LATELY, IT'S WINTER SEASON Тайгер и Нао (Навсегда с тобой)

Перевод
NC-17
Завершён
174
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
410 страниц, 176 060 слов, 57 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
174 Нравится 28 Отзывы 82 В сборник

Глава 41 Это называется талант.

Настройки
В баре, куда мы обычно ходили, вернулась давно забытая атмосфера. Музыка и голоса людей смешивались с запахом алкоголя и сигарет. Я направился к столику, который заказал Мик. Здесь были все, кроме человека, который организовал встречу. Я сажусь рядом с Нортом, который, кажется, занят в своем собственном мире. Норт надел наушники и выглядит сосредоточенным. — Где Мик? — спросил я. — Ещё не пришёл, — ответил Филд, не отрывая взгляда от телефона. — На сообщения не отвечает, звонки не берёт. — Тот, кто организовывал встречу, вообще не появился, — пожаловался я, глядя на Норта. — Норт, ты чем занимаешься? — ... — Никакого ответа. — Он слушает рассказ о призраках, — объяснил Икью. — Говорит, не закончил, и хочет дослушать до конца. — Ах, — я кивнул. Норт всегда любил истории о призраках, хоть сам потом часто пугался. Если его партнёр не дома, он даже не может спать один, так боится. Если не звал меня, чтобы я его поддержал, то звал играть в игры всю ночь. — Ты не был с Миком, Филд? — Он сказал, что у него есть дела сегодня днем и он увидится с нами вечером. — Ты знаешь, почему он грустит? — Без понятия. После последней рюмки он стал угрюмым, — Филд задумался на минуту. — Может, он переспал с какой-то девушкой и она забеременела. — ...Чёрт, — я нечаянно фыркнул. — Серьёзно? — Не говори ерунды, — вмешался Скейт. — Нао точно поверит. Он легко попадается. — Филд, ты обманываешь меня? Чёрт, я поверил, — пожаловался я. — Я уже подумал, что буду дядей. — Я пошутил. Ты правда легко попадаешься, — засмеялся Филд. — Ещё с тех пор, как был в старшей школе. — Чистый идиот, — пробормотал я, наливая себе ещё напиток. — Давайте, сделаем фото, — я достал телефон и сделал снимок, чтобы отправить Тайгеру, сообщив, что я в баре. Как и ожидалось, он ещё не прочитал сообщение. Наверное, он на пути в аэропорт. — Твой парень не пришёл? — спросил Скейт. — У него важные дела, — ответил я. — Ничего страшного. Сегодня я буду пить за него. Икью, твоя очередь следить за мной. — Всё в порядке, — кивнул Икью. Он всегда был нашим сторожем, когда мы пили. Говорил, что не очень любит алкоголь, но нравится атмосфера с друзьями, так что всё равно приходил. Так как он мало пил и имел машину, он был идеален на роль сторожа. — Надеюсь, с Миком всё в порядке, раз он не пришёл, — сказал я, переживая за друга, который говорил, что он грустит. — Думаю, с ним всё нормально, — Филд поднял брови. — Он должен прийти скоро. — Серьёзно? На сообщения не отвечают, на звонки не отвечают. — Если он опоздает на час, поедем за ним. — Окей, — я кивнул. Когда мы пили, вдруг кто-то схватил меня за руку. — Чёрт, Норт! Что случилось? Он не ответил, его лицо было испуганным. Видимо, рассказ о призраках реально напугал его. Кожа у него побелела, и он прижался ко мне. — У тебя такие холодные руки. Страшно, да? — Я непроизвольно отстранился. Не знаю почему, но если бы Тайгер был здесь, он бы начал ворчать. Вот я и инстинктивно отодвинулся. — Нао, — его голос дрожал. — Что? — Мне холодно. Я так напугался, что замёрз. — Идиот. — Не уходи. Я боюсь. — Чёрт, Икью, меняй место. — Я сидел там, но Норт мешал, так что я пересел, — рассмеялся Икью. Теперь я понял, почему это место оказалось свободным. Норт был занят своим рассказом о призраках и не заметил, когда Икью пересел. Он просто ждал, кто ещё сядет, как я. — Если твой парень увидит это, он точно разозлится. Пересаживайся, Норт. — Ему всё равно. Посмотри, как он сосредоточен, — снова засмеялся Икью. Я бросил взгляд на Норта, который выглядел намного серьёзнее, чем на экзамене. Через примерно пятнадцать минут, наконец, пришёл Мик. Я не удержался и пошутил. — Как ты мог опоздать, когда сам организовал эту встречу, Мик? — ... Мик выглядел разбитым: опухшие, красные глаза, бледное лицо. Он сел на пустой диван и сразу схватил напиток Филда без разрешения. — Что с тобой, Мик? Ты не был таким днём. — Хнык, — он начал всхлипывать. Все за столом, кроме Норта, были в шоке. Мы пытались спросить, что случилось, но он не отвечал, продолжая пить. — Кто-нибудь знает, что произошло? — снова спросил я. Все покачали головой, кроме Норта, который по-прежнему был поглощён своим рассказом о призраках. Я решил не отвлекать его, потом спрошу. — Мик, если ты не скажешь, мы не сможем помочь, — уговорил я. — Да, Мик. Пьянство не решит проблемы, — добавил Икью. — Скажи нам, мы можем помочь гораздо лучше, чем алкоголь. — Я... я... — Может, он не готов говорить, — вмешался Скейт. — Ладно. Пей дальше, — предложил я. В этот момент, когда атмосфера становилась напряжённой, Норт вдруг воскликнул: — Чёрт! — Ты закончил? — спросил я. Он кивнул. — Ты понял что-то? — Что? Серьёзно? Я открыл истину жизни. Каждый человек, независимо от того, откуда он или чем занимается, имеет что-то общее. — Что это? — спросил я, заинтересованный, на что все остальные тоже обратили внимание. — Каждый может бояться призраков. — С чего бы это, черт возьми? — первым сказал Икью, разрушив тишину. Даже Мик перестал плакать, чтобы послушать Норта. — Продолжай плакать, Мик. — ...Хик. Мик снова заплакал... — Норт, ты знаешь, что с Миком? — Чего? Мик, почему ты плачешь? — Норт покачал головой. — Чёрт, — я вздохнул, раздражённый. Я знал, что не стоит слишком много ожидать. Я отвлёкся от него и сосредоточился на Мике. После пяти бокалов Мик, наконец, заговорил, хоть и всхлипывая. — Хик, хик, это из-за Тула. Тулааа... хик.

***

Тёплое воскресное утро, солнце пробивалось через шторы и будило Мика. Он лениво моргал, всё ещё ощущая последствия алкоголя. Только тогда он понял, что не один в кровати, и его тело было голым. Кто-то спал под одеялом. Ему потребовалось три секунды, чтобы осознать это, прежде чем он вскочил с кровати, вскрикнув: — Хоооой! Человек под одеялом шевельнулся, но не проснулся. Мик проверил тело этого человека, убедившись, что он не ошибается. Они действительно... переспали... по пьяни. Я ничего не помню. Как это могло случиться? Мик схватился за голову, полон сожалений. Он вспомнил, что нужно поговорить с этим человеком, поэтому снова вернулся в постель и попытался потянуть одеяло, чтобы посмотреть, кто это. ...Тула???!!! Тул крепко спал, без одежды, как и сам Мик. Мик, заинтересованный, поднял одеяло и увидел, что на спине Тула было пятно белой жидкости. Похоже, они действительно занимались сексом и не убирали за собой. Мик ничего не мог сказать, только заплакал. — Чёрт! — Дай мне поспать! — пробурчал Тул с закрытыми глазами, но Мик продолжал плакать, и ему пришлось проснуться. — Почему ты плачешь? — Чёрт, Тул! Мы... мы это сделали, — сказал Мик сквозь слёзы, как маленький ребёнок. Тул нахмурился, не понимая. — Я... Я ничего не помню, Тул. Я был пьян. Извини. — Ничего страшного, — ответил Тул спокойнее. Несмотря на боль в спине, он попытался успокоить Мика. — Не извиняйся. Я тоже был пьян. — Я ужасен. Я заставил тебя. Ты должен вызвать полицию. — Почему? — Я заставил тебя, верно? Я был слишком пьян, чтобы осознать. Извини. Я возьму на себя ответственность. Тул ничего не сказал, только вздохнул. Когда он собирался что-то сказать, Мик его перебил. — Звони в полицию. Я сам все сделаю. Я ужасен. — Успокойся, Мик. — Если нет, я сделаю это сам. Когда Мик собирался взять телефон, Тул ударил его по голове. — Ай! Почему ты меня ударил? Ты злишься? Ударь меня ещё раз. Я ужасен, — сказал Мик, начиная бить себя. Тул снова вздохнул, думая о семи годах, которые он потратил на любовь к этому идиоту. — Мик, успокойся. Ты не заставлял меня. Я тоже хотел этого. Если ты не помнишь, я тебе расскажу, — сказал Тул, стараясь оставаться спокойным. — Ты был пьян, я тоже. Мы поцеловались, и ты сказал, что хочешь этого. Я согласился. — Ты сказал, что мы оба хотели? — Ты хотел? — Я не помню. — Но ты начал это прошлой ночью. — Почему ты не остановил меня? Если бы ты ударил меня, я бы ничего не сделал, — Мик вытирал слёзы. — Зачем мне тебя останавливать, если я тоже хотел? — Что? Что ты сказал? — Ты мне нравишься, нет, я люблю тебя, Мик, — покорно сказал Тул. — Поэтому я согласился. Мик замолчал, переставая плакать. — Что? — Я люблю тебя, не как друга. Я люблю тебя со школы. Я устал от всего этого, — Тул схватил свою рубашку с вешалки рядом с кроватью и закурил сигарету. — Я должен извиниться. Я использовал тебя, когда ты был пьян. Можешь вызвать полицию. — Что? — Мик был шокирован. — Ты правда любишь меня, Тул? — Да, — Тул выдохнул серый дым. — Тогда я возьму на себя ответственность. Давай будем парой. — Я тебе нравлюсь? — Нет... Я не знаю. Прости, — Мик извинился. Он не знал своих чувств, но они уже переспали. — Но я буду заботиться о тебе. — Нет, — сразу ответил Тул. — Я не хочу ответственности. Я не хочу быть с тобой из-за ответственности. — Но... я причинил тебе боль, — запинаясь сказал Мик. — Почему ты не хочешь быть со мной, если ты любишь меня? — Ты ничего не понимаешь, — Тул вздохнул, потушив сигарету. — Ты чувствуешь вину за то, что сделал? — Нет, нет, — быстро замотал головой Мик. — Тебе больно? Поэтому ты не хочешь быть со мной? — Если ты чувствуешь себя хорошо, это уже достаточно. Считай, что я один из твоих любовников. — Нет, почему ты так говоришь? — Мик нахмурился. — Я возьму на себя ответственность. — Перестань говорить, что возьмешь на себя ответственность! — воскликнул Тул раздраженно. Мик вздрогнул. — Я не хочу этой ответственности. — Так чего ты хочешь? — Твоей любви. — Я не знаю, что я чувствую к тебе сейчас. Я вижу тебя как друга. Но если мы будем продолжать разговаривать и проводить время вместе, я уверен, что полюблю тебя, Тул. Почему ты не сказал это с самого начала? Если ты действительно любишь меня, я готов открыть себя. Если это ты, я готов действительно открыться, — сказал Мик спокойно и серьёзно, но выражение лица Тула оставалось ровным. — Ты не любишь мужчин. — Но ты первый. — Это просто чувство вины, Мик, — честно сказал Тул. Он давно дружил с Миком и хорошо его знал. Мик не был геем, и Тул не был тем типом, который бы понравился Мику. Всё это было лишь чувством вины. Даже если бы они разговаривали и проводили время вместе, отношения бы не сложились. Мик чувствовал себя виноватым за то, что делал, когда был пьян. Но Тул был благодарен алкоголю, который позволил ему быть с Миком. Он чувствовал себя плохим человеком, использующим ситуацию, когда Мик не был в сознании. Хотя всё началось с Мика, это произошло из-за алкоголя. Вместо того чтобы остановить его, Тул позволил этому случиться, потому что это был шанс, которого он ждал. — Это не так, — возразил Мик. — Серьёзно, Мик. Ты хороший человек и хочешь взять на себя ответственность. Если бы это был другой человек, с которым ты переспал, будучи пьяным, ты тоже бы взял на себя ответственность? - Мик замолчал. — Правильно. — Тогда что плохого в том, чтобы взять на себя ответственность? Что мне делать? — Другие могли бы принять твою ответственность, но я — нет, — ответил Тул. — Забудь об этом дне. — Как я могу забыть? — заскулил Мик. — Тул, что случилось? Думаешь, мы можем снова быть друзьями? — Мы не будем друзьями, — тихо ответил Тул, как будто уже отпустил всё. — Ты никогда не полюбишь меня, Мик. И я не могу вынести, что ты будешь с кем-то другим. Так что с этого момента, считай, что мы друг друга не знаем.

***

— Ух ты, — сказал я, не заметив, как вырвалось. — Я могу понять обоих. Мик хороший человек, который хочет взять на себя ответственность и открыть себя. Но Тул не хочет ответственности и уверен, что Мик не полюбит его. Я не понимаю, почему Тул так думает. — Могу спросить? Ты действительно можешь полюбить Тула? — Нет... Я не знаю. Но я очень люблю его как друга, — ответил Мик, плача. — Он один из моих самых близких друзей. Я не хочу его терять. Почему? Если я хочу взять на себя ответственность, это неправильно? Если я хочу открыться, он говорит, что это невозможно. — Тул уже принял решение, — сказал Норт с серьёзным выражением лица. — Потому что ты много раз упоминал о своих партнёрах в разговоре с Тулом, да? Он уверен. Он думает, что знает тебя очень хорошо и что ты никогда не полюбишь такого человека, как он. — Норт думает так, как и я. Но вопрос в том, можешь ли ты полюбить его как партнёра? Ты не знаешь, — добавил я. — Разве я не могу попросить шанс или немного времени? Почему сразу решать, что я никогда не полюблю его? Мы дружим так долго. Почему разрывать всё прямо так? Почему он не даёт мне шанс? Мы могли бы сначала выйти куда-то. Мы даже не начали, а он уже решил. — А как насчёт того, что Тул прав? Может быть, ты просто чувствуешь вину и на самом деле не любишь его? Дать шанс — это только причинит ему боль, — вставил Скет. — Это зависит от Тула, захочет ли он рискнуть. Я позвоню ему, — сказал я, доставая телефон. Мик пытался остановить меня, но было уже поздно. Я позвонил Тулу. - Алло. — Ты занят? - Для чего? Чтобы поговорить с Миком? Я знаю. — Как ты узнал? — удивлённо спросил я. — Ты не хочешь поговорить? Мик плачет здесь. - Он пришёл ко мне сегодня днём и не переставал плакать. — Ты жесток, Тул, — я нахмурился. — Тебе не жалко его? По крайней мере, утешь его. - Ты с ума сошел? Мне всё равно. Я всё решил. — Тул, мы знаем, что ты не можешь забыть Мика, — сказал я серьёзным тоном. — Ты слишком быстро принял решение. Если ты действительно любишь его, почему бы не дать ему шанс? - Он никогда не полюбит меня как партнёра. — Откуда ты знаешь? - Я знаю. Я был с ним много лет. — Правда? Так что, какого цвета его нижнее бельё сегодня? - Что ты имеешь в виду? Кто такие вещи вообще знает? — Ну вот, видишь? Ты был с нами так долго, но не знаешь всего. То же самое с Миком. Если ты дашь ему шанс, возможно, ты откроешь для себя что-то неожиданное. - ... — Может быть, Мик тоже может полюбить тебя. - ...Ты пытаешься убедить меня? — Давай, Тул. Ты любишь его, правда? Дай ему шанс. Если в конце он не сможет ответить тебе взаимностью, я угощу тебя ящиком пива для утешения. - Он заплатил тебе за это? — Ты знаешь, деньги не могут меня купить, — сказал я. — Если в итоге ты будешь страдать, по крайней мере ты попробовал. Разорвать всё, не попытавшись — вот что причиняет боль, верно? И эмоционально, и физически. Если больно, почему бы не дать шанс? Всё может сработать. - Но... Мик никогда не полюбит меня. Он никогда не любил мужчин. — Ну и что? Мне тоже сначала не нравились мужчины. - Ты думаешь, что Мик полюбит меня? — Честно говоря, Тул, еще более странным является тот факт, что он тебе нравится, — сказал я искренне. Если бы Мик любил Тула, это было бы не странно. Но Тул любит Мика? Вот это странно. — Ты даже жаловался на то, что он может мне нравиться. Это и есть любовь. Нет очевидной причины. Мик такой же. - ... — Ты не его тип. И что с того? Любовь не зависит от этого. - Ладно, Нао. Ты прав. Кто написал это для тебя? Признайся. — Я так и знала. А что? Я выгляжу умной? - На самом деле, да. — Не превозноси меня так. Ты придёшь? - Да, пока у Мика не кончились слезы. — Ты и вправду меланхолик. - Хаха. Я завершил звонок. Я специально включил громкую связь, чтобы все могли услышать. Мик перестал плакать и улыбался как ребёнок, который знает, что его родители скоро заберут из школы. — Нао, ты мой герой. Спасибо! — Пожалуйста, — сказал я, махнув рукой. — Я крутой, правда, Норт? — Зачем ты задаёшь такие странные вопросы? Ты всегда крутой, потому что у тебя есть уверенность. — ПРАВИЛЬНО. Мы ждали около двадцати минут, пока не пришёл Тул. Мы усадили их в конец стола, чтобы поговорить. Время от времени я наблюдал за ними. Несколько раз Мик, казалось, был близок к слезам, но Тул успокаивал его. Они напомнили мне Тайгера и меня. Я так скучал по нему. Я сделал селфи с Нортом и отправил его Тайгеру, чтобы показать, что я не делаю ничего плохого. — Нао, — вдруг сказал Норт. — У тебя хорошая толерантность к алкоголю. — Конечно, — ответил я спокойно. — Что? Но похоже, ты уже начинаешь чувствовать влияние. Мы только начали. — Не недооценивать меня. Я ученик Пи Джо. Давай, сразимся снова, Нао. Я хочу отомстить, — Норт прищурил глаза, вызывая меня на повторный поединок по выпивке после того, как он проиграл несколько раз. Я взглянул на него, полон уверенности. — Ты не отступишь. Ты тренировался? — Да, я усиленно тренируюсь. — Тренируешься для питья? — пробормотал я. — У меня есть талант. Хорошая выноскивость с давних пор. — Что? — Выносливость, — поправил я. — Но зачем нам соревноваться? — Сделаем ставку? — У меня нет ничего, что можно было бы поставить, — сказал я. — Я должен тебя научить. — Только это? — Кто проиграет, тот получит пинок в лицо. — Чёрт! — Норт громко засмеялся. — Окей! Я давно хотел дать тебе пинок в лицо. — Я тоже. — Что случилось? — сспросил Тул, который только что с любопытством смотрел в сторону Мика. — Конкурс на выносливость в алкоголе. Кто проиграет, тот получит пинок в лицо, — объяснил Икью. Он налил напитки для Норта и меня, всегда одинаковую порцию. Филд и Скет смотрели с удовольствием. Я уже начал чувствовать лёгкую головную боль и прищурился на Норта. — Ты тоже хорошо держишься. Обычно ты уже был бы в постели после всего этого. — Я же говорил, что тренировался, — улыбнулся Норт. — Сегодня я дам тебе пинок в лицо, Нао. — Если я наступлю на лицо Норта, сделайте фото, — сказал я им. — Сделаем, кто бы ни выиграл, — засмеялся Скет. — Давай, Икью, подливай. — Да, да, вот. — Икью передал стакан. Я уже не помнил, сколько мы выпили, но знал, что это будет долгий бой. Норт был действительно стойким. Он действительно тренируется? Стакан за стаканом, мы начали шататься. Мы снова подняли тост и выпили. Мой взгляд начинал расплываться. — Ты... тебе надо спать. Мяу сказала, что пора, — сказал Норт тяжёлым голосом. Я криво улыбнулся, едва открывая глаза. — Что, ма? Ты с ума сошел. С ума сошел, дурак. — Говорят, когда ты краснеешь, ты много ругаешься. Что ты обо мне думаешь? Ты часто ругаешься на меня. — Думаю... думаю, что тебе стоит сдаться. Ты можешь умереть. — Я в порядке. Тебе стоит сдаться. — Не переусердствуй. Это вредно для твоего здоровья. — Да... — И тут Норт рухнул на стол. Все начали аплодировать. Икью поднял мою руку, объявив меня победителем. — Не так уж сложно, — сказал я, шатаясь. Почти упал, но сумел удержаться. — Уведите его в спальню. Я буду посмотрю позже. Скет и Икью подняли Норта, который потерял сознание, и положили его на длинный диван. — Помоги мне. Я больше не могу, — сказал я, чувствуя себя как желе. Я едва мог сидеть прямо. Скет и Икью поддерживали меня с обеих сторон, чтобы я подошёл к Норту и потёр ногой его лицо. — Он высокий. Положите его на пол. — О, ты уверен? — Я не могу поднять свою ногу, — сказал я. Филд и Мик положили Норт на пол. — Помогите мне снять обувь. Они помогли мне снять обувь. Я был настолько пьян, что едва мог стоять. Они удерживали меня, когда я провел ногой по лицу Норта, который этого не заметил. — Дурак. Кто сказал, что я буду тереть ногу о своё собственное лицо? Встань. — я снова провел ногой по его лицу, наслаждаясь этим. Норт открыл глаза наполовину и начал жаловаться. — Почему... почему ты это делаешь, Нао, придурок? — Ты бросил мне вызов. — В следующий раз я тебя побью. — Да, давай. Одного раза недостаточно. В следующий раз я снова наступлю на тебя. — Дурак.

***

Икью унёс пьяного Нао обратно в его комнату, как обычно. Нао часто напивался до такой степени, но сражения с Нортом всегда заканчивались хаосом. У Норта был свой спутник, чтобы забрать его домой, а Нао доверялся Икью. Когда Икью положил Нао на кровать, пришло сообщение от Тайгера. Тигрёнок: Дорогой, я только что закончил. Тигрёнок: Как ты там? Тигрёнок: Ты уже вернулся? Дн: Это Икью. Нао сильно пьян. Я отвел его в комнату. Дн: Но у меня есть кое-что, что я хочу тебе показать. Он отправил фото, сделанное Миком, на которой изображен пьяный Нао, Иккю и Скейт держат его, а он трется ногой о лицо Норта. Дн: *Отправил фото.* Тигрёнок: Черт!!! 555555
174 Нравится 28 Отзывы 82 В сборник