Глава 26: Эхо
25 апреля 2025 г., 19:52
Примечания:
От автора: Одна из замечательных особенностей публикации коротких глав в том, что я могу публиковать их чаще. Сегодня Драко идет в библиотеку! Я обожаю библиотечные сцены в фф про восьмой курс, со всеми этими замалчиваниями, шипением и шныряющей повсюду Пинс.
В соответствии с традициями Когтеврана в этой истории, я немного исследую библиотеку, разделив ее по темам. Каждая секция имеет свое особое оформление и, как правило, только один выход. Я не могу удержаться от того, чтобы не запереть своих персонажей в небольших помещениях, что иногда вызывает у меня чувство клаустрофобии в этой истории.
От переводчика: глава на самом деле не такая уж маленькая😅
В очередной раз хочу сказать огромное спасибо всем, кто присылает ошибки в бету, не знаю, что бы я без вас делала❤️❤️❤️
Приятного чтения)
Покинув Башню Прорицаний, Драко побродил по замку в поисках Теннанта. В конце концов он сдался и спустился в слизеринские подземелья, чтобы вздремнуть. Ему надоело ходить с таким видом, словно он выпил плохо сваренный Напиток живой смерти.
Он разделся до трусов и со вздохом скользнул в выглаженные простыни. Эльфы сменили постельное белье, аккуратно сложив одеяло Грейнджер рядом с его подушкой и украсив его красным цветком камелии. Драко коснулся лепестков. Такие мягкие. Мягкие, как… Он не стал развивать эту мысль, просто закрыл глаза и заснул.
Когда он проснулся, в комнате было темно, и дождь барабанил по оконным стеклам под высоким потолком. Драко выпутался из красного одеяла и нащупал карманные часы — он проспал большую часть дня. Кто знает, чем занимался Теннант все это время. Блядство, он был бесполезным говнюком. Предполагалось, что он немного вздремнет, а не проспит четыре часа.
Однако, приняв прохладный душ и надев свежую одежду, он выглядел гораздо лучше. Тени под глазами отступили, а на лице появился румянец. Драко слегка взъерошил волосы и надушился своим одеколоном «Этуаль Мэджик». Затем надел кольца и сунул в карман волшебную палочку Арлекин. Да, его спина стала более прямой, а головная боль, которая мучила его, полностью прошла.
Теннанта, конечно, не было в гостиной Слизерина. Драко потратил целый час на то, чтобы проверить те места, где обычно бывает его сосед по комнате, прежде чем отправиться в библиотеку.
Беглый осмотр показал Изобель в отделе истории магии с тремя другими когтевранками, которые изучали огромный том, прикрепленный цепью к подставке. Она слегка улыбнулась Драко, и он кивнул в ответ. Конечно же, она не ожидала, что он улыбнется в ответ. Даже Вэйн знала, что он не улыбается. Он бродил по секции, посвященной Волшебным существам, подбирая книгу о способах разведения грифонов для следующего урока у Хагги. (Зачем кому-то понадобилось, чтобы они размножались?)
Именно в этот момент он услышал знакомый раскатистый голос, доносившийся из-за книжной полки справа от него. Ответный писк заставил Драко слегка расслабиться; это была не Грейнджер. Еще одна фраза грохочущего тона и звук падающих книг. Драко обернулся и увидел, как мимо проносится маленькая Астория Гринграсс с пылающим лицом, прижимая книги к груди.
Драко завернул за угол и увидел, как Теннант бьет мясистым кулаком по полке с надписью «Феи». Большой волшебник с усилием взял себя в руки, оправляя рубашку и пытаясь застегнуть пиджак дрожащими пальцами.
— Читаешь о докси, Тенни? — протянул Драко. — Мерзкие твари. Ядовитые.
Теннант усмехнулся в ответ.
— Я предпочитаю шлюх другого типа.
— Вы, парни из Дурмстранга, не умеете обращаться с разумными женщинами.
— В самом деле? Помнишь Виктора Крама?
Драко с трудом сдержался, чтобы не впиться в него глазами. Перед его мысленным взором всплыл образ в развевающейся голубой мантии, с раскрасневшимися щеками, сияющими глазами и уложенными кудрями…
— Значит, тебе не нравятся мои игры с малышкой Гринграсс, — сказал Теннант, прекращая застегивать куртку. — Тебе трудно угодить, Драко. Я не могу обучать маленьких девочек, но когда я ухаживаю за ведьмой моего возраста, что я слышу? — он повысил голос: — Не связывайся с Золотой девочкой!
— Так вот что было прошлым вечером? Ухаживание?
— Она упряма. Как я уже сказал, здесь требуется больше тонкости, — Теннант шагнул вперед, отшвырнув книги черным ботинком, доходящим ему до колена, отчего в воздух взметнулось небольшое облачко фей.
Крошечные создания сердито жужжали, садясь на верхние полки, их блестящие крылышки отражали свет лампы.
Теннант понизил голос.
— Когтевранцы устраивают секретную вечеринку сегодня вечером.
Драко, несмотря ни на что, заинтересовался. Он не знал, что когтевранцы устраивают вечеринки, тайные или какие-то еще.
Его сосед по комнате потирал руки.
— Я случайно услышал, как два орла говорили об этом. Завтра занятий не будет — для персонала будут проводить инструктаж по безопасности, — он усмехнулся при одной мысли о школьной системе охраны.
— Слизеринцы, конечно, не приглашены, — бледно-голубые глаза Теннанта стали проницательными. — Но я уверен, что ты сможешь с этим справиться.
— Действительно, — сказал Драко, стараясь выглядеть скучающим.
— Эта твоя маленькая когтевранка. В очках, — Теннант одарил Драко похотливой ухмылкой. — Даже умные хотят этого, не так ли? Особенно умные, — улыбка Теннанта стала шире. — Возможно, вечеринка покажется тебе интересной, Дрейки.
— Они тебя никогда не впустят.
— О, с этим у меня все под контролем, — сказал Теннант, смакуя намек. — Я слышал, что когтевранцы приглашают избранных студентов с других факультетов. Таких, как наша любимая гриффиндорская заучка.
Драко посмотрел на своего соседа по комнате, который стоял там с невозмутимым видом и улыбался, продолжая дело Темного лорда по наведению хаоса своим собственным скромным способом. Он почувствовал, что головная боль возвращается. Я никогда от этого не избавлюсь. Никогда.
— Ты думаешь… — начал Драко.
— АГА!
Резкое шипение заставило обоих мужчин обернуться, и Драко не смог сдержать слабого стона. Не Грейнджер, слава Салазару, но почти так же плохо.
— Замышляете заговор.
Джинни Уизли держала палочку наготове, ее ноги стояли в позиции, очень похожей на позу Теннанта. Она снова была одета во все черное, вплоть до кожаных перчаток.
— Ну-ну, рыжик, — на этот раз Теннант был полон решимости одержать верх. Появилась его собственная волшебная палочка, и он лениво покрутил ее в толстых пальцах. — Давай не будем так волноваться… пока.
Уизли практически обнюхала раздел, посвященный феям.
— Ты творил здесь заклинания, — она со змеиной скоростью бросилась на Теннанта, прикоснувшись своей палочкой к его: — Приори Инкантатем Континуум!
У Драко отвисла челюсть, когда из палочки Теннанта появилась призрачный предмет — лифчик замерцал и исчез. В его голове промелькнуло воспоминание об Астории, выбегающей из-за стеллажей с книгами, прижатыми к груди. Да ради всего святого.
Однако он промолчал, не желая вмешиваться. Малфой определенно не хотел, чтобы Уизли применила Приори Инкантатем и к нему. Никого не касалось, что Арлекин тем утром превратил три его серебряные чернильницы в белых котят. И палочка не вернула их обратно, пока Драко не погладил этих тварей. Кошки не кусали его за пальцы, но он был уверен, что они этого хотели.
Теннант сунул палочку в карман, но это не помогло. Из куртки выплывали призраки его недавних заклинаний: упавшая книга, носок странной формы, бутылочка, из которой вылетали мыльные пузырьки с легким запахом жимолости.
— ПРЕКРАТИ! — голос Теннанта разнесся по тихой библиотеке, и даже Уизли выглядела испуганно.
Драко застыл на месте, отвлекшись на призрачный триммер для стрижки волос в носу, который появился из кармана Теннанта. Триммер щелкал и щелкал, и маленькие блестящие волоски падали на пол. У кого было столько волос в носу?
Взвыв, Теннант бросился на Уизли, которая ловко отскочила в сторону. По инерции Теннант вылетел прямо из секции; Драко услышал стук ботинок по камню и резкий крик мадам Пинс:
— МИСТЕР РОУЛИ!
Затем раздался оглушительный хлопок двери, и Драко с Уизли остались смотреть друг на друга.
Драко ничего не смог с собой поделать — из него вырвался смешок, а Уизли захихикала. Появилась розовая фея и приземлилась на ее яркие косички. Драко небрежно провел рукой по волосам и отряхнул пиджак, просто на всякий случай.
— Это был носок? — спросила Уизли.
— Носок от выпирающих косточек на ступне, — сказал Драко.
Он узнал о них на маггловедении, когда изучали раздел медицины. Пожилой профессор, ведущий предмет, страдал от мозолей и натоптышей и с любовью рассказывал о различных методах лечения. Это было даже хуже, чем строительный раздел. Драко был убежден, что у министерства был приказ сделать изучение магглов настолько ужасающим, насколько это возможно, в рамках его испытательного срока.
— Мозоли на ногах… — Уизли тщетно пыталась подавить смех.
Драко подавил улыбку.
— И пена для ванны.
Им обоим потребовалось некоторое время, чтобы взять себя в руки, поскольку каждый раз, когда Драко подумывал уйти, один взгляд в веселые карие глаза Уизли снова вызывал смех. Но в конце концов они успокоились, и рыжеволосая вернулась к своему обычному психотическому состоянию. К первой фее на ее голове присоединилась вторая, и все трое уставились на Драко.
— Я буду наблюдать за тобой, Малфой, — сказала она. — Я могу применить то же заклинание и к тебе.
— Великолепно, — сказал Драко. — Я обязательно воспользуюсь своей волшебной палочкой, чтобы подрочить. Потом покажу тебе.
Уизли превратила смешок в рычание, затем развернулась и двинулась в сторону выхода из секции. Драко ожидал, что она бросится вон из библиотеки, возможно, возьмет след Теннанта, но рыжеволосая остановилась в конце ряда.
Драко обошел еще одну полку, чтобы посмотреть, на что уставилась Уизли. И тут он снова чуть не застонал, потому что там был Блейз. Его бывший друг снова сидел в главном читальном зале библиотеки, закутанный в черное и окруженный стопками книг, заляпанных кровью. Его густые темные брови были нахмурены, когда он читал «Самые скверные искусства», и выглядел он совершенно зловеще. И Тео беспокоился, что Драко еще больше опорочит репутацию Слизерина?
Драко огляделся в поисках мадам Пинс, но, возможно, библиотекарша ушла, наказав Теннанта заслуженной отработкой, потому что за ее столом теперь сидела Староста девочек, менее эффектная близняшка Патил из Когтеврана.
— Что ты читаешь? — спросила Уизли у Блейза.
Брови Блейз поползли вверх.
— И вам добрый день, мисс Уизли.
— Эти книги из Запретной секции, — прошипела она.
— Очень любезно с вашей стороны, что вы обратили на это внимание. Сегодня я наслаждаюсь небольшим самостоятельным исследованием.
Драко напрягся, ожидая увидеть, как голову Блейза облепят летучие мыши. Зачем тот дразнил бешеную Уизлетту?
— Тебе нужно разрешение, чтобы читать эти книги, Забини, — тон ведьмы напомнил Драко о ее старшем брате, старосте школы с палкой в заднице.
Блейз положил длинную, изящную руку на грудь.
— О, правда? Если бы только у меня на каждой книге был маленький красный ярлычок с подписью мадам Пинс.
Уизли и Драко (а также Староста девочек) посмотрели на кучку ужасов Блейза — на каждой книге был красный ярлычок. Блейз отложил «Самые скверные искусства» и сложил руки на толстой книге, изображая вежливое внимание. Драко ожидал одной из тех вспышек невоспитанности, которые так распространены среди младших Уизли.
Но эта ведьма удивила его, и ее голос остался холодным.
— Я буду наблюдать за тобой, Забини.
— Я с нетерпением жду этого, — сказал Блейз.
Уизли вылетела из библиотеки вместе со своими безбилетными феями, а Блейз продолжил чтение, и в уголках его рта появилась легкая ухмылка.
Драко покачал головой. Интерес Забини к этой ведьме был очевиден уже много лет, но это был безумный способ добиться своего. С другой стороны, поведение Уизли с этими преследованиями было именно безумным. Ради Мерлина, эта женщина заставляла Теннанта нервничать. Тео выйдет из себя, когда узнает об этом.
А, ну, это проблема Блейза. Драко отошел от полки и наткнулся на Луни Лавгуд, которая, по-видимому, все это время стояла у него за спиной.
— Драко! — радостно воскликнула Лавгуд. — Я искала тебя.
Освобожденная от необходимости носить школьную форму, Лавгуд теперь предпочитала длинные развевающиеся одежды, расшитые рунами. Сегодня из ее светлых кудрей торчали веточки розмарина, как будто она пробиралась через грядку с травами.
— Я занят, Лавгуд.
Драко направился к выходу из библиотеки, игнорируя приподнятую бровь Блейза и пристальный взгляд Старосты девочек. Сумасшедшая светловолосая ведьма последовала за ним в коридор, конечно же, заставив его остановиться. Он не мог допустить, чтобы она тащилась за ним до самых подземелий Слизерина.
— Я в тебе очень разочарована, — пожурила его Лавгуд. — Ты обещал, что не будешь джентльменом.
— Прости, что?
— Ты обещал, что будешь преследовать Изобель и попытаешься заняться с ней темным, опасным сексом.
— Говори потише, — огрызнулся Драко. Неужели ни у кого в этой проклятой школе не было ни капли благоразумия?
— Изобель рассказала мне, что произошло в Запретном лесу, — сказала она. — Или чего не произошло, — когтевранка выглядела суровой, что было странно для нее. — Я ожидала большего, Драко.
Драко потерял дар речи. Он не мог поверить, что Лавгуд упрекает его за то, что он хоть раз в жизни продемонстрировал надлежащее поведение. Добрые дела никогда не приводят ни к чему хорошему.
Он посмотрел на нее с подозрением. Во что она играет? Драко дотронулся до палочки в кармане и протянул к ней тоненькое щупальце Легилименции. Настолько легкое, что она не должна его заметить.
Его крошечное усилие было немедленно заблокировано мысленной стеной из цветущих лоз. Драко попытался проскользнуть незамеченным, но его магия запуталась в лианах. Опять виновата его палочка? Нет, заклинание было произнесено идеально. Драко отстранился и обнаружил, что смотрит в ясные голубые глаза Лавгуд, которые выражали все и ничего одновременно. Сомнений не было: Лавгуд была окклюментом, одним из лучших, кого он когда-либо видел.
— Кто научил тебя этому? — спросил он.
— Профессор Снейп, четвертый курс, — сказала Лавгуд. — Я пообещала ему, что брошу зельеварение, если он научит меня окклюменции, — она улыбнулась. — Это не заняло много времени, и теперь мозгошмыги не могут проникнуть в мой мозг.
— Это невозможно, — сказал Драко.
— О да, мозгошмыги легко проникают… а, ты имеешь в виду обучение, — улыбка Лавгуд стала шире. — У меня всегда был очень организованный ум. Совсем не такой, как у тебя, Драко. Когда в твоей голове звучит столько разных голосов, удивительно, что ты можешь прожить целый день. Не говоря уже о сексуальных фантазиях. У тебя богатое воображение. Я нахожу…
Драко уставился на нее, не в силах вымолвить ни слова. Очевидно, Чокнутая Лавгуд явно не сейчас успешно вторглась в его разум и теперь беспокоилась о его психическом состоянии. Видела ли она фантазии о…
— Луна, у тебя все в порядке?
Это был Лонгботтом, который стал на удивление высоким, а его ладони были почти такими же большими, как у Теннанта. Гриффиндорец хмуро посмотрел на Драко, очевидно, все еще сердитый на него за ту небольшую шутку в прошлом.
— Прекрасно, Невилл, — радостно произнесла Лавгуд. — Просто мило поболтала с Драко.
Лонгботтом по-прежнему хмурился.
— Ты обещала помочь мне с заражением чизпурфлами.
— Попробуй помыть голову, — сказал Драко.
Лицо Лонгботтома потемнело еще больше, но Лавгуд рассмеялась.
— О, Драко, чизпурфлы предпочитают растения людям! Но, возможно, тебе стоит проверить свои уши, Невилл.
Драко хихикнул. Лонгботтом хмуро посмотрел на них обоих.
— Я подожду тебя там, Луна, — сказал он и перешел на другую сторону коридора.
— Теперь, Драко, — Лавгуд вернулась к своей первоначальной теме. Когтевранцев редко удавалось сбить с пути истинного. — Что касается Изобель, то я ожидаю от тебя более эффективных приемов соблазнения.
Драко закатил глаза. В последнее время он никому не мог угодить. Но он был в достаточной степени слизеринцем, чтобы не упустить такую возможность.
— Я слышал, вы устраиваете вечеринку сегодня вечером, — сказал он.
Лавгуд захлопала в ладоши.
— Какая прекрасная идея, — сказала она. — Там будет Изобель, и там есть много темных уголков, где ты сможешь позажиматься с ней.
Великолепно. Теннант Роули на вечеринке, полной темных ниш.
— Будут еще какие-нибудь распоряжения? — спросил он. — Должен ли я заткнуть ей рот, затем связать ей руки и зубами сорвать с нее платье?
Лонгботтом, стоявший на другом конце коридора, снова нахмурился, возможно, подбирая слово-другое. Драко подмигнул ему.
Лавгуд склонила голову набок.
— Звучит мило, но в данном случае в этом нет необходимости. Я внесу тебя в список приглашенных.
Она вытащила черно-белую палочку со знакомым рисунком, и Драко застыл.
— У тебя палочка Арлекин?
Она кивнула.
— Мистер Олливандер сделал ее для меня после того, как мы сбежали из ваших подвалов, — ее лицо просияло. — Возможно, ты видел мою старую волшебную палочку, из драконова дерева с сердцевиной из волоса единорога, длиной девять дюймов. Она выпала у меня из кармана, когда похитители тащили меня за волосы.
— Ну, я не думаю…
— Посмотри возле второго поворота лестницы в подземелье. Там должно быть пятно крови… Я ударилась головой об угол и…
— Я проверю, Лавгуд, — вмешался Драко.
Он точно не станет этого делать. Ему не нужны новые кошмары.
— Возможно, я все же оставлю Арлекина, — сказала когтевранка. — теперь, когда война закончилась.
— Тебе не кажется, что ей немного не хватает мощности?
— Только если ты будешь бороться с палочкой, — ответила она. — Если ты дашь ей немного поразвлечься, она тебе подчинится, — она вытащила из-за пазухи кусок пергамента и постучала по нему Арлекином.
Пергамент сложился в бабочку и облетел вокруг головы Лонгботтома, прежде чем вернуться на раскрытую ладонь Луны.
— Что ты делаешь? — потребовал ответа Драко.
— Это не я, это Арлекин. Просто немного развлекается, — пергамент разгладился, и Лавгуд снова постучала по нему палочкой.
— Вот, ты добавлен в список приглашенных, — сказала она. — Библиотека Когтеврана, в восемь часов. Она находится за портретом в 10,5 футах слева от главного входа, — она огляделась и вздохнула. — О боже, Невилл выглядит взволнованным. Чизпурфлы.
— Я единственный слизеринец, которого пригласили? — Драко изо всех сил старался разглядеть список, пока она снова прятала его в карман мантии.
— О да, единственный. Теодор Нотт, я уверена, хотел бы присутствовать, но, похоже, с ним не очень весело. Увидимся вечером, Драко.
Лавгуд ушла, довольная тем, что договорилась с веселым Пожирателем смерти полапать ее подругу. Она подошла к Лонгботтому, который отскочил в сторону и закрыл уши руками, когда они направились по коридору.
Драко позволил себе прислониться к каменной стене, чтобы не упасть. Салазар, Лавгуд была изматывающим человеком. И он ненавидел вечеринки.
Примечания:
Котики, мы добрались до вечеринки! Этот эпизод разбит на три главы, но я убеждена, что их надо читать залпом, без перерывов, как единое целое. Поэтому в воскресенье вечером (ну или в случае каких-то форс-мажоров - в понедельник) все три главы будут выложены.
На канале завершена публикация перевода небольшого флаффа, начало тут https://t.me/ria0chen/624
До встречи!
ДАЛЕЕ: Драко — объект изучения.