К водам и дикой природе

...

Уходи, о человеческое дитя!

К водам и дикой природе

С феей рука об руку,

Ведь мир полон слез больше, чем ты можешь себе представить.

(Из книги У. Б. Йейтса «Украденный ребенок»)

...

Мотоцикл пронесся по темнеющему небу, словно комета из стали и огня. За ним тянулся шлейф пламени и дыма, но рев двигателя заглушали громкие рыдания. "Я не могу в это поверить! Лили и Джеймс Поттер, убиты..." Полусдавленный шепот водителя перешел в вопль, и он сорвал с себя очки, запотевшие от слез. "О, черт, я ни черта не вижу через эти проклятые очки". Мотоцикл дико мчался по вечернему небу, пока водитель не сумел надеть запотевшие очки на широкий лоб. "Теперь уже лучше. По крайней мере, теперь я вижу благословенное небо... Но, о, просто думаю о бедных Лили и Джеймсе, которых убило это чудовище! И бедный маленький Гарри остался сиротой, и некому во всем мире заботиться о нем, кроме пары магглов!" Водитель громко высморкался в рукав своего грубого кожаного пальто и вытер глаза своими огромными руками. Он удивленно моргнул, глядя на землю, которая внезапно оказалась пугающе близко и мчалась на него под странным углом, и он выровнял летящий мотоцикл с проклятием. Затем водитель полетел сквозь темно-синий вечерний воздух к своей далекой цели, по-видимому, совершенно не подозревая, что небольшой сверток только что отделился от коляски мотоцикла и мчался к земле далеко внизу. ... «Вот они, наконец!» Старик с длинными белыми волосами и бородой выжидающе повернул лицо к темнеющему небу. Он приветствовал гонщика, выехавшего из темноты на зачарованном мотоцикле, дружелюбным кивком. «Надеюсь, все прошло хорошо, мистер Хагрид?» Гигантский всадник приземлил свой мотоцикл с тихим стуком на тихой пригородной улице и резко остановился перед стариком. «О, очень хорошо, профессор Дамблдор! Никаких проблем. Он хороший ребенок, маленький Гарри. Тихий, как мышь, он был. Я не слышал от него ни звука с тех пор, как мы пролетали над Уэльсом. Тише, лучше его не будить. Я думаю, он все еще спит». Он нежно заглянул в коляску. В следующий момент выражение ужаса пробежало по его большому, некрасивому лицу. «О, нет. О, нет!» «Что случилось, мистер Хагрид?» — резко спросил старик. Его спутница, пожилая дама в зеленом одеянии, бросилась к мотоциклу. «Что-то не так с маленьким Гарри?» «О, нет!» — великан опустился на тротуар, дико рыдая. «Его там нет! Он ушел! Я... я, должно быть, уронил его по дороге... Маленький Гарри Поттер ушел !» «Что вы говорите, мистер Хагрид?» Лицо женщины в зеленом было бледным. «О боже! Вы уронили его во время полета? Разве там не было ремня безопасности? О, нет, это был мотоцикл Сириуса Блэка, не так ли? Я не думаю, что он нашел бы много пользы от ремня безопасности... О, Боже! Бедный ребенок, должно быть, лежит где-то там мертвый, ударенный о землю...» Она закрыла лицо руками, и у нее вырвался тихий сдавленный всхлип. «Исчез, как и его бедные мать и отец!» «Ушел?» Старик замер на мгновение, уставившись на пустую коляску. Затем он глубоко вздохнул и опустился на тротуар рядом с великаном. «Ушел. А мы надеялись, на дикий момент, что он Мальчик, который выжил... О, не вините себя, мистер Хагрид! Это был несчастный случай, я уверен, еще одна бессмысленная трагедия в эту ночь, которая уже видела столько трагедий». «Ушел», — повторила леди без всякого выражения. «О, бедное дитя!» — Она повернулась к старику. «Профессор Дамблдор, нам нужно взять метлы и немедленно отправиться на его поиски. Мистер Хагрид, можете ли вы дать нам хоть какое-то представление о том, где произошла эта трагедия?» Великан покачал головой, сбитый с толку. «Я не могу сказать, профессор». Слезы снова потекли по его лицу. «Он умер, не так ли? Бедный маленький Гарри!» «Мертв? Боюсь, что так, мистер Хагрид». Голос старика дрожал. «Падение, должно быть, убило его мгновенно. Нет смысла даже искать его, Минерва; он может быть где угодно». Его морщинистое древнее лицо на мгновение стало еще старше. «Гарри Поттер, мальчик, переживший проклятие Лорда Волан-де-Морта, исчез навсегда». ... «Где ты это взял ?» Твиг поднял фонарь и подозрительно взглянул на небольшой сверток в руках своего друга Лифа. «Нашел его». Лиф посмотрел на маленькое существо, которое держал, и издал ему успокаивающие птичьи звуки. Младенец улыбнулся во сне. «Человеческий ребенок? Ты не можешь его оставить», — тихо сказал Твиг. «Ты ведь это знаешь, не так ли?» «Конечно, я могу оставить его себе. Я его нашел, поэтому я его воспитаю», — Лиф не сводил глаз с младенца на руках. Твиг решительно покачал головой. "Ты не можешь оставить его, Лиф. Это против Старых Законов. Как ты знаешь, я не против нарушения некоторых Правил - чем больше, тем веселее; проклятая Королева Фей в любом случае их просто выдумывает - но Старые Законы - это другое дело. Если ты берешь человеческого ребенка, ты должен отдать ему взамен одного из своих, чтобы они не заметили; иначе человеческие родители будут опечалены. Но у тебя нет своих детей, а это значит, что ты не можешь оставить себе одного из их детей . Ты должен вернуть ребенка его родителям". «Нет». Лиф провел маленьким бледным пальцем по лбу ребенка. «Люди не хотели этого ребенка. Они выбросили его. Он пролетел по воздуху, и я поймал его как раз вовремя. Это делает его моим, я думаю». Твиг наклонился над младенцем и посветил ему в личико. «Это не имеет никакого смысла, Лиф. Это прекрасный ребенок — почему они хотят его выбросить? Прошли века с тех пор, как люди выбрасывали детей, в любом случае. Я не думаю, что они делают это сейчас. Тебе действительно нужно вернуть его». «Но я даже не знаю, кто его родители и где их найти. Он просто пролетел по воздуху, как падающая звезда. Я никого не видел, только огненную полосу по небу, прежде чем он упал. И, кроме того, он сломан !» Теперь в больших темных глазах Лифа был торжествующий блеск. Слова лились из него. «Возможно, поэтому они не хотели его оставлять. Ты же знаешь, что нам разрешено оставлять раненых детенышей животных, брошенных родителями; именно так я и получил Волка». Он нежно похлопал по большому серебристо-серому животному рядом с собой. «Тот же Закон применим и к человеческим младенцам, ты не думаешь?» Твиг с сомнением посмотрел на младенца. "Но он , кажется, не сломан. Когда вы его нашли, Волк потерял ногу, но этот, кажется, в полном порядке. На лбу у него небольшая царапина, но она даже не кровоточит. Я уверен, что ее можно легко вылечить. Люди не выбросили бы совершенно нормального ребенка из-за такой мелочи " . «Потрогай шрам, и ты увидишь!» — с нетерпением сказал Лиф. «Это гораздо больше, чем просто царапина». Другая фея слегка коснулась лба младенца. Выражение удивления пробежало по его маленькому бледному лицу. «Но... Но там что-то есть ! Это какой-то осколок, осколок... Кажется, это кусочек сломанной души! » Его голос упал до шепота. «Как это вообще возможно?» "Точно! Я знал, что ты тоже это почувствуешь!" Лиф улыбнулся. "Разве ты не видишь, Твиг? Наверное , поэтому люди его и выбросили. Из-за осколка". Теперь его глаза сияли. Его друг медленно кивнул. «Возможно, ты прав. Какая любопытная вещь! Интересно, как этот сломанный кусочек души вообще оказался внутри него? Я никогда раньше не слышал о таком». Лиф пожал плечами. «О, кто знает? Наверное, какой-то человеческий волшебник балуется с магией, которую не может контролировать. Люди ужасно относятся к магии — все это знают. Половину времени они размахивают этими забавными палками — удивительно, что они еще не выкололи кому-нибудь глаза». Он посмотрел на младенца с нежной улыбкой. «Но я буду как следует тренировать маленького Ветра; он будет хорош в магии». Твиг на мгновение задумался. Затем он сказал: «Слушай, Лиф, я не думаю, что ты должна называть его «Ветер». Это, конечно, прекрасное имя, но он человек, а это не человеческое имя. Люди любят странные длинные имена, а не маленькие простые. Тебе нужно найти ему длинное имя». Он с любопытством заглянул в одеяло ребенка. «Подожди, на ткани, в которую он завернут, есть буквы». Он указал на какие-то изогнутые буквы, вышитые на одеяле ребенка. «Там написано Гарри. Может, это его имя, как ты думаешь?» «Гарри?» Лиф задумался на мгновение и снова и снова прошептал незнакомое имя. Затем кивнул. «Да. Полагаю, это его имя. Оно ему подходит. Конечно, оно немного длинновато, но, учитывая, что он человек, он может не возражать». Две феи на мгновение замерли в тишине, разглядывая маленького ребенка. Затем Твиг спросил: «Итак, что нам делать с осколком? Можешь попробовать вытащить его? Этот осколок сломанной души может ранить его, если ты его оставишь, как заноза, оставленная в пальце». Лиф немного подумал. «Конечно, я мог бы вытащить осколок; это достаточно просто. Я просто не знаю, стоит ли мне это делать. Теперь он часть Гарри, не так ли, даже если это другая душа? Это ощущается довольно...» Он нахмурился и, казалось, искал подходящее слово. Затем он кивнул. «Грустно. Да, я думаю, что так оно и есть. Это ощущается немного грустно. Но Гарри должен сам решать, что делать с осколком. Когда он станет старше. Я имею в виду, это его осколок, не так ли? Может, он хочет оставить его себе». Ребенок тихонько пошевелился во сне, и он потер кулачком лоб. «Полагаю, это возможно». Твиг посмотрел на ребенка с озадаченным выражением лица. Затем он вздохнул. «Ну, если ты собираешься оставить ребенка, полагаю, тебе придется пока просто растить их обоих , Гарри и Осколок». Лиф кивнул и погладил шрам на лбу ребенка. «Странно, не правда ли? Шрам выглядит почти как молния». «Как молния?» Твиг с сомнением посмотрел на маленькую красную отметину. «Мне кажется, он ударился о ветку дерева, спускаясь с небес». «Это молния», — твердо сказал Лиф. «А когда он станет старше, я буду рассказывать ему прекрасные истории о темных ночах, серебряных молниях и заколдованных детях, падающих с неба». Твиг улыбнулся. "Ты рассказываешь чудесные истории, Лиф. Даже Королева Фей никогда этого не отрицала, как бы она ни осуждала все остальное в тебе. Гарри понравится слушать твои истории, я уверен". После минутной паузы он прошептал: "Как думаешь, Шард тоже услышит истории? Или ты думаешь, он слишком сломлен, чтобы слышать?" Лиф поцеловал неровный шрам на лбу ребенка. «Мы узнаем...»