'S WINTER SEASON Тайгер и Нао (Навсегда с тобой)

— Остановись здесь. — Но… — Остановись здесь, — я настоял, прежде чем машина остановилась. Я вышел из машины, снял куртку и повесил её на плечо. В темноте, освещённой уличным светом и светом луны, я полез в карман брюк, чтобы достать сигарету. В последнее время я снова начал курить, даже больше, чем раньше. Я делаю это скрытно, чтобы ДынНао не узнал, потому что он не любит сигареты. Последний месяц я почти не возвращался домой к Нао. Частично из-за работы, но было кое-что более беспокоящее — нет, не просто беспокоящее, а действительно больное. Вопрос о настоящих друзьях или дружбе меркнет по сравнению с тем, что Нао теперь было с кем поговорить. Одна из младших учениц призналась в своих чувствах Нао на школьном прощальном вечере. Я не помню её лица или имени, потому что не хочу это помнить. Нао сказал, что ему нравится эта девушка, и он хочет попробовать открыть своё сердце. Когда я это услышал, мне показалось, что я потерял слух. Я надеялся, что это просто шутка, но, оказывается, нет. Нао действительно открыл сердце, чтобы поговорить с этой девушкой. Я очень хотел спросить: «А как насчёт меня? Как насчёт меня, Сыа, который любил тебя годами, как?» Но я не мог. У меня не было смелости признаться в своих чувствах, как это сделала та девушка. Даже если бы я и имел смелость, это не гарантировало бы, что всё пойдёт, как я надеюсь. Я не знаю, правда ли Нао любит эту девушку или нет. Нао отвечает на сообщения в определённое время дня. Иногда он звонит этой девушке с первого этажа, чтобы не отвлекать меня. Я часто вижу, как Нао сидит на диване, разговаривая по телефону с этой девушкой. Я ненавижу это зрелище. Зрелище, когда Нао улыбается один, разговаривая по телефону и обсуждая что-то. Может, это правда, я избегаю Нао. Я больше работаю, даже беру задания, которые не входят в мои обязанности, только чтобы не думать о нём. Моё тело устало, но, несмотря на всю усталость, я не могу заснуть. Половина меня скучает по ДынНао, но другая половина не может принять это… Может, это наказание для таких, как я, у кого не хватает смелости. Может, и правда. Даже если бы я был смелее, чем два года назад, это всего лишь немного. По крайней мере, в действиях. Разве найдется друг, который пойдет на все это? Но Нао ни о чем не подозревал. Он даже повысил наш статус с близких друзей до настоящих друзей. Единственный, кто, похоже, это осознал — это ДанНыа, но он ничего не сказал. Когда я пытался подумать, что могу сделать, в голову пришло лишь несколько идей. Первая, что пришла мне в голову — убить эту девушку. Одного выстрела было бы достаточно, чтобы всё закончилось. Но следующий вопрос остановил эту мысль: «А как же Нао? Как он себя почувствует?» Даже если Нао не узнает, что это я сделал, он всё равно будет чувствовать грусть из-за смерти этой девушки. Или, даже если бы было десять других способов разорвать их отношения, если Нао захочет отомстить, он всё равно это сделает. Я велел машине остановиться возле рынка, где я встретил Нао. Тогда я опирался на мотоцикл, курил, когда вдруг появился Нао, заставив меня испугаться. Он предложил закуску, а потом мы катались на мотоцикле. Я шёл домой, думая, что это дорога, которой Нао часто пользовался, чтобы ездить с рынка домой. В доме было темно, что означало, что зависимый от игр ДынНао уже спит. Сейчас было четыре утра. Если бы был обычный день, все уже встали бы, чтобы готовить магазин. Я использовал запасной ключ, который мне дала тётя Мяу, чтобы открыть переднюю дверь. Когда я осмотрелся внизу, я увидел, что кто-то спит на моей кровати. …Нао. Я даже не успел пошевелиться, как он проснулся и сел. — Ты вернулся? — Почему ты спишь на моей кровати? — Сыа, куда ты пропал на несколько дней? Нет, наверное, почти на месяц? — Нао подошёл ко мне. — Я вернулся пару дней назад. — Возвращение домой всего на час не считается. К тому же ты даже не поговорил со мной. — Я был занят, — ответил я. Хотя на самом деле я просто вернулся, чтобы увидеть лицо Нао, а потом снова вернулся к работе. Я намеренно избегал его, но не мог вынести тоски. — И почему ты спишь на моей кровати, но не спишь вовсе? — спросил я с удивлением. Уже было четыре утра. Если Нао не спит, обычно он играет в игры. — Ты сердишься на меня, да? — его голос стал мягким. При свете тусклого лампы я увидел, что лицо Нао было грустным. — В чём я ошибся? Ты можешь сказать мне, да? Нет, пожалуйста, скажи. Если я что-то не так сделал, я исправлю это. Или я так плох, что ты не хочешь быть… Я невольно положил руку ему на плечо, осознавая, что его тело немного дрожит. — Успокойся. Что с тобой? Ты не сделал ничего плохого. — Но ты меня избегал. — Я не избегаю, — я бессознательно соврал. — Я не избегаю тебя, я был занят работой. — Это неправда, — Нао покачал головой, откинул мою руку и крепко схватил моё запястье. — Ты действительно меня избегал. Не отрицай. Я знаю. Скажи, почему ты сердишься. — Я не сержусь. Это ты все выдумываешь. — Я не выдумываю! — его голос стал громче. Я нахмурился, не понимая. Обычно, если я говорю, что занят, Нао понимает. Но почему теперь он так подозрителен? — Окей, может, ты действительно был занят. Но когда мы вместе, ты не уделяешь мне внимания. Ты явно меня избегал. Возможно, даже работал только для того, чтобы избежать меня. Почему? Если что-то не так, почему не скажешь? Почему всё держишь в себе? Мы же друзья, правда? Нет, с самого начала я не считал тебя другом. — Успокойся, Нао, — сказал я, пытаясь его успокоить. Я не знал, только ли мне так казалось, но Нао как будто вот-вот заплачет. Это заставило меня чувствовать себя хуже, чем раньше. — Окей, давай сядем, — я потянул Нао, чтобы он сел на кровать, и включил свет внизу, чтобы стало светлее. Когда я увидел его лицо, я понял, что ДынНао выглядит немного помятым. Не делай так… Почему твое лицо выглядит таким несчастным? …Если так, не лучше ли видеть Нао улыбающимся, когда он разговаривает с тем человеком? — Что заставило тебя думать, что я тебя избегаю? — Я просто знаю, — сказал Нао уверенно. Я подошёл к холодильнику, чтобы взять холодную воду, надеясь, что это поможет успокоить его. — Я, может, и глупый, но в этот раз я точно знаю, что ты меня избегал. У меня был стресс, и не мог спать несколько дней. — Так почему ты спишь на моей кровати? — спросил я. Нао взял стакан воды, потом поднял ноги и сел на кровати, обняв колени. — Я скучал по тебе. —… — Я не знаю. Это ощущение, что ты вот-вот исчезнешь. — Я просто работаю, — сказал я, сидя рядом с ним и положив руку ему на плечо, чтобы успокоить. Я не знал, что чувствую сейчас, но моё сердце билось очень сильно. Я видел, как Нао пил холодную воду, а потом поставил стакан на маленький столик рядом с кроватью. — Ты так скучал по мне, что стал думать об этом слишком много, да? — Не совсем, Сыа, — Нао ответил твёрдо. Он немного отстранился, чтобы взглянуть мне в глаза. — Ты сердишься на меня, да? Просто скажи. Если не скажешь, я не перестану об этом думать. Я не ответил, только вздохнул. Я не сержусь, но я разочарован, потому что ты разговариваешь с другим человеком. Как мне это сказать? — Я не сержусь. — Ты лжёшь. — Нет, я не лгу. Я просто немного разочарован. — Разочарован чем? — Ты помнишь, почему я не люблю общаться с Миком и Филдом? — Да, — Нао нахмурился. — Что? — Они слишком увлечены девушками, — ответил я. — А теперь ты начинаешь быть как они. — …О, — Нао на мгновение замолчал, как будто только что осознал что-то. — Но я почти не разговариваю с ней. Совсем не часто. Я далеко не влюблен. — Нет. Ты часто это делаешь. Если бы не так, я бы не чувствовал разочарования. — Правда? Тогда я буду реже с ней разговаривать. Я уделю тебе больше времени. Хорошо? — Правда? — Да, — сказал Нао, уверенно кивая. — То есть ты перестанешь избегать меня, да? — Я не избегаю тебя. Просто чувствую разочарование. А насчёт работы, её действительно много в последнее время. — Ладно. — Нао снова кивнул. — Ты уверен, что только это? — Да. Что ещё может меня разочаровать? — Точно. — Нао широко улыбнулся и мягко похлопал меня по плечу. — А теперь, у тебя ещё есть работа? Мы планировали поехать в Чиангмай до того, как Дан уедет в Бостон, возможно, в середине следующего месяца. У тебя будет время? — Не уверен, — ответил я, пытаясь вспомнить свой рабочий график. — Но я постараюсь найти время. Назови точную дату. — Окей, я поговорю с ними. — Хорошо. — Тогда… — Нао протянул мизинец. — Мы помирились, да? — Да, — ответил я, с трудом принимая его мизинец. Хорошо, что так. Хотя если бы он действительно перестал говорить с ней, было бы лучше. Но зная, что Нао скучает по мне и так переживает, что боится, что я исчезну, для меня это достаточно. Недавно моё сердце чуть не взорвалось. — Тогда я пойду спать. — Разве ты не проснулся? — Нет. Я вообще не спал. — Ах, ладно. Спокойной ночи. — Спокойной ночи. Затем Нао пошёл наверх. Я лёг на кровать, которая до этого была занята Нао. Его слова и выражения лица продолжали звучать в моей голове. Я неосознанно улыбался, как дурак. Но как только в памяти возник образ того, с кем он разговаривал, улыбка сразу исчезла. Ощущение было, как если бы я был одновременно счастлив и печален. Три дня спустя я вернулся домой днём. В доме было тихо, без привычного шума Нао, который обычно кричал во время игры. Только Ныа занимался садоводством на заднем дворе. — Мэй и Нао, наверное, вернутся около четырёх или пяти. Это довольно далеко, — сказал он. — О, понятно, — ответил я. — Тайгер. — Когда я уже поворачивался, чтобы войти в дом, я услышал, как меня зовёт Ныа. Я остановился. Он встал, вытирая руки от земли, и подошёл ко мне. — Могу поговорить с тобой? Недолго, — сказал он. — Конечно, — ответил я почти мгновенно. У меня не было причин отказывать. Мы пошли к мраморной скамье неподалёку и сели рядом. — В чём дело? — спросил я. — Вот как, — начал Ныа серьёзным тоном. — Я давно хотел найти время поговорить с тобой наедине, но это было трудно, потому что ты всегда с Нао. — Он замолк на мгновение, а затем продолжил: — Тайгер. — Да? — коротко ответил я. — Тебе нравится Нао, верно? Я замолчал, не сразу ответив. На самом деле я уже знал, что Ныа это понял. Я просто не ожидал, что он скажет это напрямую. Я думал, он будет делать вид, что не знает, как и раньше. — Не нравится, — наконец ответил я. —… — Я его очень люблю, — добавил я. — Почему ты спрашиваешь? — Ха-ха, — Ныа тихо засмеялся, казалось, доволен. — Да, похоже, это не просто симпатия. Так что… Насколько сильно ты его любишь? — Ты подумаешь, что я преувеличиваю. Ты не поверишь, — сказал я. — Я верю. Просто скажи, — сказал он, немного откинувшись на спину и опираясь на руки. Он посмотрел в ясное голубое небо. — Я готов умереть ради Нао. — Ах, да. Видимо, так должно быть. Ты сам это уже доказал, — сказал он. — Что ты имеешь в виду? — спросил я. — Я просто предполагаю, — сказал он, улыбаясь мне. — Хочу поблагодарить тебя. Спасибо, что так любишь моего брата. Хотя Нао не тот, о котором стоит сильно переживать, как старший брат, я всё равно беспокоюсь. Нао — невинное дитя… Хм, нет, скорее, немного заторможенное в некоторых отношениях — Правда, — согласился я, не имея возможности возразить. — Так что ты предполагаешь? — Не будь слишком подозрительным. Я не знаю ничего больше, чем знает Нао, — сказал Ныа с серьёзным, но всё же расслабленным тоном. — Я просто предполагаю. — Что ты предполагаешь? — Не смотри на меня так, — сказал он, улыбаясь. — Окей, я просто подумал, что случившееся два года назад было слишком уж странным совпадением. Я замолчал, ожидая, что он продолжит. — Нас похитили одновременно, когда ты поехал в Гонконг. — Это странно? — спросил я. — Странно, — ответил он. — Ты не мог уехать, не предупредив Нао. Ты наверняка сообщил бы ему заранее. Если бы ты не сказал, ты бы не исчез на несколько дней, — сказал он, размышляя вслух. И это было правдой. — Единственная причина, по которой ты мог исчезнуть, наверное, в том, что… тебя не должны были найти. — Точно. — Нао сказала, что ты сын влиятельного человека и обещал помочь нам с Чатчай. Ты наверняка сдержал слово, но почему ты ничего не знал о нашем похищении? Если бы ты пропустил эту новость, почему ты никогда не спрашивал у Нао о Чатчае? Ты не переживал за Нао? — Откуда ты знаешь, что я не спрашивал? — спросил я. — Нао никогда не говорил тебе о нашем похищении, верно? — Верно. — Он не хотел, чтобы ты чувствовал вину, думая, что нарушил обещание. К тому же всё уже улажено. Когда я спросил у Нао, почему ты никогда не спрашивал о Чатчай, он сказал, что ты никогда не затрагивал эту тему. Нао думал, что ты, возможно, забыл. Но это не так. Ты не спрашивал, потому что сам занимался этим, верно? — Верно, — кивнул я. Предположение Ныа было логичным. Он сумел сделать такие выводы из небольшой информации. Впечатляюще. — Возможно, это были полицейские, кто ими занимался. Вот почему я не спрашивал, — сказал я, пытаясь предложить другую версию. — Нет, — Ныа слегка покачал головой. — Если бы другие этим занимались, тебе бы не было спокойно. — И что это имеет общего с тем, что я сказал, что готов умереть ради Нао? Может, я просто дал указание кому-то заниматься этим, — сказал я. — Я ведь уже говорил тебе, верно? Когда ты исчез на несколько дней, то поначалу даже не сделал видеозвонок с Нао. Если бы ты действительно отправился в Гонконг по принуждению, ты бы все равно захотел увидеть лицо Нао. Но поначалу ты не хотел включать камеру. Почему так? —… — Ты не включал камеру больше месяца. Восстановление заняло так много времени, значит, ты был серьёзно травмирован. — Ты тоже неплохо соображаешь. С такой малой информацией ты смог всё угадать. — Ха-ха, — Ныа тихо посмеялся. — Но я просто предполагаю. Правду или нет, это не важно. Не нужно мне говорить. Всё равно ты не хочешь, чтобы кто-то знал, правда? — Но ты веришь? — Да, я почти уверен, что это так. — Ах, хорошо, — кивнул я. — Могу задать вопрос? — Что? — Почему ты не рассказал об этом Нао? Ты бы набрал много очков в его глазах. — Я не хочу, чтобы он знал, — честно ответил я. — Как Нао, так и ты, или тётя Мяу, я думаю, что это слишком тяжёлое бремя, чтобы делиться этим. Это не то, о чём стоит рассказывать. — Окей, — Ныа кивнул. — А ты сам как? — Хм? — Есть что-то, что ты хочешь спросить меня? — …Ах, — я замолчал на мгновение, услышав вопрос Ныа. Верно, он старший брат Нао, значит, он наверняка знает больше. — Как ты думаешь, что Нао думает обо мне? Мой прямой и откровенный вопрос заставил Ныа громко рассмеяться. — Ха-ха, я знал, что ты это спросишь. Но не думал, что это будет первый вопрос, да ещё такой прямолинейный. — Так что, какой ответ? — Хм, думаю, да? — Да. — Нао любит тебя. — …! — Мои глаза расширились от неожиданности. Я застыл на мгновение. — Повтори ещё раз. — Нао любит тебя, — повторил Ныа. — Но я не знаю, в каком статусе. — Только друг, — сказал я, опустив плечи. — Он всегда подчеркивает слово «друг». Лучший друг, настоящий друг, друг до смерти, друг навсегда. Он даже приглашал меня выпить, чтобы поклясться в дружбе. Он, наверное, никогда не думал о том, чтобы сделать меня своим парнем в этой жизни. — Ха-ха, я же сказал, что не знаю, в каком статусе, — сказал Ныа. — Это всё ещё не ясно? — Совсем нет. Где тут что-то ясное? — спросил Ныа в ответ. — Всё, что вы делаете друг для друга, действительно похоже на дружбу? С тех пор как ты начал избегать его из-за ревности к той девушке, Нао явно выглядел расстроенным. — Как это? — Сначала он, может, и не замечал этого. Но потом начал спрашивать меня, не избегал ли его ты. Я сказал, что не знаю. На этот раз я не давал ему никаких советов. Но Нао был уверен, что ты злишься и избегал его. Он тогда задумался и сказал мне, пытаясь понять, что он мог сделать не так, что могло бы тебя расстроить. — Ах. — Он даже перестал играть в игры. — Что? — Я был действительно ошеломлён. Нао, этот заядлый геймер, который был готов не спать сутками, лишь бы играть, до того, как его прозвали Невыспавшийся Наттакорн, перестал играть? — Да. Если он не играет с тобой, он вообще не играет. Я никогда не видел Нао таким расстроенным. Даже когда он провалил экзамен, он никогда не был так расстроен. Просто друзья, да? — Истинный друг, друг до конца, — ответил я. — Может быть, да, а может и нет, — сказал Ныа. — Любовь не ограничивается друзьями или любовниками. — Тогда кто я для него? — Тот, кого Нао не может отпустить. —… — Ты тот, кого Нао не может отпустить. Всё, что я могу сказать, — Ныа улыбнулся, прищурив глаза. Моё сердце билось быстрее, и внутри стало тепло от его слов. Я тот, кого Нао не может отпустить? Чёрт… Чёрт… — А если я признаюсь в любви к нему, как ты думаешь, что будет? — Вот это, — Ныа, казалось, задумался всерьёз. — Попробуй. Мне тоже интересно, что из этого выйдет. — Что? Ты не знаешь? — Как я могу знать? — Попробуй угадать. — Если бы я мог угадать, я бы не говорил, — сказал Ныа. — Пусть ты сам узнаешь, когда откроешь ему свои чувства. Кстати, когда ты собираешься признаться? Она ведь нравится тебе с тех пор, как ты поступил в университет, верно? — …Ах, — я потерял дар речи, услышав его слова. — Я не знаю… правда не знаю. Я боюсь, что Нао не испытывает того же. Если ты говоришь, что Нао не выгонит меня из своей жизни, но если мы продолжим быть вместе, а он будет знать, что я его люблю, а он нет… разве это не будет плохо? — Да, это будет очень плохо, — ответил он. — Верно, да? К тому же, есть этот человек. С которым он сейчас общается. — Ах, про это, — Ныа, казалось, только что вспомнил о чём-то. — Не переживай. Нао скоро перестанет с ней общаться. — Почему? — Потому что никто никогда не признавался ему в любви, и он просто хочет попробовать пообщаться. Разве Нао выглядит как человек, заинтересованный в любви? — Я покачал головой в ответ. — Ты, наверное, так сильно ревнуешь, что не заметил, как мало внимания Нао уделяет этому человеку. Если бы ему пришлось выбрать между игрой с тобой и разговором с этим человеком, он выбрал бы игру. Особенно после того, как ты сказал, что разочарован, что Нао не находит для тебя времени, он сразу прекратил звонить этому человеку. Теперь дистанция между ними настолько велика, что они почти не общаются вообще, — сказал Ныа. Я несколько раз кивнул, полностью ему поверив. — Нао, наверное, не заметил этого. Нет, не наверное, а точно. Он не понимает, что на самом деле ему не нравится этот человек. Нао немного наивен. — Но он милый, — я перебил. — Наивный, но милый, верно. Поэтому не переживай. Если ты достаточно смел, попробуй подойти к нему. Ах… забыл сказать, я тебя поддерживаю. — Серьёзно? — Я почувствовал волнение, услышав, что Ныа поддерживает меня в отношениях с его братом. — Никто не может любить Нао так, как ты. Если ты любишь моего брата так сильно, почему я должен тебя останавливать? Но я не буду вмешиваться, ладно? Я буду поддерживать издалека. Если я вмешаюсь, Нао будет верить мне на все сто, а это не очень хорошо. Нао — человек, который верит каждому моему слову. Я боюсь, что это не будут его собственные чувства или мысли. — Я понимаю. Я тоже не хочу так сильно вмешивать тебя в это. Уже слышать твои советы мне очень приятно, — сказал я искренне. Одно только знание, что Нао любит меня и не может жить без меня, сделало меня невероятно счастливым, и я едва сдерживал улыбку. — Ладно, мне больше нечего сказать. Перед тем как поехать в Бостон, это всё, что я хотел сказать. — Хорошо. В любом случае, мы ведь поедем в ЧиангМай вместе, да? — Ты тоже поедешь? — Да, я нашёл свободное время. — Отлично. — Ладно, я пошёл. Эй, подожди. Может, я могу чем-то помочь? На самом деле у меня нет никаких дел сейчас. — Если не возражаешь, можешь помочь мне немного покопать землю. — Хорошо, помогу.

***

За несколько дней до поездки в ЧиангМай, Нао подошёл ко мне, чтобы поговорить о татуировках. Когда я вернулся из Гонконга, я начал делать несколько татуировок, но все они были скрыты под одеждой и не видны. Мы немного поговорили, и Нао сказал, что тоже заинтересован в тату. Он даже уже придумал дизайн. Через полчаса я уже вез Нао на мотоцикле делать татуировку. — Это будет больно? — спросил Нао. — Для меня нет. — Ты сравниваешь с ножом или выстрелом, да? Вот почему ты говоришь, что не больно. Я читал, что многие говорят, что это больно. — Ха-ха, я никогда не попадал под нож или выстрел. — Потому что ты крутой? — Потому что я прячусь за спинами своих подчинённых. — Ты трус, — Нао рассмеялся. — Серьёзно, это правда больно? — Ты был так уверен, что хочешь сделать это. Почему теперь сомневаешься? — спросил я. — К тому же, дизайн тату, который ты придумал, отличный. Если боишься, сделай его маленьким. — Хорошо, если будет больно, сделаю понемногу. А ты уже был в том месте, куда мы едем? — Нет. Но я спрашивал, и говорят, что это хорошее место. С тех пор как вернулся в Таиланд, я не добавлял новых тату, — ответил я честно. — Кстати, в твоей татуировке есть все. Добавь и меня, пожалуйста — Татуировка на лице? — Не смешно, глупый. Маленькая татуировка с изображением тигра. — В качестве доказательства дружбы? Тогда тебе нужно ещё сделать тату с луной. — Хорошо, полную или полумесяц? — Полумесяц, большой на спине. — Тогда тебе нужно сделать большую тату с тигром на спине. — Ты хочешь, чтобы я стал якудзой? Но ничего, давай. Где это будет? — На груди. — На правой груди, как тебе? Потому что на левой уже есть эта, — сказал Нао, смеясь. — Ладно, тогда я тоже на правой… Нет, на левой. На правую у меня другие планы, — сказал я. Нао улыбнулся широко, хотя никто не мог этого увидеть. Только шутя так, я не ожидал, что Нао действительно решит это сделать. Когда мы прибыли в студию татуировок, Нао показал свой дизайн мастеру: полумесяц с матерью-кошкой и двумя котятами, сидящими на нём, с прямой линией, ведущей вверх, с звездами и буквами «N» наверху. Полумесяц символизирует Нао, мать-кошка и два котёнка символизируют тётю Мяу и её двоих детей, а прямая линия — символ севера, то есть ДанНыа. Татуировка была сделана на левой груди. Мне очень понравился дизайн, который Нао сам придумал. Он сказал, что это будет сюрприз перед отъездом Ныа в Бостон. Для тату с тигром Нао сказал, что сделает его на правой груди. А я, напротив, сделаю татуировку полумесяца на левой груди. Так что, когда мы будем обниматься, наши татуировки будут совпадать. Как сказал Ныа. Какие ещё друзья могут делать такое? Какой ещё друг может быть так заботлив, как Нао? Ты даже не осознаёшь, что любишь меня. Твой брат-близнец сам сказал, что Нао любит меня и не может жить без меня.