Lily's Boy

Перевод
NC-17
В процессе
2006
16
переводчик
aGoldFish14 бета
Aleanna Rubi бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 972 страницы, 344 528 слов, 67 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

50

Настройки
При таком рвении, с каким преподаватели пытались утопить пятикурсников в заданиях, неудивительно, что наследникам едва удавалось найти время для встречи. На следующий день Сьюзен перехватила его в коридоре по пути на Прорицания и быстро поставила защиту от подслушивания. — Нам нужна учебная группа. — Я был бы не против, но у меня отработка с Амбридж каждый вечер на этой неделе. — Сьюзен выругалась и посмотрела на него с сочувствием. — Встречайтесь без меня. Нев потом введёт меня в курс дела, а я передам ему свои записи для тебя. — Подойдёт. Думаю, ты и так знаешь, что я скажу про Амбридж. Гарри криво усмехнулся. — Думаю, я уловил суть. Нам просто нужно, чтобы она не пронюхала, чем мы занимаемся. Последнее, что нам сейчас нужно, — чтобы Фадж заранее что-то заподозрил и попытался выкрутиться, лишь бы избежать последствий. Порой до дрожи обидно было понимать, как долго им ещё ждать до семнадцати, чтобы наконец иметь право действовать, и как долго Фадж со своими прихвостнями, а Дамблдор со всей свитой могли ещё портить людям жизнь ради собственной выгоды. — Год будет тяжёлым, — мрачно согласилась Сьюзен. — Помогу, чем смогу. Я вообще отличный козёл отпущения, — подмигнул он, заставив её прыснуть. — Всегда могу ещё немного помусолить тему Волдеморта, если это отвлечёт её от вас. — Полезно знать, — усмехнулась она. — Тётя Амелия тебе верит, кстати. Она пытается подготовить Министерство, но там все, похоже, предпочитают прятать голову в песок. — Я так и думал. Если это поможет, я уловил имена некоторых Пожирателей смерти, которые были тогда. Арестовать их она, возможно, не сможет, но хотя бы присмотрит за ними. Сьюзен энергично кивнула, и Гарри решил позже всё записать и вложить к своим заметкам по законам. — Слушай, я понимаю, сейчас полный бардак — СОВ, Амбридж, всё вперемешку, — но нам важно, чтобы общая учебная группа продолжала работать. Ты слышала Распределяющую шляпу: сейчас как никогда нужно стирать границы между факультетами. Последнее, чего он хотел, это чтобы страх загнал всех обратно в привычные клетки. — Не переживай, у нас всё под контролем, — пообещала она. — Особенно по Защите пригодится. Мерлин… учиться-то как? Ты только держись на своих отработках, хорошо? Не волнуйся, единение факультетов я беру на себя. — Она уверенно улыбнулась и взглянула в сторону коридора. — Мне пора на Арифмантику, увидимся позже. Она сняла защиту от подслушивания и поспешила прочь как раз в тот момент, когда в коридор хлынула толпа учеников. Гарри почти бегом направился к Прорицаниям: голова гудела от того, сколько всего он пытался не перепутать. После отработки, если удастся вовремя закончить домашнее задание, он собирался посидеть со своим дневником и наконец разложить мысли по порядку. С Амбридж, нависающей над каждым шагом, и Волдемортом, затаившимся в тени, план ему был необходим.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

После обеда у него стояла Травология, а это, разумеется, означало, что Невилл отправился в теплицы сразу после еды, чтобы поговорить с профессором Стебль до начала занятия. Гарри не особенно хотелось идти с ним, поэтому он доел в одиночестве и устроился в тихом коридоре, склонившись над эссе по Зельям — самым тяжёлым заданием в списке. Когда он наконец направился на урок, из-за гобелена высунулась бледная рука, поймала его за рукав мантии и потянула в скрытую нишу. Гарри почти физически почувствовал, как напряжение спадает с плеч. Он притянул Драко ближе, прижал к стене и поцеловал его медленно и глубоко. Ладонь Драко легла ему на челюсть, и, когда они наконец отстранились, Гарри резко вдохнул, словно только теперь смог дышать нормально. — Привет, — мягко сказал он, улыбнувшись. — Мне нужно с тобой разобраться, — пробормотал Драко, хотя в голосе не было и намёка на злость. — Какого чёрта ты умудрился нахватать себе отработок на всю неделю? — Ты же был там, — заметил Гарри, машинально перебирая узел на его слизеринском галстуке. — Я не мог иначе. — Видел. — На губах Драко мелькнула короткая усмешка, и Гарри ощутил странный укол гордости. — Ты устроил отличный спектакль, ставя её на место. Но, знаешь, головой ты в этот момент точно не думал, раз уж успел обзавестись врагами. — Она нацелилась на меня ещё до того, как я вошёл в её класс, — заметил Гарри, проведя рукой по его шее и погружая пальцы в мягкие короткие волосы за ухом. — Мы оба знаем, почему она здесь. Могу поспорить, вскоре она станет давать мне отработки просто за то, что я дышу. Ну так я хотя бы повод ей дам. — Не наглей, — предупредил Драко, хотя сам невольно потянулся ближе. — С ней и так будет сложно выкроить время, чтобы видеться, а ты ещё каждый вечер на отработке. Клянусь, если этот объём заданий продержится весь год, к экзаменам у меня мозги растают и вытекут через уши. — Отстой, да? — согласился Гарри. — Найдём время улизнуть на выходных, обещаю. Сверим расписания и придумаем, как вырваться. Они вряд ли будут видеться наедине так часто, как в прошлом году, но Гарри был готов довольствоваться любыми минутами, которые удавалось выкроить. — Подходит, — кивнул Драко. Он взял его за руку, и Гарри едва заметно вздрогнул, не успев скрыть реакцию. — Что с тобой? — Ничего. — Ты отвратительно врёшь, Поттер. По крайней мере мне. Что с рукой? — Он подсветил кончик палочки, поднося запястье ближе к лицу. — Почему она красная? Гарри нехотя рассказал про Кровавое перо. К концу объяснения Драко заметно побагровел от злости. — Неудивительно, что отец ей так восхищается… Он осторожно перевернул его ладонь, поднял к губам и коснулся воспалённой кожи самым мягким, почти невесомым поцелуем. У Гарри сердце ухнуло вверх, а уши вспыхнули жаром. — Всё в порядке, правда. Драко коснулся руки ещё одним лёгким, почти невесомым поцелуем. — После отработки иди к дяде Северусу, — тихо сказал он. — Если я это залечу, Амбридж просто заставит меня писать ещё больше строк. Она хочет, чтобы её «послание» осталось навсегда. Драко задержал на нём долгий, испытующий взгляд. — Для этого существуют иллюзорные чары, идиот. Иди к Северусу и посмотри, что он сможет сделать. Кровавые перья — тёмная магия. Частый контакт с ними опасен. Тревога в его голосе неприятно кольнула Гарри, и он со вздохом прижался ближе. — Ладно, сдаюсь. Пойду сегодня. Последнее, чего он хотел, — чтобы об этом узнал Снейп: а за ним обязательно и Ремус с Сириусом, и всё закончится небольшой бурей. — Хороший мальчик, — с полной удовлетворённостью сказал Драко и поцеловал. — Мне пора на урок. Тебе тоже. Гарри тихо застонал при мысли о том, что придётся покинуть затемнённую нишу, но после ещё одного долгого поцелуя и обещания увидеться нормально после отработки они разошлись, выходя по одному, чтобы никто их не заметил. Даже такая короткая встреча оказалась ровно тем, что нужно, чтобы выдержать остаток дня — вплоть до второй отработки. Если Амбридж рассчитывала увидеть хотя бы тень реакции на боль, её ждало неприятное разочарование. Слова проступали на коже Гарри так же легко, как и накануне, только жгли уже сильнее, но он даже не дёрнулся. Его мысли были заняты записью для дневника по Прорицаниям — он придумывал сон, в котором не было ни кладбища, ни того странного коридора. В глазах Амбридж проступила плохо скрытая ярость, когда в конце отработки Гарри спокойно позволил ей осмотреть ладонь, даже когда она надавила на ещё не заживший порез. До Вернона ей всё равно далеко. Пожелав ей доброй ночи, Гарри забрал окровавленный пергамент и вышел из кабинета. Едва скрывшись из виду, накинул мантию-невидимку и направился к личным покоям Снейпа. Тот открыл дверь так быстро, что Гарри мельком подумал, не сообщил ли Драко что-то заранее. — Что вы делаете вне общежития в такой час? — спросил профессор, как только дверь за ними закрылась. Гарри снял мантию и виновато улыбнулся. — Я только закончил отработку. Одна из бровей Снейпа поднялась в откровенном неодобрении. — Так поздно после отбоя? Тц-тц, Долорес. — Так что… не ждите, что эссе по лунному камню будет шедевром. Я писал его сегодня во время обеда. Короткая усмешка скользнула по губам Снейпа. — Уверен, я получу несказанное удовольствие, выискивая там ошибки, — протянул он, затем внимательно окинул Гарри взглядом. — Вы пришли не только извиниться за состояние домашнего задания. Гарри опустил взгляд. Обещание есть обещание. — Я… я сказал Драко, что приду и покажу. Снейп не произнёс ни слова. — Амбридж заставляет меня писать строки Кровавым пером. Он протянул руку, где едва заметный след фразы «я не должен лгать» всё ещё не спешил затягиваться. С губ зельевара сорвалось глухое ругательство. — Во сколько начинаются отработки? — В пять, — признался Гарри, поморщившись от грозной тени, легшей на лицо профессора. — Боль меня не беспокоит, но она собирается продолжать, пока, по её словам, смысл не закрепится. И… ну… мне бы не хотелось ходить по школе, обрызгивая всё кровью, если этого можно избежать. — Даже я никогда не заставлял вас сидеть семь часов подряд, да ещё и причинять себе увечья. У этой женщины ни совести, ни тормозов. Использование кровавых перьев запрещено законом. — И что нам делать, пожаловаться в Министерство? Губы Снейпа скривились. Между Фаджем и Дамблдором безопасной власти не существовало, а любая жалоба привлекла бы куда больше внимания к замку, чем он сейчас мог себе позволить. — Всё нормально, правда, — добавил Гарри. — Я переживал и не такое, а смотреть, как Амбридж злится, когда я даже бровью не веду, довольно забавно. Я вообще только потому рассказал, что Драко настоял. — И правильно сделал, — резко согласился Снейп. — Не двигайся. Он исчез в своей лаборатории и вернулся через минуту с бутылочкой жёлтого зелья и белой марлей. — Это эссенция бадьяна. Она ускорит заживление. — Он протянул руку к его ладони, но Гарри отдёрнул её. — Разве не стоит подождать, пока все отработки закончатся? Чем хуже будет выглядеть рука к концу недели, тем выше шанс, что Амбридж отстанет. Снейп нахмурился. — Я думал, вы не хотите ходить по школе, оставляя кровавые следы? — Ну да. Я надеялся, что у вас есть какое-нибудь заклинание, которое… ну… подлечит настолько, чтобы рана подсохла. В конце недели я обработаю её бадьяном и наложу иллюзорные чары, чтобы Амбридж решила, что остался шрам. Он говорил спокойно, но губы Снейпа сжались в тонкую линию. — Ремус меня убьёт, если я отпущу тебя с такой раной, — произнёс он ровно, хотя сам так и не потянулся к его руке. Несколько секунд они лишь молча смотрели друг на друга, пока Снейп наконец не зажал переносицу пальцами в явном раздражении. — Салазар, спаси меня от упрямых гриффиндорских идиотов. Давайте сюда вашу руку. — Без бадьяна? — уточнил Гарри настороженно и протянул руку только после короткого кивка Снейпа. Тот взмахнул палочкой, накладывая одно заклинание за другим. — Первое остановит кровь, — пояснил он, наблюдая, как порез быстро покрывается коркой, но дальше не затягивается. — А второе тебе стоит запомнить. Оно снимает магический след, который оставляет связь с пером. Гарри нахмурился, не сразу уловив смысл. — Кровавые перья используются для закрепления контрактов, — продолжил Снейп. — Если ими пользоваться слишком долго, эффект может начать работать как обет. — Вы хотите сказать, я мог бы потерять возможность лгать? — Не полностью, но… неприятно. Уклонение, недосказанность и всевозможные обходные манёвры тебе по-прежнему будут доступны, что, к счастью, и так твой основной метод. А вот прямая, откровенная ложь запустит магию. Эти два заклинания и бадьян, когда ты наконец окажешься вне её лап, предотвратят любые последствия. Гарри внимательно следил за тем, как Снейп чётко показывает второе заклинание, затем повторил его несколько раз сам. — Хорошо. А теперь… — Снейп покачал флаконом с эссенцией, — это останется у меня. И ты придёшь сюда сразу после последней отработки в пятницу. Ясно? — Да, сэр. Он и правда не видел проблемы в том, чтобы оставить рану до пятницы. Не даст же он ей загноиться. — Отлично. А теперь идите спать. Мне не нужен ученик, который завтра заснёт лицом в котле. В его голосе проскользнула такая скрытая забота, что у Гарри внутри невольно потеплело. Он пожелал профессору спокойной ночи. — Кстати, у меня кое-что для вас, — вспомнил он, вытаскивая из кармана двустороннее зеркало. — Передадите Сириусу? — К выходным он его получит. Гарри улыбнулся и выскользнул из его покоев, быстро поднимаясь к Гриффиндорской башне. Ему ещё нужно было заполнить дневник сновидений и написать шесть дюймов о правильном обращении с лукотрусами, прежде чем можно будет лечь спать.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

На отработке в четверг надпись перестала затягиваться примерно через три часа, и по тыльной стороне ладони уже медленно стекала кровь. Амбридж лишь хищно усмехнулась при виде этого. Единственным утешением было то, что его отпустили до девяти, а не ближе к полуночи. Как бы он ни выматывался, домашнее задание всё равно ждало в гостиной, и он наложил на руку иллюзорные чары, чтобы Невилл не заметил ещё не затянувшегося пореза. Поэтому неудивительно, что тот удивился, когда Гарри появился так рано. — Может, она начинает уставать от тебя, — попытался пошутить Невилл. Гарри выдавил слабую улыбку. Вот уж действительно повезло. Джинни, будучи на четвёртом курсе и имея примерно десятую часть их домашки, вернулась в гостиную аккурат перед комендантским часом. Она улыбалась, и Гарри не ошибся: на её шее отчётливо виднелся засос. Внутри у него неприятно сжалось, когда он посмотрел на Невилла. — Лучше не дай твоим братьям это увидеть, — тихо предупредил он, коснувшись своей шеи. Девушка покраснела до кончиков ушей. — Чёрт. Я же ему говорила… чёрт. — Её взгляд тревожно скользнул к Невиллу. — Я… пойду. Она почти убежала в спальню, не дав им и слова сказать. Через несколько секунд Невилл тяжело выдохнул. — Всё нормально, — сказал он, хотя по голосу было ясно, что ни черта там не нормально. — Она бы сказала, если… если что-то изменилось. Гарри просто положил ему руку на плечо, пытаясь хоть как-то поддержать. — Она ещё одумается. Он действительно на это надеялся. — Забей. — Невилл почти мгновенно спрятал эмоции и поднял вокруг них защитный полог. — Кстати, у нас была встреча учебной группы, пока ты сидел на отработке. Я передал твои записи. Ты бы видел стопку у Сьюзен — она почти с неё ростом. Гарри внимательно слушал, пока Невилл пересказывал обсуждение наследников. — Пока что решили затаиться. Всё равно мы пока мало что можем. Даже Кассиуса — его дядя не даёт ему занять место, хотя тому уже семнадцать. Гарри поморщился: о лорде Уоррингтоне он слышал только ужасные истории. — Он… ну… — Гарри постучал пальцами по левому предплечью, и Невилл покачал головой. — Пока нет. Говорят, после выпуска. Если он не сможет выкрутиться к тому времени. — Я что-нибудь придумаю. Гарри не собирался допустить, чтобы кого-то из его друзей заставили принять клеймо этого монстра. Он знал от Снейпа, какой это ужас и как сильно тот пожалел о своём выборе. — Как там слизеринцы? Весь факультет словно закрылся и почти не замечает никого, кто не носил зелёно-серебряных цветов. — Блейз прислушивается к тем, кто подыскивает способ уйти с Тёмной стороны, — рассказал Невилл. — Остальные тоже, но, похоже, именно он сейчас что-то вроде их официального голоса. Не знаю… там было много их фирменной слизеринской двусмысленности, половину я не понял, но Малфой уверял, что внутри факультета они справятся сами. Просто не стоит ждать их на общих встречах. Жаль, но неизбежно. — Надеюсь, мы сможем что-то изменить хотя бы для младших, если уж не для нашего собственного курса. Невилл улыбнулся: — Паркинсон сказала, что они внушают первокурсникам, будто настоящий слизеринец проявляет хитрость, заставляя когтевранцев и пуффендуйцев помогать с домашкой. — Он фыркнул. — Способ, конечно, так себе для начала дружбы… но что есть. — Слизеринцы, — сказал Гарри с понимающим кивком, будто этим всё объяснялось. — Великолепно. Мелкая помощь с домашним заданием быстро перерастёт в болтовню, потом в привычные разговоры… и они не заметят, как станут друзьями. Невилл широко зевнул, смутившись. — Прости. Просто… неделя выдалась тяжёлой. — Даже не начинай, — горячо согласился Гарри. — Тебе бы лечь спать. Я ещё часик-другой посижу, закончу всё это, но хоть один из нас должен выспаться. Он твёрдо решил разобрать все задания, а не только те, что сдавались завтра. Если привести всё в порядок сейчас, не придётся расхлёбывать двойную нагрузку на выходных. Там он и отоспится… а если повезёт, увидится и с своим парнем. После пары уговоров Невилл всё же согласился оставить его и, сонно шаркая, поднялся по лестнице в спальню. Гарри снова наклонился над пергаментом, сосредоточившись. Он не позволял Амбридж и её мерзким отработкам портить ему начало пятого курса.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Гарри давно привык к усталости и почти не позволял ей давить на себя, пока пятница тянулась той же серой, дождливой полосой, что и вся неделя. Конец был уже виден, и он цеплялся за эту мысль. К пяти часам дождь, к счастью для всей Гриффиндорской команды, прекратился. С места за столом в кабинете Амбридж Гарри мог лишь краем глаза видеть квиддичное поле — недостаточно, чтобы различить игроков, но достаточно, чтобы заметить, как каждый претендент на место вратаря поднимался в воздух. Когда Амбридж не смотрела в его сторону, он рассеянно следил за происходящим. Боли в руке он почти не чувствовал, проваливаясь в то же оцепенение, что помогало ему у Дурслей, когда после болезненных побоев на него наваливались бесконечные обязанности. Наконец всё закончилось, и Амбридж оглядела результат своей работы , с явным удовольствием разглядывая слова, глубоко высеченные на его коже. Пока она изучала порез, шрам у Гарри вспыхнул острой болью. Он вздрогнул, не сумев сдержаться, и этого оказалось достаточно, чтобы её улыбка стала шире. — Да, думаю, я донесла мысль. Можете идти, мистер Поттер. Гарри не стал ждать повторного приглашения. Как и обещал, направился к Снейпу, мысли всё ещё вертелись вокруг жжения в шраме. Что задумал Волдеморт? Его эмоции редко прорывались так резко, особенно когда его ментальные щиты были подняты. Он оттолкнул мысль: что бы это ни было, сейчас он всё равно ничего не мог сделать. Снейп уже ждал. Едва Гарри вошёл, он усадил его в кресло, взял бадьян с марлей и аккуратно принялся обрабатывать рану от проклятия. — Я бы с удовольствием убил эту женщину, — произнёс он спокойно. Гарри удивлённо поднял взгляд. — Нас уже двое, — сказал он после паузы. — Но ещё я очень хочу увидеть её лицо, когда Сьюзен и её тётя заставят Фаджа пожалеть, что он вообще подумал лезть в политику. И когда ей покажут неопровержимые доказательства, что Волдеморт вернулся. По выражению лица Северуса было ясно: убийство всё равно казалось ему куда более привлекательным вариантом. — Полагаю, с этими бесконечными отработками у вас не было времени заниматься тем, что я задавал вам летом? — Я едва нахожу время на эту чёртову домашку, — фыркнул Гарри. — Эта неделя просто свела меня с ума. Губы Снейпа едва дрогнули в тени усмешки. Сволочь. — В воскресенье хочу уделить время своему анимагическому облику. Беспалочковую магию в спальне уже сложно отрабатывать, я дошёл до более крупных заклинаний. Да и с дуэлями я сам с собой особо не потренируюсь. — Тёмный Лорд сейчас проявляет на удивление… сдержанность, — заметил Снейп. — Если повезёт, это даст вам немного времени: сможете заняться тренировками и разобраться с учёбой. А когда начнётся обострение, мы просто скорректируем план. Гарри кивнул, хотя внутри зудело раздражение от ещё одной сферы жизни, где он мог только ждать. В прошлом году, во время Турнира Трёх Волшебников, всё происходило слишком быстро. Сейчас же он уже понимал: пятый курс будет тянуться мучительно долго. Снейп не задержал его надолго: залечил рану и проследил, чтобы маскирующее заклинание выглядело как настоящий шрам. После этого Гарри направился к Гриффиндорской башне, радуясь возможности наконец узнать результаты отбора в квиддичную команду. У камина собралась вся команда, и Анджелина подошла к нему вместе с темноволосой третьекурсницей, которую он лишь смутно припоминал. — Гарри, знакомься с нашим новым вратарём, — представила она с явной гордостью. — Это Вики Фробишер. — Приятно познакомиться, — сказал он, пожимая ей руку. — Добро пожаловать в команду. Он попытался вспомнить, кто из претендентов могла быть она, и видел ли её полёт из кабинета Амбридж. Девочка робко улыбнулась: — Спасибо. Я очень рада играть с вами! Она взглянула на Анджелину и тут же убежала к стайке других третьекурсников, у которых, Мерлин знает откуда, оказались кубки сливочного пива. И тут он заметил чёрную тучу по имени Рон Уизли, угрюмо наблюдавшего за ними с противоположного конца комнаты. Стоило Гарри повернуться к Анджелине, как она уже встретила его понимающим взглядом. — Он приходил на отбор, — тихо сказала она. — Летал он и правда неплохо, я даже подумывала отдать ему место. Вики состоит в миллионе клубов и кружков, я боялась, что времени на команду у неё не хватит. Но его отношение… это последнее, что сейчас нужно команде. Да и Вики летала лучше. Я решила так: если я справляюсь с тобой, пока ты половину времени сидишь на отработках, то уж с тем, что она изредка пропустит тренировку из-за клуба Чар, как-нибудь переживу. — Ценю твою уверенность в том, что отработок у меня ещё прибавится, — пробормотал Гарри, заставив её рассмеяться. — Тогда докажи обратное, — поддразнила она, высунув язык. — И прости, если из-за этого Рон разозлится на тебя ещё сильнее. Он, кажется, решил, что ты с близнецами настроили меня против него или что-то в этом духе. Будто я вообще слушаю ваше мнение, — хмыкнула она. Это новостью не было, но Гарри всё равно тяжело выдохнул. — Он и так злится, хуже уже не станет. Он уже неплохо научился избегать Рона Уизли. — И мне правда жаль, что я пропустил отбор. — Всё нормально, — отмахнулась Анджелина. — Завтра тренировка в два, так что сможешь загладить вину. — По рукам. — Гарри улыбнулся и бросил долгий, тоскливый взгляд на лестницу в спальню. Если лечь сейчас, это будет первый раз за всю неделю, когда он уснёт до полуночи. — Иди уже. Ты вымотался, — сказала Анджелина, мягко подтолкнув его к ступеням. — Завтра хочу видеть тебя в идеальной форме! — Есть, капитан! В гостиной остались только Дин и Шеймус, который смерил Гарри подозрительным взглядом. Гарри не обратил внимания, схватил пижаму и отправился в ванную, твёрдо намереваясь принять долгий горячий душ и потом просто отключиться.
Отзывы (4)