Беги с толпой (и найди завтрашний день)

Перевод
NC-17
Завершён
168
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
157 страниц, 51 662 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 2: Туманный бармен

Настройки
Примечания:
Когда Изуку впервые видит Курогири, он думает, что тот выглядит круто. Почему бы ему так не подумать? Не все будут выглядеть как он! Это определенно из-за его причуды. Он жаждет (не так, как Шигараки говорит, что у него чешется шея) узнать, в чем причуда Курогири. И как только у него появляется такая возможность, он задает ему кучу вопросов. Он не дает ему возможности ответить ни на один из них и продолжает спрашивать все больше и больше. Он был слишком увлечён своими рассуждениями, чтобы заметить, как Курогири смотрит на него, моргая. Шигараки хихикает сзади, играя в свою игру, и этот короткий смех вырывает Изуку из этого состояния. Он не уверен, смеется ли мужчина-ребенок над ним или над самой игрой. Он смотрит на Курогири и видит, что тот ошеломлен. Он снова это сделал, не так ли? Он прикусил губу. Он не может просто закрыть рот на один день, а? В панике он тут же извиняется. Шигараки снова смеется, на этот раз громче. Он все еще играет в свою игру и не отводит от нее взгляда. «Ты как робот, приятель», — говорит он с улыбкой. Итак, Шигараки смеется над ним. «Не нужно извиняться, Мидория», — сказал Курогири, покачав головой и протирая стеклянную чашку. «Я с радостью отвечу на любые ваши вопросы». Изуку удивленно моргает. Ого. Какой вежливый человек. Если бы он не знал лучше, он бы просто предположил, что он бармен (так как он одет в костюм и находится в баре), и ничего больше. Он даже не подумал бы, что Курогири злодей. Он не думал, что злодеи могут быть такими вежливыми. С другой стороны, он научился не судить по внешности или по роли. (Например, как Ластик — сотрудник в UA. UA! Тот, кто выглядит так, будто не умеет обращаться с детьми и подростками, — учитель! Нападение на USJ — это, мягко говоря, нечто.) Он хотел бы, чтобы его учителя в Альдере были такими же, как он. Было бы неплохо не обвиняться в каждой мелочи хоть раз. Это бы облегчило ситуацию. Если бы Курогири был его учителем, остановил бы он Каччана от причинения ему вреда? Или он был бы таким же, как они? Изуку вздыхает. Не то чтобы он знал ответ на этот вопрос. Но он надеется, что бармен будет отличаться от них. Так же, как Шигараки. Несмотря на это, он снова задает свои вопросы, на этот раз медленно, и он поражен ответами, которые он получает. Очаровательно. Ух ты. Просто ух ты. Варп-врата. Какая редкая причуда. Не так много причуд, которые в наши дни считаются героическими , связаны с транспортировкой (или телепортацией), поэтому причуду, подобную причуде Курогири, трудно найти. Он считает, что ему невероятно повезло стать свидетелем такой причуды лично. Он не думал, что у него когда-нибудь появится шанс, но вот он здесь. Быть злодеем помогло ему больше, чем он думал. Это могло бы помочь ему еще больше. Причуда Курогири позволяет ему создавать фиолетовые врата. Он может открывать порталы в любые координаты которых у него есть, что чрезвычайно полезно. Пока у него есть координаты, он может в принципе отправиться куда угодно в любое время. Опять же, это очень полезно и круто. Если бы у него были координаты всех достопримечательностей в мире, он мог бы отправиться туда. Он мог бы исследовать весь мир. Это безумие, думать об этом. Немного перегружено, в некотором смысле. Изуку задается вопросом, есть ли какие-то пределы его причуде. Он давно не был так взволнован причудами. Ему всегда приходилось держать рот закрытым перед другими. Пока они разговаривают, он оглядывается. До сих пор он не замечал, насколько уютен этот бар. Здесь царит домашняя атмосфера, что неожиданно для злодейского убежища. Но это не нежелательно. На самом деле, это успокаивает. Сглаживает. Ему хочется расслабиться. Это также заставляет его задуматься об одной вещи. Может... может ли он говорить здесь столько, сколько захочет? Будут ли они против? Будет ли он против? Он... он хочет попытаться спросить, нормально ли это. Курогири кивает и хихикает во время всего этого разговора, показывая, что он слушает. Думать об Изуку - это иметь приятную беседу со злодеем. Не поймите его неправильно. Он разговаривает с мамой, но ни разу их разговор не заставил его почувствовать себя спокойно. Этого никогда не могло быть, зная, что завтра ему придется явиться в школу и снова увидеть Каччана. Но то, что она сделала , это сделала его день немного лучше. И в то время это было для него всем. Это было все, что у него было. Но теперь у него есть больше. Изуку думает, что Курогири нравится с ним разговаривать. Или, может быть, это просто его собственные мысли. «Вы очень хорошо осведомлены. Я впечатлен», — говорит он. И он не лжет. Изуку краснеет. Он не уверен в своих знаниях, это немного натянуто, но комплимент все равно комплимент. Он его примет. За последние годы он нечасто его получает. У Шигараки и Курогири действительно классные причуды, и это заставляет его чувствовать себя обделённым. У них потрясающие причуды, а у него их нет вообще. Это заставляет его снова чувствовать себя бесполезным. Нет, думает он, отгоняя эту мысль. Для них его беспричудливость не имела значения. Они хотят, чтобы он был здесь, и этого для него достаточно. Курогири не возражал против его беспричудности, когда Шигараки рассказал ему. Изуку разразился слезами, к большому раздражению Шигараки. Бармен паникует, как будто боится совершить ошибку. На мгновение, на долю секунды, Изуку видит это — страх в его глазах. Он не знал, что Курогири может сделать такое лицо — лицо того, кто боится кого-то разозлить . И боится он не Шигараки . Это кто-то гораздо страшнее его. Курогири хорошо умеет это скрывать — почти идеально, на самом деле. Учитывая, что у него вместо лица что-то вроде тумана, это легко сделать. Но даже что-то столь тонкое не может ускользнуть от внимательных глаз Изуку. Но он не единственный наблюдательный человек. Курогири, кажется, знает, что чувствуют люди, до мельчайших деталей, поэтому ему всегда удавалось утешить Изуку в нужные моменты (он просто плохо скрывает свой дискомфорт, но, конечно, он этого не знает). К сожалению, ложь на него не действует. Он знает, потому что он уже пытался. Много раз. Все это с треском провалилось. Вот он думал, что он довольно хорош в вранье. Он не думал, что он настолько плох. С другой стороны, его мама действительно видела насквозь его ложь о травмах. Он рассказал ей о травле, но не о Каччане. Полуправда. Хм. Так что, возможно, он немного плох в вранье. Как бы там ни было, он не хотел, чтобы она знала. Он не хотел, чтобы она сосредотачивалась на чем-то, кроме работы и еды. Ей не нужно было знать, что это Каччан. Он может сам справиться со своими травмами. Он просто хочет, чтобы она больше заботилась о себе. (Лицемер.) Он и Курогири говорили о многом — о том, что Шигараки считает скучным. Например, о причудах, о том, что нравится и не нравится Изуку, о напитках и смузи. Изуку даже становится почетным (и единственным) членом, который дегустирует личные домашние напитки Курогири. Это не касается алкоголя. Что хорошо, потому что ему это не нравится. Шигараки незаконно дал ему глоток раньше, без ведома Курогири, и вкус был странным. Горьким. Почему взрослым это нравится? Взрослые сбивают его с толку. Он никогда их не понимает. Они не пытаются понять его, поэтому он полагает, что будет справедливо, если он тоже не попытается их понять. Ни один из домашних напитков, которые делает Курогири, не является отвратительным. Как, черт возьми, он делал такие хорошие напитки, несмотря на то, что он добавлял в них случайные вещи? (Ну, не случайные, а просто вещи, которые, кажется, не очень хорошо сочетаются друг с другом.) Чудо, скажет он. Изуку говорит ему называть его Изуку, так как опять же Мидория звучит для него слишком официально. Это заставляет их выглядеть так, будто они незнакомцы, а не товарищи или союзники. С этого момента они будут работать вместе, так что стоит привыкнуть друг к другу. Курогири кивает без протеста и с тех пор называет его Изуку (в отличие от Шигараки, который продолжает называть его паршивцем). «Курогири…» — спрашивает он его. Он нервничает, и на то есть веская причина. «Что такое, Изуку?» — отвечает бармен, обращая на него все свое внимание. Изуку к такому не привык. Никто не обращает на него внимания, если только они не раздражены. Курогири тоже не выглядит раздраженным. Он звучит мягко, терпеливо. Это почти неприятно видеть. Он играет пальцами. «Ты... ты не находишь мое эээ... бормотание раздражающим, не так ли?» Немедленный ответ. «Конечно, нет. Это совсем не раздражает. На самом деле, я нахожу это довольно успокаивающим. Здесь слишком долго было довольно тихо». В его ответе нет никаких колебаний. Ни малейших. Он как будто знал, как ответить на свой вопрос. Что про него сказать. Почти как послушный робот. На мгновение Изуку задается вопросом, говорит ли он это только потому, что Изуку хочет , чтобы он это услышал. Это нервирует — лгать, чтобы жить как управляемая марионетка. Но он не думает, что Курогири лжет. Он звучит слишком громко и серьёзно. Слишком уверенно, чтобы это было ложью. Успокаивает? — думает Изуку, глядя на стол. На свои руки. Никто никогда так не называл. Мое бормотание... успокаивает? «Тихо?» — спрашивает он, после секундного раздумья. Он хмурится. «Но Шигараки…» …громкий. Они оба это знают. «А», — говорит Курогири, понимая, к чему он клонит. Это облегчение, видеть, что Шигараки буквально тут же, на диване. Он кашляет в руку. «Мои извинения, я имею в виду хорошую тишину. До твоего появления все было... напряженно ». Напряженно, да? Думает он, глядя на Шигараки. Это если говорить проще. «Так что, я... я могу говорить столько, сколько захочу?» — спрашивает Изуку, оборачиваясь и глядя на него снизу вверх. «И ты не разозлишься или что-то в этом роде?» Бармен улыбается ему (судя по тому, как двигаются его глаза), и это все, что ему нужно. Изуку не может не улыбнуться ему в ответ. Еще одна вещь, которую он узнает о Курогири, это то, что он личный смотритель Шигараки. Ему поручил это его «Хозяин», которого Шигараки называет «Сенсеем». Изуку прищурился, глядя на Курогири. То, как он говорит об этом человеке, и язык тела... Так вот, этот сенсей — тот, кого он боится. Говоря об этом «Сенсее»… Он ведь рано или поздно встретится с этим «Сенсеем», не так ли? Он бледнеет. Он так не хочет этого. О боже... Знаете что, давайте подумаем об этом позже. Это его будущая проблема. Должно быть, Курогири было тяжело заботиться о Шигараки. Изуку только что встретил Шигараки и увидел, что он буквально мужчина-ребенок, и уже устал от его громких и долгих истерик (он не мог поверить, что он старше его). Было действительно трудно не забыть, что Шигараки — лидер, когда бы ни случались истерики. Изуку уже устал всего за несколько часов встречи с ним, так что тот, кто заботился о нем буквально годы , должен был быть еще более уставшим и уставшим. Он не хочет представлять все то, с чем Курогири пришлось столкнуться и что пришлось вынести, чтобы дойти до этого момента. Его тело дрожит при мысли об этом. Все, что он мог предположить, это то, что он, вероятно, слишком много раз чуть не разложился , и это не рисует ему в голове радостной картины. Это не худшая часть. Ценная часть в том, что ему даже не платят за все это. Это должно быть для него каким-то кошмаром. Курогири — вежливый и терпеливый человек, он это знает. Так что он, вероятно, не злится из-за того, что ему не платят. Он также спокоен. Иногда он кричит, но это было из-за беспокойства. Например, когда Стейн парализовал его, сделав неспособным помочь Шигараки, или когда герои нашли их убежище, и все участники, включая Изуку, оказались в ловушке из-за причуды Камуи Вудса. Но помимо всего этого, он всегда говорил тихо. Приятно, что рядом с Изуку есть кто-то (помимо его мамы), кто действительно спокоен и не агрессивен. Курогири — взрослый в группе (ответственный и действительно ведёт себя как взрослый), не считая этого «Сенсея», поскольку «Сенсей» скорее... зловещий , чем вежливый. Он может сказать это по голосу, раздающемуся из телевизора. И, о боже, если он уже по голосу может сказать, что этот «Сенсей» плохой , кто знает, каким будет «Сенсей», когда он встретится с ним лично? Он избегает думать об этом. Курогири умеет готовить. Вероятно, это единственная причина, по которой Шигараки в такой форме. «Сэнсэй» отсутствует неизвестно сколько времени, появляясь только за ширмой, чтобы поговорить. Курогири однажды приготовил Изуку Кацудон, и это напомнило ему о маминой стряпне (он плакал). Еда, которую он готовит, всегда очень хороша, и то же самое касается и напитков, очевидно. Он задается вопросом, где Курогири научился всему этому. Из интернета? Или кто-то научил его? Неважно, откуда он этому научится, Изуку хочет учиться у него. Он узнал некоторые кулинарные рецепты от своей мамы, но совсем другое дело — учиться этому у друга. Он не уверен, почему. Или как. Он просто знает, что это так. Было так просто. Слишком просто. Во многом благодаря причуде бармена. UA известны своей строгой безопасностью. Есть причина, по которой никто никогда не проникал успешно. Страх людей перед Незу также является причиной. Система безопасности — это не то, над чем стоит смеяться. Изуку пытался прорваться через нее, но не смог. Возможно, он сможет прорваться через нее после еще нескольких попыток, но это в другой раз. Он уверен, что Незу заметил. Жаль, что Изуку хорошо заметает следы. Он не собирается пробовать снова в ближайшее время. Неважно, насколько хорошо он заметает следы, если он попытается взломать несколько раз, есть более высокий шанс, что Незу сможет его отследить. Поэтому он пока отступит. Когда он впервые вошёл в USJ, первое, что он заметил, это то, насколько он огромен. Это заставляет его задуматься, насколько велик UA по сравнению с ним. Несколько месяцев назад UA была школой его мечты. Это была единственная школа героев, которая принимала учеников без причуд. Он думал, что у него есть шанс. Но Всемогущий толкнул его в реальность. Теперь UA — это не что иное, как воплощение его разбитой мечты. Теперь он нападает на UA. Ох, как все изменилось. К лучшему или к худшему? Ну, кто знает, правда? Изуку точно не знает. Курогири помог с отступлением. Шигараки был недоволен. Его план провалился, и Всемогущий жив. Конечно, он не был бы доволен. Изуку знает, что он мог бы сказать Шигараки, что у героя номер один есть ограничение по времени, но он хочет, чтобы герой наслаждался временем, которое у него есть, прежде чем ограничение придет и покончит с ним. Думай об этом как о жалости. Или мелочности. Кроме того, с его ограничением по времени Всемогущий рано или поздно падет. Это неизбежно. Не было нужды торопиться, поэтому он не рассказал, и они с Шигараки отступили. Всемогущий будет жить. Сотриголова был слишком ранен, чтобы стереть причуду Курогири, и, не говоря уже о том, что он был больше сосредоточен на защите учеников (Изуку не был рад видеть Каччана. К счастью, на нем была маска), так что сбежать было легко. Атака на USJ провалилась, но это был их первый шаг к тому, чтобы объявить себя героями. А позже и миру. Причуда Курогири также позволила им сбежать из Камино Уорда, даже если причуда была принудительно активирована. Она привела их в безопасное место, подальше от битвы между Всеми За Одного и Всемогущими и от героев, которые пытались их захватить. Курогири был их спасителем в те времена, даже если это было против его воли. Или без его ведома. Стыдно признаться, но Изуку видит в нем отца. Он готовит ему еду, разговаривает с ним, не глядя на него враждебно, заботится о нем, спасал его много раз и в целом беспокоится о его благополучии. Это было огромное сравнение с его настоящим отцом, который никогда не был рядом с ним. Он не знал, что иметь отца будет так тепло. Он вырос без отца, не имея второй половины семьи, которая была ему нужна в детстве. Его одноклассники говорили ему, что отец бросил его, потому что он без причуды, потому что он бесполезен. Может, это и правда, но он надеялся, что это не так. Он надеялся, что, может быть, однажды он вернется и увидит его. К тому времени, как ему исполнилось пятнадцать, эта надежда умерла. По сей день он понятия не имеет, как выглядит его отец и какой он сам, но это не имело значения. Он не был рядом с ним, он не был рядом с его женой, так что он не имел значения. Уже нет. Изуку скучает по молочным коктейлям Курогири. Просто было что-то другое в том, как их готовит Курогири, что отличалось от его. Изуку до сих пор не знает, что делает их такими. Трудно не думать о нем как о родителе. Это почти несправедливо. Почти. Излишне говорить, что он скучает по нему. Очень . Участники либо слишком громкие, либо слишком энергичные, либо просто хаотичные (хотя его это не волновало), так что его успокаивающее присутствие было бы неплохо. А также тот факт, что он может взять под контроль хаос в одно мгновение. Они прекрасно знают , что Курогири готовит всю их еду, и что он позаботится о том, чтобы Изуку тоже не стал готовить для них, если они не будут слушаться. Никогда не недооценивайте силу повара. В последний раз Изуку видел его на Камино, и он знает, что Курогири был пойман героями. Он хочет увидеть его как можно скорее, хотя и знает, что это маловероятно. Но он все еще надеется. (Он так и не смог этого сделать.)
Отзывы (2)