Класс дьявола

Перевод
R
В процессе
48
akikaze_sato бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 217 страниц, 68 911 слов, 51 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава двадцать один.Разрушая границы.

Настройки
      Напряжение между Га Оном и Ё Ханом нарастало с каждой минутой. В голове студента роились вопросы, оставшиеся без ответов, сомнения и непреодолимое любопытство по отношению к загадочному мужчине, который так сильно изменил его жизнь.       В офисе теперь было тихо, дневной хаос сменился зловещей тишиной. Ё Хан сидел за своим столом, пристально глядя на Га Она, словно пытаясь прочитать мысли, мелькающие в голове молодого человека. — Что-то не так, мистер Ким? — спросил профессор, нарушив молчание.       Его голос был спокойным, ровным, но в нём чувствовалась напряжённость, которая всегда заставляла Га Она защищаться.       Га Он откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди. — Вы продолжаете говорить мне, чтобы я вам доверял, но никогда не объясняете, почему я должен это делать.       Мужчина ухмыльнулся, слегка наклонившись вперёд. — Доверие не даётся просто так, мистер Ким. Его нужно заслужить. И если вы всё ещё сомневаетесь, возможно, я недостаточно сделал. — Можно и так сказать, — пробормотал Га Он, отводя взгляд.       Ё Хан встал и медленно обошёл стол. Он присел на край, и от его близости Га Он ощутил прилив нервной энергии. Комната внезапно показалась ему меньше и уютнее. — Зачем ты на самом деле здесь, Га Он? — спросил старший, его тон стал тише, почти задумчивым. — Что ты ищешь?       Га Он моргнул, застигнутый врасплох. — Что вы имеете в виду? Я здесь, чтобы… — Бороться с несправедливостью? — перебил Ё Хан, пристально глядя на меня. — Бороться с коррупцией? Это благородные цели, но не они движут тобой. Не совсем.       Га Он сжал кулаки на коленях. — Думаете, вы так хорошо меня знаете? — Я думаю, ты всё ещё пытаешься понять себя, — сказал Ё Хан мягким, но непреклонным голосом. — И я думаю, что ты видишь во мне что-то, что тебя пугает.       У Га Она перехватило дыхание, сердце заколотилось в груди. — О чём вы говорите?       Профессор наклонил голову, изучая его с той неумолимой пристальностью, которая всегда заставляла Га Она чувствовать себя незащищённым. — Вас влечёт тьма, мистер Ким. Сила, которую она даёт. Вы ненавидите её, но не можете не интересоваться ею. Мной. — Это нелепо, — сказал Га Он, хотя в его голосе не было уверенности. — Неужели? — спросил мужчина вызывающим, но не грубым тоном. — Скажи мне, Га Он, почему ты продолжаешь возвращаться? Почему бы тебе не уйти?       Вопрос повис в воздухе, тяжёлый и не требующий ответа. Га Он лихорадочно искал ответ, который не был бы ложью. Наконец он отвернулся, не в силах больше смотреть в глаза Ё Хану. — Может быть, я не знаю, как уйти, — признался он едва слышным шёпотом.       Выражение лица Ё Хана смягчилось, и на мгновение маска, которую он всегда носил, словно соскользнула. — Тогда, возможно, тебе пора перестать убегать от правды.       Га Он поднял взгляд и встретился глазами с Ё Ханом. Казалось, что комната стала ещё меньше, а пространство между ними наполнилось чем-то невысказанным, но неоспоримым. — Я не знаю, чего вы от меня ждёте, — сказал Га Он, слегка дрожащим голосом.       Ё Хан слегка улыбнулся, и в его обычно холодном взгляде промелькнуло тепло. — Я ничего не жду, Га Он. Но я думаю, что ты способен на гораздо большее, чем ты себе представляешь. Тебе просто нужно перестать сомневаться в себе.       Эти слова задели Га Она за живое, отозвавшись в нём так, как он сам не до конца понимал. Он медленно кивнул, и напряжение в его груди немного ослабло. — Я постараюсь, — сказал он, теперь его голос звучал более твёрдо.       Ё Хан выпрямился и отступил назад, чтобы дать Га Ону немного пространства. — Хорошо. Потому что впереди нас ждёт непростой путь. Но если ты готов сражаться, я буду рядом с тобой.       Искренность в его голосе застала Га Она врасплох, и он на мгновение потерял дар речи. Впервые он почувствовал проблеск надежды, на которую не смел надеяться.       Когда профессор вернулся за свой стол, момент прошёл, и в комнате снова воцарилась привычная атмосфера. Но разговор не выходил у Га Она из головы, оставляя больше вопросов, чем ответов, и придавая ему решимости встретиться лицом к лицу с тем, что будет дальше.