Звездные Войны: Сага об Игроке

Перевод
R
В процессе
298
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Мини, написано 635 страниц, 166 609 слов, 148 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
298 Нравится 148 Отзывы 98 В сборник

[ Глава 22 ]

Настройки
— Да, это я, — ответил я, положив летающий датапад рядом с датападом, с которого читал. — Привет. Я Серра Кето, — сказала она с небольшой улыбкой. — ​Привет. ​ ​Я ​ответил, ​приподняв ​одну ​бровь ​в ​любопытстве. ​Почему ​она ​заговорила ​со ​мной ​именно ​сейчас? ​ ​— ​По ​слухам, ​ты ​участвуешь ​в ​турнире ​двенадцати ​и ​младше, ​— ​сказала ​Серра, ​и ​уголок ​ее ​рта ​скривился ​в ​небольшой ​ухмылке. ​ ​— ​Возможно, ​— ​ответил ​я, ​с ​легкостью ​разгадав ​план ​девушки ​еще ​до ​его ​начала. ​— ​А ​тебе-то ​что? ​ ​— ​Ну, ​я ​подумала, ​что ​могла ​бы ​помочь ​тебе ​подготовиться ​к ​этому. ​ ​Она ​сказала ​это, ​удивив ​меня, ​так ​как ​я ​ожидал ​от ​нее ​какого-то ​вызова ​или ​угрозы ​побить ​меня. ​ ​Я ​посмотрел ​на ​ее ​лицо, ​пытаясь ​понять, ​не ​скрывается ​ли ​за ​ее ​мыслями ​что-то ​еще. ​ ​— ​Что ​ты ​от ​этого ​получаешь? ​— ​спросил ​я, ​так ​как ​ничто ​в ​ее ​языке ​тела ​не ​указывало ​ни ​на ​что, ​кроме ​искреннего ​желания ​помочь. ​ ​— ​Ничего ​особенного. ​Я ​имею ​в ​виду, ​что ​я ​намного ​лучше ​тебя ​владею ​световым ​мечом ​и ​уже ​начала ​изучать ​Джар'Кай. ​Уверена, ​что ​тебе ​не ​очень ​удобно ​использовать ​Силу, ​и ​я ​сомневаюсь, ​что ​ты ​много ​знаешь ​об ​истории ​нашего ​Ордена... ​ ​Она ​остановилась, ​когда ​я ​приложил ​палец ​к ​ее ​губам, ​отчего ​ее ​щеки ​слегка ​покраснели. ​ ​— ​Опять ​же, ​что ​ты ​от ​этого ​получишь? ​ ​Я ​убрал ​палец ​и ​наблюдал ​за ​тем, ​как ​она ​несколько ​раз ​сглотнула ​и ​закрыла ​глаза. ​Я ​мысленно ​улыбнулся ​тому, ​что ​мне ​удалось ​так ​легко ​вывести ​ее ​из ​равновесия. ​Попытка ​подавить ​эмоции ​- ​опасная ​уловка. ​ ​Она ​открыла ​рот, ​чтобы ​что-то ​сказать, ​но ​тут ​же ​закрыла ​его, ​не ​издав ​ни ​звука, ​и ​я ​наблюдал, ​как ​ее ​плечи ​слегка ​опустились. ​ ​— ​По ​правде ​говоря, ​я ​просто ​хочу ​поговорить ​с ​тобой, ​— ​наконец ​сказала ​она. ​— ​То ​есть ​мне ​интересно, ​что ​ты ​знаешь ​о ​своей ​семье ​и ​как ​ты ​с ​этим ​справляешься. ​ ​Она ​сделала ​паузу ​и ​огляделась ​по ​сторонам, ​словно ​ожидая, ​что ​кто-то ​выйдет ​из ​леса ​и ​схватит ​ее. ​ ​— ​Я ​иногда ​слышу, ​что ​люди ​говорят ​о ​моей ​семье. ​ ​Я ​слегка ​нахмурился. ​ ​— ​Кто ​твоя ​семья? ​ ​— ​Ах, ​да. ​ ​Выражение ​ее ​лица ​изменилось, ​и ​снова ​появилась ​небольшая ​ухмылка. ​ ​— ​Мой ​дедушка ​- ​нынешний ​король ​системы ​Императрицы ​Теты. ​ ​— ​Значит, ​ты ​принцесса? ​— ​спросил ​я ​с ​небольшой ​ухмылкой. ​ ​— ​Нет. ​ ​Ее ​улыбка ​опустилась, ​как ​и ​плечи. ​ ​— ​Меня ​отдали ​в ​Орден, ​когда ​я ​была ​еще ​младенцем, ​и ​отстранили ​от ​линии ​наследования. ​ ​Она ​слегка ​улыбнулась, ​потирая ​локоть. ​ ​— ​Я ​просмотрела ​свои ​личные ​дела ​в ​архивах. ​ ​— ​А ​разве ​они ​не ​закрыты? ​— ​спросил ​я. ​ ​Честно ​говоря, ​я ​не ​знал, ​так ​ли ​это, ​но, ​учитывая ​позицию ​джедаев ​в ​отношении ​привязанности, ​они ​ни ​за ​что ​не ​оставили ​бы ​незашифрованными ​данные ​о ​том, ​откуда ​взялся ​ребенок. ​ ​— ​Может ​быть. ​ ​Ухмылка ​вернулась. ​Ладно, ​мне ​начинала ​нравиться ​эта ​девушка. ​Да, ​она ​была ​джедаем, ​но ​в ​ней ​чувствовалась ​уверенность ​и ​стремление ​к ​обучению, ​что ​мне ​нравилось. ​Хотя, ​если ​все ​лекции ​об ​опасностях ​Темной ​стороны ​были ​правдой, ​это ​стремление ​к ​знаниям ​могло ​привести ​ее ​на ​более ​мрачный ​путь ​в ​дальнейшем. ​ ​— ​Значит, ​все, ​что ​тебе ​нужно, ​- ​это ​поговорить ​с ​кем-нибудь ​о ​том, ​что ​ты ​из ​знаменитой ​семьи? ​— ​спросил ​я, ​сохраняя ​как ​можно ​более ​спокойное ​выражение ​лица. ​— ​Желательно ​с ​тем, ​кто ​тоже ​из ​знаменитой ​семьи? ​ ​—Ну, ​да, ​есть ​и ​такое. ​ ​Она ​ответила ​честно, ​ухмылка ​превратилась ​в ​небольшую ​улыбку. ​ ​— ​Но ​в ​основном ​я ​просто ​хочу ​поговорить ​с ​тобой. ​ ​Она ​остановилась ​и ​медленно ​огляделась ​по ​сторонам, ​а ​затем ​наклонилась ​ближе ​и ​прошептала. ​ ​— ​Я ​слышала, ​как ​некоторые ​другие ​юнлинги ​говорили ​о ​том, ​что ​ты ​стал ​одним ​из ​нас ​слишком ​поздно. ​О ​том, ​что ​Совет ​проявляет ​благосклонность ​к ​тебе, ​основываясь ​на ​твоем ​имени. ​ ​Я ​пожал ​плечами. ​Я ​и ​сам ​время ​от ​времени ​слышал ​подобные ​комментарии, ​но ​понимал ​их ​смысл ​и, ​по ​правде ​говоря, ​не ​слишком ​переживал ​по ​этому ​поводу. ​Хорошие ​результаты ​на ​турнире ​заставят ​многих ​замолчать. ​ ​— ​Может, ​и ​так, ​но ​что ​еще ​они ​могли ​сделать? ​Выбросить ​восьмилетнего ​ребенка ​на ​улицу? ​Как ​это ​будет ​выглядеть ​в ​глазах ​общественности? ​ ​Она ​нахмурилась, ​и ​я ​подавил ​желание ​покачать ​головой. ​Джедаи ​явно ​даже ​не ​потрудились ​обучить ​юнлингов, ​рассказав ​им ​о ​внешнем ​мире. ​ ​— ​Ты ​думаешь, ​все ​любят ​джедаев? ​Что ​они ​видят, ​как ​ты ​идешь, ​и ​встречают ​тебя ​с ​теплыми ​улыбками ​и ​распростертыми ​объятиями? ​Сомневаюсь, ​— ​заявил ​я, ​много ​читавший ​об ​Ордене ​и ​его ​взаимодействии ​с ​Республикой ​за ​последнюю ​тысячу ​лет. ​— ​Мы ​должны ​быть ​благодарны, ​что ​большинство ​больше ​не ​заботится ​о ​войнах ​с ​ситхами. ​Для ​многих, ​я ​уверен, ​это ​просто ​две ​стороны ​одного ​и ​того ​же, ​спорящие ​о ​том, ​чья ​интерпретация ​правильнее. ​ ​— ​Но ​ситхи ​- ​зло. ​Они ​калечили, ​пытали ​и ​убивали ​ради ​забавы, ​отдаваясь ​своим ​эмоциям, ​— ​Серра ​возразила ​с ​большей ​страстью, ​чем ​я ​привык ​ожидать ​от ​своих ​товарищей-юнлингов. ​ ​Опять ​же, ​это ​не ​то, ​что ​проповедовали ​джедаи, ​но ​я ​ожидал ​это, ​поскольку ​члены ​кланов ​Гелиост ​и ​Катарн ​были ​очень ​лояльны, ​если ​не ​сказать ​немного ​роботизированы. ​ ​— ​Может ​быть, ​но ​сколько ​обычных ​людей ​в ​галактике ​действительно ​понимают ​разницу? ​Один ​на ​миллион? ​Меньше? ​Это ​значит, ​что ​для ​большинства ​джедаи ​и ​ситхи ​- ​одно ​и ​то ​же. ​Мы ​все ​используем ​Силу ​для, ​казалось ​бы, ​магических ​способностей, ​используем ​световые ​мечи ​и ​способны ​на ​подвиги, ​которые ​не ​под ​силу ​обычным ​существам, ​— ​возразил ​я, ​наконец-то ​получив ​возможность ​выпустить ​наружу ​теории, ​которые ​вынашивал ​годами. ​Теории, ​которые ​были ​подкреплены ​пребыванием ​здесь ​и ​чтением ​о ​том, ​как ​джедаев ​воспринимала ​Республика ​в ​целом. ​— ​Мы ​проповедуем ​о ​Силе ​так, ​что ​для ​многих ​это ​звучит ​как ​религия. ​Джедаи ​забирают ​детей ​из ​семей, ​чтобы ​обратить ​их ​на ​джедайский ​лад. ​В ​то ​время ​как ​ситхи ​выбирают ​тех, ​в ​чьих ​сердцах ​живет ​гнев, ​и ​используют ​приманку ​Силы, ​чтобы ​обратить ​их ​на ​свой ​путь. ​Опять ​же, ​обратить. ​ ​Я ​остановился ​на ​этом, ​чтобы ​дать ​ей ​время ​все ​обдумать. ​Мне ​было ​важно, ​как ​она ​это ​воспримет, ​поскольку ​я ​не ​хотел ​проводить ​время ​рядом ​с ​теми, ​кто ​слепо ​следует ​словам ​Кодекса ​джедаев ​и ​Совета, ​не ​думая ​о ​себе. ​ ​Да, ​я ​уже ​начал ​жалеть ​о ​том, ​что ​вступил ​в ​ряды ​джедаев, ​и ​раздумывал, ​как ​выпутаться ​из ​этой ​ситуации. ​Долгий ​путь ​заключался ​в ​том, ​чтобы ​стать ​рыцарем-джедаем ​и ​просто ​начать ​странствовать ​по ​галактике. ​В ​этом ​случае ​я ​застрял ​бы ​здесь ​до ​двадцати ​лет ​и ​пропустил ​бы ​события ​Эпизода ​1, ​чего ​не ​произойдет, ​поскольку ​я ​следил ​за ​политическими ​событиями, ​ожидая, ​когда ​Падме ​станет ​королевой. ​И ​да, ​мне ​было ​интересно, ​будет ​ли ​она ​похожа ​на ​Натали ​Портман, ​в ​которую, ​признаюсь, ​я ​был ​влюблен ​в ​подростковом ​возрасте. ​ ​Другим ​вариантом ​было ​найти ​способ, ​чтобы ​меня ​выгнали ​из ​джедаев ​или ​не ​взяли ​в ​падаваны, ​но ​это ​грозило ​тем, ​что ​меня ​бросят ​где-нибудь ​в ​галактике ​ребенком, ​не ​имеющим ​ничего, ​даже ​светового ​меча, ​которого ​у ​меня ​все ​еще ​не ​было. ​Я ​вынужден ​был ​пользоваться ​тренировочным, ​и ​меня ​это ​раздражало. ​ ​— ​Но ​это… ​— ​начала ​Серра, ​но ​остановилась. ​— ​Возможно. ​ ​Она ​наконец ​закончила ​после ​почти ​минутного ​молчания. ​ ​Ее ​улыбка ​и ​уверенность ​исчезли, ​и ​теперь ​она ​слегка ​ерзала, ​потирая ​рукой ​предплечье ​в ​повторяющемся ​ритме. ​ ​— ​Да, ​это ​так. ​Но ​никому ​здесь, ​похоже, ​нет ​до ​этого ​дела. ​Даже ​мастер ​Джиитт ​сказал ​не ​беспокоиться ​об ​этом ​и ​довериться ​Силе. ​ ​Я ​говорил ​спокойно, ​стараясь ​скрыть ​раздражение ​от ​отсутствия ​заботы ​об ​общественном ​мнении. ​Я ​был ​почти ​уверен, ​что ​ситхи ​на ​протяжении ​столетий ​изменяли ​новостные ​ленты, ​чтобы ​медленно ​настроить ​мнение ​против ​джедаев. ​Точно ​так ​же, ​как ​это ​делали ​многие ​компании ​и ​правительства ​в ​моей ​прежней ​жизни.
298 Нравится 148 Отзывы 98 В сборник
Отзывы (2)