Звездные Войны: Сага об Игроке

Перевод
R
В процессе
298
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Мини, написано 635 страниц, 166 609 слов, 148 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
298 Нравится 148 Отзывы 98 В сборник

[ Глава 124 ]

Настройки
Пиратская ​база ​находилась ​в ​системе, ​которая ​была ​не ​более ​чем ​номером ​в ​навигационном ​компьютере ​транспорта, ​а ​ее ​название ​ничего ​не ​значило ​ни ​для ​Тралла, ​ни ​для ​Дуку. ​ ​Из-за ​этого, ​прекрасно ​помня ​встречу ​на ​Корусанте ​и ​тот ​факт, ​что ​золотой ​ореол/свет ​на ​транспорте ​привел ​меня ​сюда, ​я ​в ​частном ​порядке ​предложил ​Дуку ​использовать ​эту ​систему ​в ​качестве ​начального ​перевалочного ​пункта ​в ​этом ​районе ​галактики ​для ​создаваемой ​нами ​группы. ​ ​Он ​согласился, ​отметив, ​что ​ее ​также ​можно ​использовать ​для ​маскировки ​наших ​не ​совсем ​джедайских ​действий ​под ​операции ​в ​пространстве ​Хаттов, ​поскольку ​они ​- ​основной ​источник ​многих ​незаконных ​бед ​в ​галактике. ​ ​Я ​уже ​догадывался ​об ​этом ​по ​тем ​немногим ​воспоминаниям, ​которые ​у ​меня ​остались ​от ​наблюдения ​за ​Хаттами ​в ​фильмах ​и ​сериалах, ​но ​я ​не ​знал, ​насколько ​обширна ​их ​сеть. ​Дуку ​рассказал ​мне, ​что ​каждый ​Хатт ​был, ​по ​сути, ​криминальным ​воротилой ​на ​своем ​маленьком ​кусочке ​Внешнего ​кольца ​и ​что, ​несмотря ​на ​частую ​вражду ​друг ​с ​другом, ​все ​они ​были ​связаны ​в ​обширную ​преступную ​сеть, ​так ​что, ​если ​мы ​предпримем ​какие-либо ​шаги ​против ​них, ​нам ​понадобится ​скрытая ​база ​для ​работы. ​Это ​наводило ​на ​мысли ​о ​стереотипных ​мафиозных ​семьях ​на ​Земле. ​ ​Именно ​поэтому ​через ​четыре ​дня ​после ​попытки ​высадки ​пиратов ​мы ​с ​Дуку ​вышли ​из ​гиперпространства ​на ​самой ​окраине ​системы, ​названной ​по ​случайной ​строке ​текста ​и ​цифр ​(R11-0407), ​на ​переоборудованном ​пиратском ​корабле. ​ ​Другой ​корабль ​вместе ​с ​грузовым ​были ​переданы ​Траллу ​и ​его ​команде, ​чтобы ​они ​использовали ​их ​по ​своему ​усмотрению, ​но ​не ​раньше, ​чем ​я ​сотру ​их ​компьютерные ​системы ​от ​всех ​записей ​о ​том, ​где ​находится ​эта ​система, ​правда, ​только ​после ​резервного ​копирования ​данных ​на ​датапад, ​который ​теперь ​хранился ​в ​моем ​Инвентаре. ​ ​Путешествие ​заняло ​два ​дня, ​поскольку ​планета ​находилась ​далеко ​за ​пределами ​известных ​гиперпланов, ​и ​нам ​нужно ​было ​остановиться ​в ​нескольких ​других ​системах, ​чтобы ​наметить ​следующий ​прыжок ​в ​последовательности. ​ ​— ​Хотелось ​бы, ​чтобы ​у ​этой ​штуки ​были ​приличные ​сканеры ​дальнего ​действия, ​— ​простонал ​я ​со ​своего ​места ​за ​штурвалом, ​изучая ​отсутствие ​полезной ​информации ​от ​этих ​сканеров. ​— ​Как ​и ​ожидалось, ​у ​нас ​семь ​крупных ​тел. ​Четыре ​газообразных ​и ​три ​достаточно ​маленьких, ​чтобы ​быть ​твердыми, ​но ​только ​одно ​находится ​в ​обитаемой ​зоне, ​да ​и ​то ​на ​дальнем ​ее ​краю. ​ ​— ​Это ​должно ​быть ​то ​место, ​где ​они ​сделали ​свою ​базу ​и ​станцию, ​— ​прокомментировал ​Дуку, ​сидя ​в ​командном ​кресле ​позади ​меня. ​— ​Есть ​ли ​какие-нибудь ​признаки ​других ​кораблей ​и ​станций ​с ​такого ​расстояния? ​ ​— ​Нет. ​Как ​я ​уже ​говорил, ​на ​этой ​рухляди ​не ​хватает ​приличных ​сканеров ​дальнего ​действия, ​– ​я ​ответил, ​с ​раздражением ​глядя ​на ​экран. ​ ​Корабль ​вмещал ​до ​пятидесяти ​человек, ​если ​они ​размещались ​на ​общих ​койках, ​и ​работал ​с ​минимальным ​экипажем ​из ​пяти ​человек. ​Поскольку ​на ​борту ​находились ​только ​Дуку ​и ​я, ​это ​означало, ​что ​нам ​придется ​разделить ​работу, ​обычно ​предназначенную ​для ​этих ​пятерых. ​А ​поскольку ​Дуку ​не ​интересовался ​механикой, ​инженерией ​и ​прочими ​техническими ​дисциплинами, ​мне ​пришлось ​выполнять ​функции ​пилота, ​инженера ​и ​навигатора, ​а ​также ​следить ​за ​тем, ​чтобы ​две ​лазерные ​и ​одна ​ионная ​пушки ​были ​в ​рабочем ​состоянии ​на ​случай, ​если ​мы ​окажемся ​в ​бою. ​ ​Из ​допросов ​Дуку ​и ​моих ​записей ​в ​корабельных ​журналах ​мы ​узнали, ​что ​в ​этой ​системы ​действуют ​около ​трехсот ​пиратов. ​Это ​было ​очень ​большое ​число ​для ​такой ​операции, ​что, ​по ​мнению ​Дуку, ​означало, ​что ​она ​ведется ​уже ​довольно ​давно ​и, ​вероятно, ​поддерживается ​кем-то, ​у ​кого ​больше ​денег ​и ​связей, ​чем ​у ​обычного ​пирата. ​ ​Они ​действовали ​четырьмя ​группами. ​Две ​группы ​захвата, ​одну ​из ​которых ​мы ​уничтожили, ​одна ​группа ​продажи, ​которая ​отправлялась ​в ​пространство ​Хаттов, ​чтобы ​продавать ​руду, ​добываемую ​рабами ​на ​планетах, ​а ​также ​всех ​рабов, ​которые ​оказывались ​особенно ​непокорными, ​и ​командная ​группа, ​которая ​управляла ​оставшимися ​рабами ​на ​станции ​и ​планете. ​ ​Причина, ​по ​которой ​они ​не ​продавали ​всех ​рабов, ​была ​двоякой. ​Во-первых, ​чтобы ​обеспечить ​пиратам ​определенный ​уровень ​комфорта ​во ​время ​пребывания ​на ​станции, ​а ​во-вторых, ​потому ​что ​планета ​под ​станцией ​была ​богата ​несколькими ​ценными ​рудами ​и ​минералами. ​Тех ​рабов, ​которых ​не ​держали ​в ​качестве ​"персонала" ​и ​не ​продавали ​на ​невольничьих ​рынках ​в ​пространстве ​Хаттов, ​отправляли ​работать ​в ​шахты. ​И, ​судя ​по ​всему, ​большинство ​из ​них ​жили ​недолго. ​ ​Мы ​надеялись, ​что ​две ​другие ​команды ​уже ​покинули ​систему, ​поскольку ​справиться ​с ​остальным ​пиратским ​флотом ​было ​бы ​крайне ​сложно. ​Единственной ​реальной ​надеждой ​в ​этой ​ситуации ​было ​то, ​что ​мы ​сможем ​подойти ​достаточно ​близко, ​чтобы ​я ​мог ​использовать ​Телекинез ​для ​уничтожения ​целых ​команд. ​Однако ​проблема ​заключалась ​в ​том, ​что ​если ​бы ​на ​корабле ​было ​большое ​количество ​разумных, ​это ​бы ​означало ​наличие ​рабов ​на ​борту. ​ ​— ​Хм. ​Хорошо. ​Возьми ​курс ​на ​обитаемую ​планету. ​Однако ​двигайся ​медленно ​и ​произвольно ​меняйте ​курс, ​как ​только ​приблизимся. ​Если ​мы ​столкнемся ​с ​другими ​кораблями, ​то ​сможем ​заявить, ​что ​мы ​- ​все, ​кто ​выжил ​после ​абордажа. ​ ​— ​Может ​быть, ​мы ​могли ​бы ​также ​выпустить ​атмосферу ​из ​нескольких ​пустых ​отсеков ​корабля? ​— ​предложил ​я. ​ ​— ​Да, ​это ​помогло ​бы ​сделать ​нашу ​историю ​правдивой, ​но ​не ​делай ​этого, ​пока ​мы ​не ​подойдем ​ближе. ​Я ​не ​хочу ​рисковать ​тем, ​что ​осталось ​от ​этого ​корабля, ​ради ​иллюзии, ​которая ​может ​нам ​не ​понадобиться. ​ ​— ​Да, ​мастер, ​— ​ответил ​я, ​когда ​мы ​начали ​углубляться ​в ​систему. ​При ​нынешних ​скоростях ​нам ​понадобится ​почти ​день, ​чтобы ​добраться ​до ​станции, ​но ​это ​было ​прекрасно, ​так ​как ​давало ​мне ​больше ​времени ​на ​то, ​чтобы ​обыскать ​корабль ​в ​поисках ​тайников. ​ ​Мы ​выпотрошили ​все ​три ​корабля, ​обнаружив ​около ​десяти ​тысяч ​кредитов, ​которые ​Дуку ​отдал ​капитану ​Траллу ​и ​его ​команде, ​и ​приличное ​количество ​запрещенных ​веществ, ​которые ​мы ​выбросили ​в ​космос, ​а ​также ​медицинские, ​продовольственные ​запасы ​и ​сдерживающее ​оборудование. ​ ​Это ​означало, ​что ​у ​меня ​теперь ​есть ​дюжина ​наручников, ​припасенных ​на ​черный ​день, ​а ​также ​еще ​две ​дюжины, ​имевшихся ​на ​борту ​корабля ​пиратов ​для ​фиксации ​пленников/рабов. ​ ​Все ​продовольствие, ​кроме ​недельного ​запаса, ​было ​перевезено ​на ​транспорт ​капитана ​Тралла, ​хотя ​я ​обнаружил ​в ​тайниках ​еще ​несколько ​сотен ​кредитов, ​а ​также ​несколько ​других ​мелочей. ​И ​я ​надеялся, ​что ​смогу ​разграбить ​корабли ​и ​станцию ​здесь, ​как ​только ​мы ​разберемся ​с ​пиратами. ​ ​*** ​ ​Рано ​утром ​следующего ​дня ​меня ​разбудил ​Дуку, ​вызвав ​на ​мостик ​перед ​началом ​моей ​смены. ​ ​— ​Похоже, ​нам ​повезло, ​— ​заявил ​он, ​когда ​я ​вошел ​на ​маленький, ​тесный ​мостик. ​— ​Ни ​группа ​для ​продажи, ​ни ​другая ​группа ​захвата ​не ​находятся ​в ​системе. ​ ​Я ​пересел ​на ​штурвал ​и ​включил ​сканеры. ​ ​То, ​что ​сказал ​Дуку, ​оказалось ​верным: ​небольшой ​корабль ​примерно ​такого ​же ​размера, ​как ​и ​наше ​судно, ​в ​данный ​момент ​перемещался ​между ​планетой ​и ​станцией. ​ ​Я ​также ​следил, ​что, ​хотя ​мы ​медленно ​приближались ​к ​планете, ​корабль ​совершал ​ряд, ​казалось ​бы, ​случайных ​движений ​по ​оси-Y, ​что, ​надеюсь, ​свидетельствовало ​о ​том, ​что ​наше ​судно ​повреждено. ​ ​— ​Они ​пытаются ​связаться ​с ​нами, ​— ​сказал ​я, ​когда ​комлинк ​начал ​мигать. ​ ​— ​Пока ​не ​обращай ​внимания. ​Когда ​мы ​будем ​ближе, ​мы ​ответим. ​У ​меня ​есть ​имена ​нескольких ​членов ​экипажа, ​которые ​ты ​можешь ​использовать, ​если ​нас ​спросят ​о ​чем-то. ​ ​Я ​повернулся ​и ​снова ​посмотрел ​на ​него. ​ ​— ​Я ​мог ​бы ​вести ​разговор, ​но ​мой ​тон ​и ​стиль ​слишком ​изысканны, ​чтобы ​я ​мог ​убедительно ​сыграть ​эту ​роль, ​— ​пояснил ​он, ​отвечая ​взглядом ​на ​мой ​вопрос. ​— ​Хотя ​ты ​намного ​моложе ​любого ​члена ​их ​команды, ​простого ​понижения ​тона ​и ​использования ​некоторых ​основных ​сокращений ​будет ​достаточно, ​чтобы ​одурачить ​любого, ​с ​кем ​ты ​заговоришь. ​По ​крайней ​мере, ​пока ​мы ​не ​сможем ​приземлиться ​на ​станцию. ​ ​— ​Да, ​мастер, ​— ​ответил ​я, ​возвращаясь ​к ​своей ​станции ​и ​просматривая ​данные ​сканера. ​ ​Я ​нахмурился, ​читая ​подробности ​о ​станции. ​В ​основном ​потому, ​что, ​хотя ​она ​и ​была ​достаточно ​большой, ​чтобы ​быть ​станцией, ​но ​явно ​ею ​не ​являлась.
298 Нравится 148 Отзывы 98 В сборник