Дистанция между нами

Мама крепко сжимает мою руку. - Доктор сказал, что это всего лишь стандартная процедура, мама. Не нужно нервничать. - Но ты не говорил со мной с сарказмом все утро. Ты думаешь, что это серьезно. Я смеюсь. - Я просто слишком устал, чтобы быть саркастичным, к тому же твой отец заставляет меня чувствовать себя такой неоригинальным. Она улыбается. - Они тебе нравятся? - Да. - Это все, что я могу сказать. Сейчас не время рассуждать о том, что ей не следовало лгать мне всю мою жизнь. Мои бабушка и дедушка определенно не такие монстры, какими она их рисовала. Я едва сдерживаю гнев, чтобы не выплеснуться наружу. - Я знаю, - говорит она, словно читая мои мысли. - Я украла их у тебя. Я сама приняла решение, но не имела права делать это за тебя. Мне так жаль. Я сжимаю ее руку. - Мы наверстаем упущенное, когда вам всем станет лучше. Так что перестань уже прикидываться больной. Если бы ты хотела вернуть своих родителей, могла бы поступить как-нибудь менее драматично. Она улыбается. - Я не собираюсь умирать. - Я люблю тебя, мама. - Я тоже люблю тебя, малыш. Санхек и Хаын уже поговорили с моей мамой, поэтому я спускаюсь на лифте вниз, чтобы присоединиться к ним в зале ожидания. Завернув за угол, я вижу, что они не одни. Я сразу узнаю спину Чонгука, хотя бы по его чрезвычайно красивой осанке. Если бы Хаын не посмотрела на меня, когда я вошел, я мог бы уйти так, чтобы он меня не заметил, но ее взгляд заставляет его обернуться. Мое сердце замирает в груди. Я все равно отступаю и иду к выходу из больницы, навстречу холодному дню. Голые деревья, растущие вдоль парковки, кажутся черными на фоне белого неба. - Тэхен, - зовет он. - Подожди. Пожалуйста. Я останавливаюсь на клочке пожелтевшей травы и поворачиваюсь к нему лицом. - Что? - Я почти забыл, каким неуверенным может сделать человека твой пристальный взгляд. Я жду, когда он объяснит, почему он здесь. - Ладно. Думаю, слово за мной. - Он делает глубокий вдох. - Это я сталкиваюсь с неудачей. Это я ставлю на кон все, даже если знаю, что могу проиграть. И я в ужасе. Я с трудом сглатываю, борясь с инстинктивным желанием утешить его. - Но, как ты и сказал, все, что стоит иметь, стоит риска. - Он смотрит на траву, затем снова поднимает глаза, как будто приготовил речь, и это ее начало. - Мне так жаль. В тот вечер. В тот вечер благотворительного вечера. Я сглупил. Я не знал, что ты не знаешь своих бабушку и дедушку. И потом, то, что сказал Роберт... - Роберт? - Воспоминание о Роберте в ту ночь потрясло меня. Я совсем забыл о нем из-за всего, что произошло. - Я не... Мы с Хосоком никогда не были вместе... - Я знаю. Чимин объяснил. Это застало меня врасплох, и я подумал, что именно поэтому ты сбежал. Потому что чувствовал вину. Но Роберт - придурок. Я не знаю, почему я поверил ему хоть на секунду. Я должен был побежать за тобой, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке. У нас все было в порядке. Это правда. Роберт - придурок. Он опускает взгляд на свои руки, затем проводит ими по волосам, выглядя менее собранным, чем я когда-либо видел. - Я понимаю, ты был в шоке, увидев бабушку и дедушку, которых никогда раньше не видел, но почему ты не ответил ни на один из моих звонков? - Ты встречался со мной, потому что я богат. - Что? - И ты можешь отрицать это сколько угодно, но мы так или иначе никогда не узнаем, правда это или нет. Потому что ты не можешь этого не знать. - Я узнал о твоих бабушке и дедушке меньше месяца назад. Мне рассказала моя бабушка. Сначала я не знал. - Ты не можешь этого не знать, - повторяю я. - Но... - Он морщит нос и разочарованно смотрит на небо. - Но что? - Не обижайся на меня за эти слова, но... ты небогат. Я видел, как ты живешь, и когда я узнал о твоих бабушке и дедушке, я подумал, что, возможно, твоя мама хотела убедиться, что ты видишь, как живет другая половина, или что-то в этом роде, чтобы дать тебе перспективу. Но когда я понял, что ты даже не знаешь своих бабушку и дедушку, когда я узнал, что ты впервые увидел их на благотворительном вечере, я понял, что у тебя нет денег. Тэхен. Ты бедный. И все равно ты мне нравишься. Очень. Я издаю смешок, и он улыбается. По тому, как он медленно продвигается вперед, я могу сказать, что он готов оставить это позади. Но я не совсем готов. У меня все еще есть вопросы. - Но твоя двоюродная сестра. Она говорила о комплексе Золушки, а ты даже словом не обмолвился. - Моя двоюродная сестра - избалованный ребенок, и я понял, что с ней лучше не спорить. Но ты прав. В тот вечер я многое сделал неправильно. Я должен был заступиться за своего брата, который пришел со своей парой. И ты. Мне следовало врезать Роберту так сильно, чтобы он больше никогда не захотел произносить мое имя, не говоря уже о том, чтобы использовать его для продвижения по службе. Я не должен был позволять тебе уйти. Я должен был отвезти тебя домой. Я должен был выбрать тебя. - Не пренебрегай своей семьей. Он внезапно замолкает, становясь совершенно неподвижным. Я в замешательстве. Я был уверен, что он пришел к какому-то важному выводу, который я действительно хочу, чтобы он сделал. Что-то, что заставит меня сказать: - Все в порядке. Любовь побеждает все. - Но вместо этого он улыбается мне, прикусив нижнюю губу, и я почти бросаюсь в его объятия. Впервые с тех пор, как я ушел от него прошлой ночью, мое сердце чувствует себя целым. - Почему ты улыбаешься так, будто победил или что-то в этом роде? - Потому что ты просто пошутил надо мной. "Не пренебрегай семьей", - сказал ты. Ты саркастичен, когда в хорошем настроении. А если у тебя хорошее настроение, то ты, должно быть, не слишком на меня злишься. - Ты и моя мама. Думаешь, вам понятен мой сарказм, да? - Да. - Я всегда саркастичен, Чонгук, в хорошем настроении или нет, так что нет необходимости составлять таблицу или что-то в этом роде. Он беззаботно смеется. - Ты хоть представляешь, как сильно я по тебе скучал? Я закрываю глаза и делаю глубокий вдох. Вот оно. Фраза, которая заставляет меня захотеть простить его. - Как ты узнал, что я здесь? Как ты узнал о моей маме? - Я задерживаю дыхание. Ответ на этот вопрос кажется мне очень важным. Он решил найти меня после того, как узнал о моей маме, или до этого? Мне так важно, чтобы ответ был “до”. — Ну, когда я вчера позвонил в кукольный магазин, а Чимин не дал мне с тобой поговорить... - Я думал, тебе позвонил Чимин, - перебила я. - Нет, я позвонил тебе, и Чимин ответил, и все, что ему было нужно, - это информация о твоих бабушке и дедушке. Я умолял его позволить мне поговорить с тобой, но он отказался. Поэтому я пошел в кукольный магазин, но он был закрыт. Это заставило меня занервничать. Я никогда раньше не видел, чтобы магазин был закрыт днем. Поэтому я отправился в антикварный магазин по соседству, чтобы поискать Чимина и выяснить, что происходит. Его там не было, но хозяйка, которая, кстати, кажется мне немного сумасшедшей... - Мы используем слово “эксцентричная", но подходит любое из них. - Она рассказала мне о твоей маме. Она не была уверена, в какой больнице находится, поэтому я сначала обратился в местное отделение, а потом сюда. - Он делает шаг вперед и снова дарит мне свое секретное оружие - улыбку. - Мы уже можем обняться? - он спрашивает, но не ждет моего ответа, просто притягивает меня к себе. Я не сопротивляюсь и обнимаю его за талию. Тихие слезы текут по моему лицу, и я расслабляюсь в его объятиях. Он был мне нужен. - Я люблю тебя, - шепчу я. - Что это было? Я тебя не расслышал. - Не дави на меня. - Я тоже тебя люблю, - говорит он. Он прижимается своей щекой к моей. - Очень сильно. Он отстраняется первым, несмотря на то, что я вцепилась в его рубашку сзади и крепко сжимаю ее. - Как поживает твоя мама? Значит, она не беременна? - Не беременна. - Это хорошо... правда? - Нет. Я был эгоистом. Рождение ребенка было бы хорошей новостью. Это ужасно. Они пытаются выяснить, что случилось. Он заправляет прядь волос мне за ухо и большим пальцем вытирает слезу с моей щеки. Он снова пытается отстраниться, но я снова хватаю его за рубашку. Он усмехается и сдается, снова обнимая меня. - Мы что-нибудь придумаем. Мой отец знаком с лучшими врачами в мире и... Вот тогда-то я и отпускаю тебя и делаю шаг назад. - Нет. Ты здесь не для того, чтобы решать эту проблему. Последнее, что мне нужно, - это чтобы твои родители подумали, что я начал встречаться с тобой, потому что моя мама больна и мне нужна твоя помощь. У Сахека и Хаын все под контролем, и все будет хорошо, - говорю я, хотя и не уверен, что верю в это. - Что же я могу сделать? У твоих бабушки и дедушки есть где остановиться? Потому что я как бы занимаюсь тем, что предоставляю людям жильё на ночь или две... Я улыбаюсь. - Вы, ребята, проголодались? Когда вы в последний раз ели? Может быть, я смогу принести немного еды для всех? Я хватаю его за руку. - Чонгук. - Что? - Пожалуйста, не уходи. Когда доктор выйдет... ты просто... побудешь здесь ради меня? - Конечно. - Он сжимает мою руку, и мы вместе возвращаемся внутрь. Санхек приподнимает бровь, когда видит нас, вероятно, думая: "Разве мы все не согласны с тем, что этот мальчик слишком смазливый." - Доктор уже спустился? - Я спрашиваю. - Нет. - Кстати, это Чонгук, - говорю я, слегка приподнимая его руку в своей. - Это Кимы... Но, полагаю, вы все уже познакомились на благотворительном вечере. Санхек переводит взгляд с меня на Чонгука, и кажется, что он сдерживается, чтобы не сделать какое-нибудь отеческое замечание. Интересно, трудно ли ему держать свое мнение при себе. Возможно, за последние двадцать лет он кое-что узнал о подростках. Очевидно, он понятия не имел, когда моя мама жила с ним. Наконец Хаын говорит: - Чонгук, мы только что познакомились с ним, так что позаботься о нем как следует. - Конечно, мэм. - Тэхен, - говорит мой дедушка, беря Хаын за руку, - я собираюсь покормить эту леди. Тебе что-нибудь нужно? - Нет, я в порядке. - Я нахожу стул в углу, и Чонгук садится рядом со мной. Телевизор, висящий в углу, транслирует новости слишком тихо, чтобы кто-то из нас мог их услышать. Санхек и Хаын выходят вместе. Я наблюдаю за ними. Как это возможно, что сегодня здесь только я и моя мама, а на следующий день у меня есть три человека, которые так сильно заботятся обо мне? Меня охватывает страх. Неужели это Бог подставляет меня, чтобы я не остался один, когда что-то случится с моей мамой? Я смотрю в потолок. Я все еще хочу свою маму, мысленно говорю я. Пожалуйста, не забирай ее у меня. - Тэхен? - Чонгук хватает меня за руку. - ты в порядке? - Я просто боюсь. - Я знаю. Я тоже. - Он вытягивает ноги перед собой и прислоняется головой к стене. Затем он подносит мою руку к своим губам и кладет ее туда. Я кладу голову ему на плечо. - Ладно, детектив свободен, хотя должен сказать, что ты гораздо наблюдательнее меня. - Всего лишь вынужденное наблюдение. Я провожу пальцем по вене на его предплечье. - И не для того, чтобы заняться продюсированием музыки? Юнги любил бы тебя вечно. Он улыбается. - Это было бы забавно, но для создания музыки нужны деньги. Чего бы ни стоило мое совершенно любительское мнение о музыке, я думаю, что BTS действительно хороши. Они отлично подойдут. . .. Можем ли мы поговорить с ними о логотипе? Кто придумал эту штуку? - Серьезно. Это плохо. Но, может быть, настолько плохо, что получается круто? Он поджимает губы. - Я не знаю. - Ладно, тогда никакого музыкального продюсирования. Это возвращает нас к теме еды. Тебе это нравится. - Да. - Ты не рассердишься, если я что-нибудь скажу? - С чего бы мне злиться? - Потому что ты, возможно, не захочешь этого слышать. Он вздыхает. - Ладно. Расскажи мне. - Я думаю, твой отец, возможно, прав насчет тебя. Я думаю, что ты разносторонне одаренный человек. И тот, кто может справляться со многими проблемами одновременно. К тому же в тебе есть это тихое очарование. Возможно, отель - это твое будущее. Он тебе подходит. - Я задерживаю дыхание, ожидая, что он начнет защищаться, скажет, что я не знаю его так хорошо, как он знает меня. Его плечи поднимаются, затем опускаются. - Ты прав, я не хотел этого слышать. - Мне жаль. - Но, возможно, ты прав. Я думаю об отеле больше, чем следовало бы человеку, которому на него наплевать. - Тэхен. Я поворачиваю голову на новый голос в комнате и немедленно вскакиваю на ноги, когда вижу, что это доктор. - Да? Как она? - Все прошло хорошо. Проблема в том, о чем я и думал. У нее кровоточащая язва в желудке. - Что это значит? Звучит серьезно. - Так и есть. И хорошо, что мы обнаружили это. Это заболевание поддается лечению, но для восстановления от него потребуется время. Проведите время в обстановке, свободной от стресса. - Определенно. - Может быть, стоит немного отдохнуть от кукольного магазина. Я перевожу дыхание. - Могу я ее увидеть? - Да. Она спрашивала о вас, когда пришла в себя. Доктор поворачивается, и я иду за ним. Когда Чонгук не идет за мной, я оглядываюсь. - Я подожду здесь, - говорит он. - Я расскажу о твоих бабушке и дедушке, когда они вернутся. - Нет. Пожалуйста, пойдем со мной. Моя мама захочет тебя увидеть. - Я рассказала ей о том, что произошло между мной и Чонгуком на благотворительном вечере, и моя мама казалась более печальной, чем должен был быть человек, которому Чонгук не нравился. В тот момент я не мог ничего сказать, чтобы утешить ее, но теперь, когда мы вместе, надеюсь, это сделает ее счастливой. - Тэхен, со мной все будет в порядке. Я возвращаюсь, хватаю его за руку и тащу за собой. - Дело не в тебе. Он смеется. Я захожу в палату одна, оставляя Чонгука ждать в коридоре. Мама протягивает мне руку, и я сажусь у ее кровати. - Так что, наверное, я просто комок стресса. - Не ты, а только твой желудок. - Мне жаль. - Не стоит. Я бы хотел, чтобы ты больше доверял мне. Позволь мне больше помогать. Она без энтузиазма смеется. - Больше? Тэхен, ты сделал больше, чем я имел право просить. Я смотрю на иглу для внутривенного вливания в ее руке. Она окружена фиолетовым кровоподтеком. - Магазин... - У тебя большие неприятности? Да, я знаю. - Я работаю над альтернативными вариантами. Возможно, интернет-магазин - это выход. Но, Тэхен, это моя обязанность. Не твоя. Я думала, что когда-нибудь предоставлю это тебе, но это не твоя страсть, не так ли? Я смеюсь и прижимаюсь лбом к кровати рядом с ней. - Я так старался, потому что знал, как это важно для тебя. Она гладит меня по голове. - Ты потрясающий сын. Ты многое делаешь только для меня, не так ли? - Это то, что делает семья. - Тэхен, если ты хочешь с ним встретиться, у тебя есть на это полное право. Я перевожу взгляд на нее. - Что? Кто? - Твой отец. Это зависит от тебя. Ты не причинишь мне вреда. Я киваю. Я все еще не уверен, чего хочу от своего отца, но приятно, что у меня есть выбор. - Итак, если ты мечтаешь не о магазине кукол, то о чем? - Колледж. Специализируюсь по естественным наукам. - Отлично. - Чонгук здесь. В холле. - Я знал, что он вернется. Как кто-то мог долго оставаться вдали от тебя? Приведи его. Я должна извиниться. Я улыбаюсь. То, как крепко мама сжимает мою руку, помогает мне вспомнить, какая она сильная. Я пожимаю ее в ответ и выхожу в коридор. - С ней все в порядке? Я обнимаю Чонгука, утыкаясь лицом ему в шею. - Как я могу чувствовать себя таким счастливым, когда моя мама в больнице, а магазин кукол в беде? - Потому что ты знаешь, что все будет хорошо. Это как затишье после бури. Все уладилось, и хотя это оставило после себя разрушения, вы знаете, что худшее позади. - Хорошая аналогия. - Спасибо. - Ты готов к разговору с моей мамой после бури? - По какой-то причине я уже не так уверен в себе, как при нашей первой встрече. - У тебя все получится. Ты нравишься всем мамам, помнишь? Он сгибает колени, обхватывает меня руками за талию и встает, отрывая меня от пола, так что мои пальцы задевают кафель. - Пока его сын любит меня, я могу справиться с чем угодно. - Даже с редрумом? Потому что после этого мы поедем к тебе домой смотреть ”Сияние". - Теперь, когда мое будущее - отели, это действительно хорошая идея? - Я чувствую его улыбку на своей щеке. - Не волнуйся, можешь закрыть глаза. Я не буду над тобой смеяться... слишком сильно.