Теряем тех (кого любим больше всего)

Перевод
R
Завершён
111
переводчик
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
42 страницы, 16 747 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
111 Нравится 12 Отзывы 41 В сборник

Пятница (день 3)

Настройки
Примечания:
Утро пятницы отличается от утра среды и четверга. На этот раз Изуку знает, чего ожидать. Он впервые за два дня отправляется на утреннюю пробежку, делится завтраком с матерью и без происшествий добирается до UA. Он медленно открывает дверь в свой класс, и в комнате становится тихо. Он избегает смотреть на свой класс и вместо этого встречает обеспокоенный взгляд Ширакумо. Он улыбается, немного неловко, и слегка машет рукой. «З-здраствуйте, сенсей». Облегчение наполняет взгляд Ширакумо. «С возвращением, Мидория. Все, Мидория сейчас находится под воздействием неизвестной причуды. Пожалуйста, будьте терпеливы с ним, и если он спросит о каких-либо событиях, которые уже произошли, ответьте на его вопросы. Иди и займи своё место, малыш». Он делает один крюк по пути к своему месту, останавливаясь у доски, чтобы стереть маленькую цифру и заменить её на ноль. «Мстители, вероятно, должны считаться злодеями», — думает он. Раздается раздраженный стон позади него, когда он отходит от доски. Он опускается на своё место, когда Ширакумо снова начинает говорить, радуясь, что все глаза не на него смотрят. Он получает обеспокоенный взгляд от Шоджи и пожимает плечами, беззвучно говоря ему: «Мне жаль». Это, конечно, не делает Шоджи менее обеспокоенным, но, по крайней мере, он отворачивается. Он переводит дыхание как раз в тот момент, когда Ширакумо объявляет об их экскурсии, а затем снова теряет его. Он не возвращался в USJ после атаки. Атака, которая происходит сегодня. Почему Незу не отменил поездку? Конечно, Всемогущий будет с ними, но неужели он действительно думает, что Ширакумо, Тринадцатая и Всемогущий могут одолеть всю Лигу Злодеев? На самом деле, теперь, когда он об этом думает, Всемогущий в расцвете сил, вероятно, мог бы одолеть всю Лигу Злодеев и победить. Он не замечает, что весь класс пуст, пока Ширакумо не приседает перед ним, встречаясь с ним взглядом. «Тебе не обязательно приходить, если тебе будет некомфортно. Незу просветил меня». Изуку качает головой. «Я должен это сделать». «Ладно», — говорит Ширакумо, кивая. «Но если это станет слишком, дай мне знать. Я бы хотел, чтобы ты как-нибудь поговорил с Гончим, ладно?» Изуку кивает, но он знает, что не сделает этого. У него слишком много дел, если он собирается вернуть Айзаву и выяснить, что с ним случилось. Он решает не брать свой костюм, зная, что лишняя ткань, скорее всего, будет его тянуть в чрезвычайной ситуации, и предпочитает остаться в своей спортивной форме. Он думает, всего на мгновение, попросить какое-нибудь оружие, но, учитывая случай в среду, он чувствует, что это может быть красным флагом для других учеников. Он был комком нервов всю дорогу до USJ, до того момента, когда Каччан спросил (даже не крича, и Изуку понял, что он действительно обеспокоен), может ли он со заткнуться своим бормотанием. В тот момент, когда они входят в USJ, его взгляд устремлён на центральную площадь. Тринадцатая объясняет цель USJ, но он уже слышал это раньше, поэтому он не обращает внимания. Он на грани, как пружина, которая вот-вот раскроется, и он задаётся вопросом, всегда ли глаза Айзавы-сенсея так сильно болят, когда он пытается не моргать из-за своей причуды. Он настолько сосредоточен, что не слышит, как заканчивается речь Тринадцатой, не замечает, как его класс разбивается на группы, и не замечает, как его учитель подходит к нему сзади. Он замечает, когда учитель загораживает ему обзор, и когда он пытается двигаться, чтобы не отрывать взгляд от площади, то же самое делает Ширакумо-сенсей. Губы Ширакумо двигаются, медленно осознает Изуку, но за последние несколько минут он не слышал, чтобы кто-то говорил. Звук медленно возвращается, как будто кто-то медленно включает звук на компьютере, и он быстро понимает, что Ширакумо на самом деле ничего конкретного не говорит, просто рассказывает старые школьные истории. Он ценит усилия по его заземлению и задаётся вопросом, сделал бы Айзава-сенсей то же самое. «- а потом Шота вытаскивает банку кошачьего корма из вентиляции и начинает ругать меня за то, что я не "логически готов ко всем возможностям"!» Учитель усмехается, а Изуку слабо фыркает. «О, эй, ты снова с нами?» Изуку не отвечает, его плечи опускаются, и он закрывает голову руками. «Они не пришли». Он трясётся, когда говорит это, и Ширакумо вздыхает и обнимает Изуку. Изуку напрягается, затем медленно расслабляется, прижавшись к учителю. Это странный вид утешения, тот, который не может решить проблему, но тем не менее помогает ему дышать. «Почему они не пришли?» — спрашивает он, но обе стороны знают, что вопрос риторический. «Это было такое важное событие в их формировании, это не имеет смысла! Я знаю, что они реальны, и они где-то там, мститель, с которым я говорил вчера вечером, сказал это, так что...» Ширакумо отстраняется, держа Изуку на расстоянии вытянутой руки и пристально глядя ему в глаза. «Мидория. Пожалуйста, скажи мне, что ты не взял выходной, чтобы выследить мстителя». «Не совсем так», — говорит он, поникнув. «Я столкнулся с ним случайно. Я заснул снаружи, и он проводил меня до моей станции, чтобы убедиться, что со мной всё в порядке. Он был, гм, довольно непреклонен, чтобы я держался подальше от Лиги злодеев». «Где ты вообще наткнулся на мстителя? В Мустафу огромное количество героев, я не думал, что здесь вообще есть такие», — спросил Ширакумо. «Но он был прав. У тебя даже временной лицензии пока нет, ты не должен предпринимать никаких действий до тех пор, по крайней мере». «Я не буду», — говорит Изуку, и он действительно имеет это в виду. «Я, ах, я столкнулся с ним, когда был в Нарухате». «Нарухата? Что ты...» — начинает Ширакумо, затем резко останавливается. «О». Он говорит, и это единственное слово наполнено эмоциями. Он ведет их к скамейке и опускается на неё, приглашая Изуку присоединиться к нему. «Мы с мужем ездим туда каждую пятницу. Это слишком далеко, чтобы ездить каждый день, и нам нравится устраивать из этого пикник. Мы рассказываем ему о наших неделях, от скучных моментов до всех захватывающих историй с вами, дети. Нам нравится сохранять его участок аккуратным, он бы, наверное, возненавидел это, подумал бы, что это было совершенно нелогично, я уверен, но это помогает нам горевать». Его учитель нежно, осторожно берёт Изуку за руку, и Изуку поднимает взгляд от своих ботинок к лицу своего учителя. «Люди скорбят по-разному. Ты тоже кого-то потерял, и хотя мы пока не выяснили, как, это не значит, что ты скорбишь меньше. Если поездка в Нарухату, чтобы навестить Шоту, помогает тебе горевать, пожалуйста, навести его. Если ты не хочешь идти один, дай мне или Ямаде знать, и мы найдем способ поехать с тобой. «Я могу сказать тебе по опыту, что горе нелинейно, Мидория. Оно бессмысленно, оно причиняет боль и нелогично. И это просто нормальное горе. Тебе даже не дали возможности пережить свою потерю, оно было навязано тебе без всякого предупреждения. Когда ты теряешь любимого человека в битве, по крайней мере, это имеет смысл, но ты не получил этой привилегии. Нормально чувствовать себя не в своей тарелке, злиться, грустить или бояться; но ты должен помнить, что здесь и сейчас есть люди, которые заботятся о тебе, и тебе не нужно проходить через это в одиночку». Изуку ловит себя на том, что кивает, хотя он этого не хотел. «Думаю, я хочу присоединиться к остальным», — говорит он, наблюдая, как Иида пытается (и терпит неудачу) бежать достаточно быстро, чтобы не утонуть в воде зоны затопления. «У меня никогда не было возможности учиться здесь раньше, с тех пор как на нас в прошлый раз напали злодеи? Было бы нелогично с моей стороны упускать такую возможность», — шутит Изуку, вызывая лёгкую улыбку у Ширакумо. Герой прогоняет его, чтобы он присоединился к своим друзьям, и он так и делает, взволнованный, наконец, возможностью пройти обучение по спасению. Он небрежно замечает, что, похоже, он относится к обучению и занятиям гораздо серьёзнее, чем его сверстники. Изуку списывает это на разницу в стиле преподавания между Айзавой-сенсеем и Ширакумо-сенсеем. Первый был крутым парнем и серьёзным, как и положено, в то время как последний мягче и нежнее со своими учениками. Он надеется, что этого будет достаточно перед лицом Лиги, и он беспокоится за своих сверстников. Он приходит домой раньше матери и сразу же принимается готовить ужин. Он готовит шогаяки, блюдо из жареной свинины и имбиря. Это любимое блюдо его матери, и это самое меньшее, что он может сделать. Он знает, что эта таинственная причуда держит её на грани и ввергает в стресс, и он чувствует себя плохо каждый раз, когда задаёт ей вопрос, и её лицо вытягивается. Он как раз заканчивает отдельные компоненты еды, когда открывается входная дверь, и он слышит смех матери. Это воодушевляющий звук, которого он давно не слышал, с тех пор, как начал посещать UA, и он улыбается, начиная раскладывать еду по тарелкам, когда за его спиной раздаются шаги. «Какой сюрприз!» — раздается глубокий голос позади него. Он разворачивается, широко раскрыв глаза, поднимая нож, которым только что закончил резать овощи. Он знает, что его мать здесь, но она не знает, что у него есть Один За Всех, поэтому он не может использовать свою причуду, если только это не экстренная ситуация. Стоящий перед ним мужчина высок и явно ошеломлён ножом в руках Изуку. Он поднимает руки, сдаваясь, но Изуку не отступает. «Кто ты? Почему ты в моей квартире?» — вырывается он, угрожающе шагая вперёд. Мужчина делает шаг назад в тандеме, прижимаясь спиной к стене. Если что-то случится, у Изуку теперь есть преимущество, и он знает, что может уберечь свою маму таким образом даже без Одного За Всех. «Инко? Милая, ты можешь зайти сюда?» — зовёт мужчина, что неправильно по многим причинам. Его мать не встречалась много лет, с тех пор как ушёл его отец, и... Ох. Он щурит глаза, пытаясь сопоставить размытые воспоминания с человеком перед ним. У этого человека есть веснушки, понимает он с вздрагиванием, и из его носа вылетают струйки дыма. Нож падает на пол, и Изуку выдавливает слово «Папа?» впервые за более чем десятилетие. Он хочет броситься вперед, чтобы обнять отца впервые за долгое время, которое он не может вспомнить, но вместо этого он неподвижно стоит напротив него. «Где ты был!?» — выдавливает он, слезы текут рекой. Его кулаки сжаты в шарики по бокам, и ему приходится напрягать все силы, чтобы не броситься вперёд и не схватить человека, который бросил его и его мать. Мидория Хисаши не реагирует так, как того ожидает Изуку. Вместо того, чтобы, возможно, заикаясь, извиниться и попросить прощения, лицо мужчины искажается в выражении полного замешательства. «Изуку, ты знал, что у меня была командировка в префектуре Мияги. Я отсутствовал всего несколько дней. Что происходит?» Тут входит его мать и ахает от положения, в котором они оказались. Разделочный нож проводит линию на кухне, над ней противостоят отец и сын. «Изуку?» — тихо спрашивает она, делая шаг к нему. «Тебя не было больше десяти лет!» — кричит он, и волна гнева, о которой он и не подозревал, выплеснулась наружу. «Ты бросил нас! Ты оставил маму растить меня одну, совсем одну, а сам умотал в Америку, чтобы избежать своих обязанностей!» Инко касается его руки, в её взгляде сквозит беспокойство. «Изуку, милый, твой отец не ушёл. Он был с нами всё это время». Она поворачивается к Хисаши. «В среду звонили из школы Изуку, думают, что он под действием причуды. Он не помнит вещи такими, какими они были». «В этом мире очень мало вещей, которые могли бы оторвать меня от тебя и твоей матери, Изуку», — говорит его отец, но то, что он говорит дальше, разрывает грудь Изуку. «Я бы никогда и ни за что тебя не оставил, Изуку, и меньше всего из-за твоего статуса причуды». Это слова, которые он всегда надеялся услышать, но почему-то сейчас они более болезненны, чем он ожидал. Возможно, потому что эти слова стоили жизни его учителя, или потому что он пропустил десятилетие взросления с заботливым, любящим отцом. Его отец медленно тянется к нему, но Изуку вздрагивает. «Я думаю, мне нужно время подумать. Я буду в своей комнате. Пожалуйста, наслаждайтесь ужином». Он задыхается, затем со всех ног выбегает из кухни. Дверь его спальни захлопывается за ним, и он съезжает по ней, подавляя рыдания. Он слышит, как его родители по ту сторону двери разговаривают приглушёнными голосами, но он не может разобрать их слов. Он остается там, свернувшись калачиком у двери, дольше, чем ему комфортно. Наконец, когда голоса затихают, а дверь родительской спальни закрывается на ночь, он забирается в кровать. Он сворачивается вокруг плюшевого мишки Всемогущего, который был у него с самого детства, и погружается в беспокойный сон.
Примечания:
111 Нравится 12 Отзывы 41 В сборник
Отзывы (2)