Теория хаоса

Перевод
NC-17
В процессе
112
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 308 страниц, 82 613 слов, 76 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

2 августа 1995 г.

Настройки

Завидовать можно лишь тому, кто обладает тем, что, по твоему мнению, должно быть у тебя.

Маргарет Этвуд

Его мучает зуд. Это началось после того, как Драко, Сивый, Бартемиус и Эйвери вместе аппарировали с острова в безопасное место. Это небольшой зуд, начинающийся в затылке и поднимающийся к основанию черепа. Он глубокий, глубже кожи и мышц, словно проник прямо в кости. Он становится сильнее, когда Драко думает о Гарри. Он начинает влиять на способность Драко концентрироваться. — Эйвери говорит, что ты почти закончил. Драко резко вдыхает и поворачивается, но видит только тьму. Ему требуется мгновение, чтобы вспомнить, что он носит тяжёлые, тонированные очки, защищающие от ослепительных вспышек магии. Он сдвигает их на лоб. В лаборатории его отца царил полный хаос, даже по сравнению с её обычным состоянием. Доска исписана сложными уравнениями, которые становятся всё мельче по мере того, как заканчивается место. Двадцать справочных книг раскрыты и разбросаны по всем доступным поверхностям, за исключением большого стола в центре, — на нём Драко нарисовал сложный сигил, используя чистую магическую энергию. — Да, Мой Лорд, почти. — Я видел записку, — говорит Тёмный Лорд, двигаясь по лаборатории, словно чернила по воде. — Р.A.Б. — я мог бы догадаться, что мальчишка Блэк предаст меня. — Гриммо превратился в штаб-квартиру врага, — говорит Драко, стряхивая пыль от мела с кончиков пальцев, — но у нас есть преимущество в том, что они не знают, что он там. — Мы займёмся его возвращением в своё время, как и диадемой, — произносит он. — Расскажи мне о новом месте для хранения чаши. — Само выражение «место хранения» здесь не совсем уместно, Мой Лорд, ведь она не будет спрятана в каком-то конкретном месте, — объясняет Драко. — Она будет повсюду и нигде одновременно, в любой момент времени и пространства, но всегда вне досягаемости. Тёмный Лорд останавливается у доски. Его алые глаза пробегают по формулам. — Пространственное перемещение, — говорит он после паузы. — Магический разлом в реальности, — подтверждает Драко. — Он будет открываться и закрываться только по вашему магическому отпечатку. Он останется вне синхронизации с остальной вселенной, вне пространства и времени. Он будет совершенно недосягаем. Конечно, вам придётся завершить ритуал, чтобы он настроился на вашу магию. Тёмный Лорд отводит взгляд от доски и смотрит на Драко. — Ты, пташка, — тихо говорит он, — был превосходным вложением. Драко открывает рот, чтобы ответить, но понимает, что не знает, что сказать, и снова закрывает его. — Знаешь, что отличает тебя от простого сброда? Решив, что это риторический вопрос, Драко не отвечает. — Не твой интеллект, хотя он и выше всяких похвал — нет ничего, что ты знаешь, но чего, в принципе, не мог бы выучить кто-то другой. Твоя истинная отличительная черта — это единственное качество, которое невозможно приобрести, пташка, — искра творчества. Он приближается, его мантия тихо шелестит по полу. Тёмный Лорд возвышается над Драко, так близко, что тот чувствует запах Тёмной магии, исходящей от него. Одна из его бледных рук поднимается и скользит по волосам Драко. Драко остаётся неподвижен. — Если бы я попросил любого другого последователя спрятать мой крестраж, они бы переусердствовали — сложные проклятия, экзотические места, защиты, ловушки — но ты. Я говорю тебе спрятать мой крестраж, и ты решаешь вынести его за пределы самой реальности, как будто твой разум не подчиняется законам, управляющим вселенной, и никогда им не подчинялся. В этом истинная сущность гения. Рука в волосах Драко слегка сжимается. Тёмный Лорд теперь очень, очень близко, и Драко все еще неподвижен. Он понимает, что происходит. Он не знает, как на это реагировать. — Эйвери говорит, что возле пещеры была небольшая стычка. Драко сглатывает, хотя в этом нет смысла, потому что во рту у него пересохло. — Да, Мой Лорд. Несколько членов Ордена Феникса пытались добраться до неё. — Он говорил, что там был Гарри Поттер. Зуд возвращается, сильный, настолько сильный, что больше похож на ожог. — Да, Мой Лорд. Красные глаза чуть прищуриваются. Белые губы растягиваются, обнажая сверкающие зубы. Рука в волосах Драко сжимается сильнее, и Драко издаёт короткий звук протеста, а затем… …внезапно Драко чувствует это, чувствует его, чувствует Тёмного Лорда в своем сознании, вторгающегося в его воспоминания. Легилименция, запоздало понимает Драко. Он знал, что Тёмный Лорд — превосходный легилимент, но тот никогда не демонстрировал этот талант на нём; необходимости в этом не было. — Почему ты не напал? Его голос тихий, опасный. Воспоминание Драко о берегу озера, о слишком зеленых глазах Гарри, о крошечном «нечто», что появилось вместо пустоты, вспыхивает в его сознании, и присутствие Тёмного Лорда в его разуме вцепляется в него когтями. — Мой Лорд… — это невероятно болезненное ощущение. — Что это? — рычит он. — Что это за ощущение, которое ты испытал? Отвечай мне. — Я… — рука, дергающая его волосы, болезненное присутствие в его разуме, гнетущий запах Тёмной магии, все это прожигает его насквозь. — Я не знаю, я… И затем его присутствие прорывается сквозь все остальные воспоминания Драко о Гарри: Гарри в магазине мантий, Гарри у входа на третий этаж, валентинка от Гарри, Гарри и бабочка, Гарри и тот головокружительный первый поцелуй, Гарри на Святочном балу, Гарри, целующий его так глубоко и жадно, до подгибающихся пальцев на ногах, до ослепительного наслаждения, Гарри и его глаза, его волосы, его запах… В глазах Лорда Волан-де-Морта вспыхнула тьма. — Я не хочу, чтобы ты когда-либо снова это чувствовал, — рычит он. — Мой Лорд… — Ты ненавидишь Гарри Поттера. ТЫ НЕНАВИДИШЬ ГАРРИ ПОТТЕРА. И он ненавидит. Это странная, неестественная ненависть, но всё же ненависть. Дыхание Драко сбивается, а рука в его волосах тянет его ближе, пока он не оступается и не прижимается к длинному, жилистому телу Тёмного Лорда. — Сама мысль о нем вызывает у тебя отвращение. Это самая сильная ненависть, которую ты когда-либо испытывал. Ты понимаешь меня? Драко тяжело дышит, судорожно хватая воздух. — Да. — Скажи это, пташка. — Я ненавижу Гарри Поттера, — говорит Драко. Слова тяжело ложатся на язык, но в них есть истина — гнетущая, неотвратимая. — Когда мы обезопасим остальные крестражи, — рычит Тёмный Лорд, — мы покончим с Гарри Поттером. Драко ненавидит Гарри Поттера, и мысль о его смерти приносит Драко удовлетворение. Разве нет? Должно быть. Приносит. Да, приносит, наверняка приносит. Тёмный Лорд разжимает пальцы, и Драко отшатывается назад, ударяясь о стол, его конечности дрожат. А когда он с яростью покидает лабораторию, оставляя Драко одного, зуд остаётся.
Примечания:
Отзывы (2)