Ответь мне!

Перевод
PG-13
В процессе
278
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 310 страниц, 75 815 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
278 Нравится 191 Отзывы 42 В сборник

Глава двенадатая: 01:11

Настройки
Примечания:
8650-4006: Ладно, я не могу уснуть. 8650-4006: Так что теперь это твоя проблема. 8650-4006: Поздравляю. 8650-4006: Алло? 8650-4006: Я же знаю, что ты не спишь. 8650-4006: Ну и ладно. Как хочешь. 8650-4006: Кстати. Мой день прошёл просто отвратительно, спасибо, что спросил. 8650-4006: Ну, во-первых, ты ужасный человек, раз исчезаешь снова. 8650-4006: Во-вторых, утром мне пришлось пойти в дурацкий круглосуточный, потому что мой холодильник оказался ПУСТ. 8650-4006: Типа, наверное, даже воздух внутри был во мне разочарован. 8650-4006: Так что я попытался побыть ответственным взрослым и сходить себе за завтраком. 8650-4006: И, конечно же, в конце концов купил себе суп быстрого приготовления, потому что у меня, видимо, нет инстинкта самосохранения. 8650-4006: И после того, как я оплатил покупки, я услышал детский плач. 8650-4006: И честно? На секунду я почувствовал с этим ребёнком ментальную связь. 8650-4006: А потом я решил немного посидеть на скамейке. Ну знаешь, как все эти загадочные одиночки в фильмах, которые драматично смотрят вдаль? Вот только я просто ждал ТВОЕГО ОТВЕТА. 8650-4006: И ко мне подсел какой-то дедушка. Поначалу всё было нормально. Просто два человека рядом наслаждаются свежим воздухом. Вот только в один момент он очень громко ВЗДОХНУЛ и сказал: «А вот в моё время люди по-настоящему общались друг с другом, а не пялились в свои телефоны». 8650-4006: А я ведь даже не смотрел в телефон! Я просто сидел рядом, существовал! 8650-4006: Но я запаниковал и убрал телефон в карман, будто бы в чём-то провинился. И так, видимо, открыл портал в ад, потому что он начал рассказывать мне о своей молодости. 8650-4006: Очевидно, в семидесятых он был настоящим «сердцеедом». Встречался одновременно с двумя девушками. Он сказал, что надеялся, что я буду впечатлён. Я сказал, что это звучит очень напряжно. 8650-4006: Он это проигнорировал и подробно рассказал мне, как в своё время писал любовные письма от руки. «И никаких этих ваших чатов, — сказал он. — Настоящая романтика требует усилий». 8650-4006: Типа, мужик, прямо сейчас я жду СООБЩЕНИЯ, пожалуйста, не надо наезжать на меня. 8650-4006: Потом (И ЭТО ЛУЧШАЯ ЧАСТЬ) он внезапно замолк, прищурился, глядя на меня, и спросил: «Ты ждёшь сообщения от подружки?» 8650-4006: Я ЧУТЬ НЕ ПОДАВИЛСЯ ВОЗДУХОМ. 8650-4006: Я сказал ему, что, конечно же, нет. И он так разочарованно на меня посмотрел, будто я его очень сильно подвёл. 8650-4006: Потом он похлопал меня по плечу и сказал: «Найдётся ещё твой человек. Но если ты продолжишь вот так пялиться в свой телефон, люди подумают, что ты скучный». И ПРОСТО УШЁЛ. 8650-4006: Так что я не только ждал твоего ответа, но и был публично унижен пенсионером. 8650-4006: И после того, как меня морально уничтожил какой-то старик, я понял, что мне пора вернуться домой, пока вселенная не придумала, как бы меня снова опозорить. 8650-4006: Думаешь, я вернулся домой в целости и сохранности, да? НЕТ. 8650-4006: Во-первых, меня остановил какой-то парень и спросил, как ему куда-то добраться. И послушай, Я ПЫТАЛСЯ помочь, но в момент, когда он сунул мне свой телефон, чтобы показать адрес, я понял, что обречён. Почему? Потому что у меня явно топографический кретинизм. 8650-4006: Так что я стоял, пялился в его телефон, как идиот, и притворялся, что пытаюсь вспомнить дорогу, но мой разум был ПУСТ. 8650-4006: В конце концов я отправил его не туда. И понял это только пять минут спустя. Мне стыдно. 8650-4006: А ПОТОМ на меня чуть не сбили. Какой-то мужчина на велосипеде просто ПОЯВИЛСЯ из ниоткуда. Я отскочил в сторону, а у него ещё и хватило наглости свирепо на МЕНЯ посмотреть. Типа, мужик, я знаю, что ты только что чуть меня не прикончил, но почему ты ведёшь себя так, будто это моя вина? 8650-4006: Наконец-то добрался до дома. 8650-4006: Снова тебе написал. 8650-4006: ТИШИНА. 8650-4006: Потом я начал готовить завтрак. 8650-4006: Обжёг палец. 8650-4006: И ВСЁ ЕЩЁ ТИШИНА. 8650-4006: Тебе должно быть стыдно. 8650-4006: Ладно. Пришёл на работу. Почти вовремя. Мой босс посмотрел на меня. Ну знаешь, так, типа, «тебе повезло, что ты мне ещё нужен». 8650-4006: Первый клиент? Какой-то важный парень, который вёл себя так, будто меня тут нет. Обожаю. 8650-4006: Второй? Болтал без умолку об акциях. Я делал вид, будто что-то понимаю. Я не понял ничего. 8650-4006: И были ужасные пробки. Пришлось выслушивать жалобы одного клиента по этому поводу. Будто это я повелеваю дорогами. 8650-4006: Чуть не заснул, пока ждал возле какого-то здания. Кто-то постучал мне в окно. Я до смерти перепугался. 8650-4006: Перерыв на обед? Не смеши. Съел злаковый батончик, пока ехал. Чуть не подавился. Было бы неловко умереть вот так. 8650-4006: Работал сверхурочно. Снова. У меня болит поясница. У меня болит душа. Почему меня никто не жалеет? 8650-4006: Ну ладно, вот и весь мой день. 8650-4006: А теперь вернёмся к НАСТОЯЩЕЙ проблеме. Ты сказал, что проводил время с семьёй НОЧЬЮ, ВОТ СОВСЕМ НЕДАВНО. 8650-4006: ЧТО ТЫ ТОГДА ДЕЛАЛ ВЕСЬ ДЕНЬ? 8650-4006: Мы переписывались утром, а потом ты испарился. 8650-4006: У тебя что, правда есть жизнь? Поверить не могу. 8650-4006: Погоди. 8650-4006: Что, если ты спишь? 8650-4006: И я прямо сейчас разговариваю сам с собой? 8650-4006: Если ты спишь, не обращай внимания на всё, что я только что сказал. 8650-4006: А если нет, то объяснись СЕЙЧАС ЖЕ. 8650-4006: О. Вау. 8650-4006: Вот так вот, да? 8650-4006: То есть я только что излил тебе душу, рассказал про свои страдания, переживания, выложил всю трагическую череду событий, составляющую мою жизнь… 8650-4006: А ты? 8650-4006: СПАЛ ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ? 8650-4006: Поверить не могу. Я СЛОМЛЕН. УНИЧТОЖЕН. ТЕПЕРЬ Я ВСЕГО ЛИШЬ ОБОЛОЧКА ТОГО ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫМ Я КОГДА-ТО БЫЛ. 8650-4006: Вот так и ощущается предательство? Вау. Это больно. Это НЕВЫНОСИМО. 8650-4006: А я думал, что между нами что-то есть. Думал, что тебе НЕ ВСЁ РАВНО. 8650-4006: Но нет. Ты мирно спал, пока я СТРАДАЛ В РЕЖИМЕ РЕАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ. 8650-4006: Ладно. Неважно. Спи. У тебя нет сердца. 8650-4006: Но знаешь… Когда ты проснёшься? 8650-4006: Я жду извинений. НОРМАЛЬНЫХ. Искренних. ПОТОМУ ЧТО ТЫ ОСТАВИЛ МЕНЯ, ДАЖЕ НЕ ОБЪЯСНИВШИСЬ. 8650-4006: Я ДУМАЛ, ТЫ МЕНЯ НЕНАВИДИШЬ. 8650-4006: О, а ещё я хочу получить пожелание с добрым утром. Потому что, будем честны, я его заслуживаю после такого эмоционального опустошения.
278 Нравится 191 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (5)