Ответь мне!

Перевод
PG-13
В процессе
278
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 310 страниц, 75 815 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
278 Нравится 191 Отзывы 42 В сборник

Глава одиннадцатая: 23:28

Настройки
Прежде чем Ин Хо успел бы открыть переписку, раздался гудок. Джун Хо уже сидел на пассажирском сиденье и, высунувшись из окна, смотрел на него с поднятой бровью. — Ну что, едем домой, или ты собрался простоять там всю ночь? Ин Хо резко выдохнул, убрал телефон в карман и сел за руль, сохраняя беспристрастное выражение лица. — Что ты там делал? — усмехнулся Джун Хо. — Ничего. — Не похоже на ничего. — Ты выдумываешь, — Ин Хо завёл машину, не обращая внимания на выходки брата. — Как скажешь. Они тронулись. Проплывающие мимо огни города освещали салон автомобиля. Ин Хо крепко держал руки на руле и не сводил глаз с дороги. Не обращать внимания на тяжесть телефона в кармане было сложно. Проезжая по пустым и тихим улицам, Ин Хо барабанил пальцами по рулю и поглядывал на Джун Хо. — Где тебя высадить? — спросил он. — Думаю… — Джун Хо потянулся. — Возле твоей квартиры. — Ну да, конечно, — Ин Хо фыркнул. — Так где? — Я не шучу, — невозмутимо сказал Джун Хо. — Переночую у тебя. — Нет, — тут же ответил Ин Хо. — Почему нет? — Джун Хо нахмурился и склонил голову набок. — Потому что я хочу побыть один. — Ты всегда так говоришь. — И? — И, может, тебе всё-таки нужна компания. — Нет, мне нужно, чтобы ты сказал, где тебя высадить. — Думаю, можешь довести меня до дома, но… Это далековато, — хмыкнул Джун Хо, глядя в окно. — Всего двадцать минут езды, — Ин Хо бросил на него равнодушный взгляд. — Да, но это всё равно много, когда ты устал. А я ужасно измотан. — Ты несколько часов только и делал, что сидел и ел. — Вот именно. Это очень изматывает. — Невероятно, — Ин Хо тяжело вздохнул. Когда они остановились на светофоре, он недовольно повернулся к Джун Хо. — Ты не будешь у меня ночевать. — А мне кажется, буду, — ухмыльнулся Джун Хо. — Мне нужны тишина и покой, — тяжело вздохнул Ин Хо. — Я могу быть тихим, — сказал Джун Хо. Они оба понимали, что это неправда. — Ты? Тихим? — усмехнулся Ин Хо. — Это невозможно. — Ты меня даже не заметишь, — пожал плечами Джун Хо. — Я уже тебя заметил, а мы ещё даже не доехали. — Ну так что, я могу остаться? — ухмыльнулся Джун Хо. — Нет. — Ну пожалуйста. — Нет. — Хён… — Джун Хо. — Ладно, — драматично вздохнул Джун Хо. — Тогда посплю в машине, — он скрестил руки на груди и устроился в кресле поудобнее, как бы показывая, что ему и так нормально. Загорелся зелёный, и Ин Хо крепче обхватил руль. — Ты невыносим. — Спасибо, — весело сказал Джун Хо. — Это не комплимент. — А по-моему, комплимент. — Я довезу тебя до твоей квартиры, — Ин Хо закатил глаза. — Не хочу туда, — сказал Джун Хо, прислонившись к окну. — Твоя квартира более комфортная. — Комфортная для кого? — Для меня. — И что мне с этого будет, если я дам тебе у себя переночевать? — Ин Хо недовольно усмехнулся. — Приятная компания в лице меня? — Джун Хо наигранно пожал плечами. — Это наказание, а не награда. — Хён, это обидно, — вздохнул Джун Хо. — Отлично, — сказал Ин Хо, поворачивая. — Говори, где тебя высадить. Джун Хо не ответил. — Джун Хо, — Ин Хо подозрительно взглянул на него. Молчание. — Джун Хо, куда тебя везти? — Оу, я думал, мы уже решили, — невинно улыбнулся Джун Хо. — Нет. — Вообще-то да. — Нет, мы не решили. — Конечно, решили. — Джун Хо, клянусь… — Если ты правда не хочешь меня видеть, то можешь просто выгнать, — сказал Джун Хо. — Но предупреждаю, тогда я лягу спать в подъезде. Что же подумают соседи, когда увидят твоего изнемождённого младшего брата, свернувшегося калачиком у тебя на коврике? — Ты моешь посуду, — Ин Хо тяжело вздохнул и сосредоточился на дороге. — Договорились. — И спишь на диване. — Посмотрим. Ин Хо бросил на него предупреждающий взгляд. — Ладно-ладно, — ухмыльнулся Джун Хо. — Диван так диван. Ин Хо что-то пробормотал себе под нос, уже жалея о принятом решении. Когда они припарковались возле многоквартирного дома, Ин Хо понадобилось немного времени, чтобы оценить все принятые им за сегодня решения, которые в конце концов привели к этому моменту, прежде чем отпустить руль. Джун Хо, конечно же, уже отстегнулся. — Давай, не сиди просто так. Снаружи холодно. — Тебе бы не пришлось жаловаться на холод, если бы я, как нормальный человек, высадил тебя у твоего дома, — Ин Хо выдохнул через нос. — Но ты не высадил, — весело сказал Джун Хо, выходя из машины. Ин Хо тяжело вздохнул, схватил ключи и последовал за братом. Они зашли в здание, и Джун Хо нажал кнопку вызова лифта. — Знаешь, — сказал он, потягиваясь, — думаю, твоя квартира мне нравится больше, чем моя. — Потому что тебе не нужно за неё платить, — пробормотал Ин Хо. Двери лифта открылись, и они зашли внутрь. — Мне нравится атмосфера, — продолжил Джун Хо, не обращая внимания на слова брата. — И тут тихо. — Тихо, потому что ты тут не живёшь. — Ну, — усмехнулся Джун Хо, — сегодня я здесь. Надеюсь, ты готов провести время с пользой. — С тобой я никогда ни к чему не готов. — В этом всё веселье, — ухмыльнулся Джун Хо. Лифт звякнул, остановился на нужном этаже, и вскоре они оказались возле квартиры Ин Хо. Он открыл дверь и зашёл внутрь, а за ним последовал Джун Хо, который, как только переступил порог, сбросил обувь и потянулся — так, будто вернулся к себе домой после тяжёлого дня. — Ах, дом, милый дом. — Ты тут не живёшь, — Ин Хо испытующе посмотрел на него. — Уверен? — Джун Хо похлопал его по плечу. Ин Хо вздохнул и закрыл дверь, а Джун Хо уже успел развалиться на диване и положить ноги на кофейный столик, чувствуя себя как дома. — Хороший вечер. И я скучал по маминой еде. — Ты так говоришь, будто не ужинаешь у неё каждую неделю, — Ин Хо посмотрел на него, снимая пальто. — Знаешь, — с самодовольной ухмылкой сказал Джун Хо и потянулся, — твой диван намного удобнее моего. Может, мне стоит почаще здесь ночевать. — Нет, — отрезал Ин Хо. — Это ты сейчас так говоришь, — Джун Хо усмехнулся, — но что, если я просто… Не стану уходить? — Тогда я выставлю тебя за дверь. — Ты не посмеешь. Ты меня слишком сильно любишь. — Я тебя терплю, — Ин Хо закатил глаза. — Звучишь прям как мама, — рассмеялся Джун Хо, качая головой. — Тогда, может, тебе стоит послушать меня и пойти домой. — Поздно, — драматично вздохнул Джун Хо. — Я уже нашёл удобное положение. — Ты взрослый человек, Джун Хо, — Ин Хо потёр переносицу. — Да, и что? — И у тебя есть собственная квартира. — Да, но твоя лучше. — Это не причина. — Для меня — причина. — Ладно, — тяжело вздохнул Ин Хо, потирая виски. — Но не привыкай. — Не пришлось бы, если бы у тебя была готова для меня гостевая комната, — ухмыльнулся Джун Хо, поправляя подушку. — Конечно, сейчас же этим и займусь. Попрошу подготовить пятизвёздочный люкс специально для тебя. — Вот видишь? Наконец-то ты понял. — Просто не устраивай беспорядок, — Ин Хо закатил глаза и направился в сторону своей спальни. — Я бы никогда. В ответ Ин Хо усмехнулся. Он уже почти подошёл к выходу из комнаты, как Джун Хо снова заговорил — на этот раз тише. — Ин Хо… Что-то в том, как он это сказал, заставило Ин Хо остановиться. Он слегка повернул к нему голову, но встречаться взглядом не стал. — Что? Джун Хо секунду колебался, а затем вздохнул. — Ничего. — Раз уж ничего, то не произноси моё имя таким голосом. — Я просто… — Джун Хо сел, положив руки на колени, и резко выдохнул. — Просто хочу, чтобы ты был счастлив. — Что ты имеешь в виду? — Ин Хо полностью повернулся к нему и нахмурился. — Ну знаешь, ты много работаешь, не заботишься себе, и это я ещё не говорю о твоих отношениях с социумом… — Всё у меня нормально с социумом, — нахмурился Ин Хо. — Ты переписываешься только с одним человеком, это не считается. — Ты правда хочешь сейчас об этом поговорить? — вздохнул Ин Хо, потирая виски. — Нет, — Джун Хо пожал плечами. — Просто… Не знаю. Я всё вижу, — он откинулся на спинку дивана и уставился в потолок. — Даже когда ты ничего не рассказываешь. Даже когда ты притворяешься, что всё в порядке. Я всё вижу. Какое-то время никто не решался заговорить. — Почему все вдруг заговорили о моём счастье? — раздражённо пробормотал Ин Хо. — Я не несчастен, — сказал он, скорее пытаясь убедить себя, чем Джун Хо. — Я просто… Не понимаю, чего от меня все хотят. Джун Хо понимающе посмотрел на него. Ин Хо видел этот взгляд слишком часто за все эти годы. Его брат обладал какой-то сверхъестественной способностью видеть его насквозь, особенно, когда Ин Хо притворялся, что всё в порядке. — Со мной тебе не нужно притворяться, — мягко сказал Джун Хо. — Просто… Нормально хотеть чего-то большего. — У меня всё в порядке. В порядке, ясно? Не понимаю, почему всех так волнует моя жизнь. Это только моё дело. — Тебе не нужно быть всегда в порядке, — Джун Хо звучал тихо, спокойно, будто он пытался вернуть брата к реальности. — Тебе не нужно всё знать. И ты не можешь продолжать закапывать свои чувства. Ты же не робот. — Иди спать, Джун Хо, — Ин Хо покачал головой. — Хорошо. Хорошо, спокойной ночи, — Джун Хо спорить не стал. Ин Хо выключил свет и направился в свою комнату. Там он наконец смог выдохнуть. Впервые за весь вечер ему выпала возможность спокойно присесть, отдышаться и проверить чёртов телефон. Он потянулся за спину и достал его из заднего кармана. Большой палец завис над экраном. Тук-тук. Ин Хо крепче сжал телефон. — Что? — Мне нужно одеяло, — отозвался Джун Хо из-за двери. Ин Хо прикрыл глаза, резко выдохнул, а затем поднял взгляд к потолку. Боже, дай мне сил. Медленно, осторожно он убрал телефон обратно в карман, поднялся на ноги и открыл дверь. — Долго ты, — прищурился Джун Хо. — Потому что ты не заслуживаешь хорошего отношения, — пробормотал Ин Хо и пошёл за одеялом. Лицо его брата выражало что-то между благодарностью и весельем, но Ин Хо был не в настроении что-то об этом говорить. — Вот, — сказал Ин Хо, едва взглянув брату в глаза. — А теперь оставь меня в покое. Схватив одеяло, Джун Хо ухмыльнулся, но промолчал. Просто кивнул и отправился в гостинную, оставляя брата в тускло освещённом коридоре. С лёгким щелчком Ин Хо закрыл за ним дверь, чувствуя облегчение. Больше никаких вопросов, никаких приставаний. Тишина. Он достал телефон и уже был готов, как обычно, не увидеть никаких уведомлений, однако экран загорелся — и у него ёкнуло сердце. Куча сообщений. Их было так много: больше, чем он ожидал, больше, чем он вообще мог бы представить. Он открыл переписку. 8650-4006: ОН ДУМАЕТ ЧТО Я ХОЧУ ПОЗВАТЬ ВСЕХ НАШИХ ДРУЗЕЙ ЭТО ПОЗОР. 8650-4006: ЧТО МНЕ ЕМУ СКАЗАТЬ? ЧТО БУДЕМ МЫ ТОЛЬКО ВДВОЁМ??? 8650-4006: НО ЧТО, ЕСЛИ ОН НЕ ХОЧЕТ ОСТАВАТЬСЯ СО МНОЙ НАЕДИНЕ, ПОТОМУ ЧТО Я СТРАННО СЕБЯ ВЕДУ РЯДОМ С НИМ? 8650-4006: Или ещё хуже. ЧТО, ЕСЛИ Я ЕМУ НЕ НРАВЛЮСЬ, А ОН ЗНАЕТ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ К НЕМУ ЧУВСТВА, И НЕ ХОЧЕТ, ЧТОБЫ Я ДОГАДАЛСЯ??? 8650-4006: ТЫ СНОВА МЕНЯ БРОСИЛ. 8650-4006: НЕНАВИЖУ, ЧТО ТЫ ХОДИШЬ НА НОРМАЛЬНУЮ РАБОТУ С НОРМАЛЬНЫМ РАБОЧИМ ГРАФИКОМ. 8650-4006: Если мои отношения разрушатся, даже не начавшись, я покончу с собой и буду преследовать тебя приведением до конца твоих дней. 8650-4006: И нет. Я НЕ ДРАМАТИЗИРУЮ. 8650-4006: Я начинаю беспокоиться. 8650-4006: ПРОСТО ПОГОВОРИ СО МНОЙ. 8650-4006: ИЛИ НЕТ. 8650-4006: ЭТО ТВОЙ СПОСОБ СНОВА РАССТАТЬСЯ СО МНОЙ? 8650-4006: Ты раньше никогда не молчал так долго. Ты что, умер? 8650-4006: БОЖЕ СЕРЬЁЗНО ТЫ ЧТО УМЕР??? 8650-4006: ЭТО ВСЁ? ТАК И ЗАКОНЧИТСЯ НАША ИСТОРИЯ??? 8650-4006: Без разумного финала. Без прощаний. Остался только я, говорящий с самим собой. 8650-4006: Надеюсь, ты счастлив. 8650-4006: А вообще НЕТ. Надеюсь, ты страдаешь. 8650-4006: Только если ты реально не умер, тогда я беру свои слова назад. Это было бы ужасно. 8650-4006: 8650-4006: Даю тебе пять минут, и потом я начну тебя оплакивать. 8650-4006: Драматично. Громко. Все будут знать о моём горе. 8650-4006: Ты бы этого не хотел, не так ли? 8650-4006: Тогда ответь мне. Сообщения начали приходить ещё несколько часов назад. Ин Хо моргнул, глядя на экран, пока мозг обрабатывал происходящее. Ну и идиот. На его лице невольно появилась улыбка. 8650-4006: Ладно. Пять минут прошло. 8650-4006: Я официально начинаю тебя оплакивать. 8650-4006: Какая утрата. Он был так молод. В нём было столько жизни. 8650-4006: Он ушёл слишком рано. 8650-4006: Если бы только… Если бы только ОН МНЕ ОТВЕТИЛ. 8650-4006: Его бы не настигла такая трагичная судьба. 8650-4006: Мир узнает о тебе, не беспокойся. Человечество тебя не забудет. 8650-4006: Он был хорошим человеком, ваша честь. Он никогда не говорил мне своего имени, но был хорошим человеком. 8650-4006: Погоди. Я только что понял. 8650-4006: Если ты умер… Значит, я наконец-то узнаю твоё имя??? 8650-4006: Тебе же больше не нужно хранить его в тайне. 8650-4006: ЭТО ТО, ЧЕГО БЫ ТЫ ХОТЕЛ. 8650-4006: Ладно, нет, это уже становится жутко… Забудь, что я сказал. 8650-4006: Я ПРОСТО ВОЛНУЮСЬ ЗА ТЕБЯ, ПОНЯТНО? 8650-4006: Ты же всегда отвечаешь. 8650-4006: Даже когда ты занят, ты присылаешь хотя бы одно сообщение. 8650-4006: Так где ты??? 8650-4006: Что-то случилось??? 8650-4006: Ты в порядке?????? 8650-4006: Пожалуйста, скажи хоть что-нибудь. 8650-4006: Что угодно. 8650-4006: Просто дай знать, что ты живой. 8650-4006: 8650-4006: Пожалуйста. Ин Хо: Я живой. Ответ пришёл мгновенно. 8650-4006: О БОЖЕ. 8650-4006: ТЫ ЖИВ. 8650-4006: Я УЖЕ ПРИГОТОВИЛ ЧЁРНУЮ ОДЕЖДУ. 8650-4006: Я УЖЕ ПРИГОТОВИЛ РЕЧЬ. Ин Хо: Не надо планировать мои похороны. 8650-4006: Ничего не могу с собой поделать. Я уже начал составлять список гостей. Ин Хо: И кто приглашён? 8650-4006: Я. 8650-4006: И всё… 8650-4006: Это будет очень приватная церемония. Ин Хо: Ты ведёшь себя глупо. 8650-4006: Ты пропал на весь день без предупреждения. Мне позволено драматизировать. Ин Хо: Я был занят. 8650-4006: ЗАНЯТ? ЗАНЯТ ЧЕМ? ИГНОРИРОВАНИЕМ? Ин Хо: Я проводил время с семьёй. 8650-4006: То есть со своим братом? 8650-4006: Фу. 8650-4006: Я ЕГО НЕНАВИЖУ. 8650-4006: Самый худший человек на земле. 8650-4006: Почему ты согласился? Против своей воли? Он тебя похитил? 8650-4006: Моргни два раза, если тебе нужна помощь. Ин Хо: Он меня не похищал. И с нами была ещё наша мама. 8650-4006: О, я уверен, что она хорошая женщина. Думаю, она больше похожа на тебя. А НЕ НА ТВОЕГО БРАТА. 8650-4006: Скажи мне правду. 8650-4006: Он отвёз тебя куда-то? 8650-4006: Раздражал? 8650-4006: Дышал рядом с тобой? 8650-4006: Ставлю на то, что он дышал рядом с тобой. 8650-4006: Отвратительно. 8650-4006: Я бы не выдержал. 8650-4006: Если бы я был на его месте, то я бы просто перестал существовать. 8650-4006: Из уважения. Ин Хо: Он не так уж плох. 8650-4006: ФУ. 8650-4006: ПОЧЕМУ ТЫ ЕГО ЗАЩИЩАЕШЬ? 8650-4006: ПОЧЕМУ ТЫ ТАКОЙ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК? 8650-4006: ПРОСТО ДАЙ МНЕ СПОКОЙНО ЕГО НЕНАВИДЕТЬ. Ин Хо: Кстати, он сегодня ночует у меня. 8650-4006: ЧТО. 8650-4006: ЗАЧЕМ ТЫ ТАК С СОБОЙ ПОСТУПАЕШЬ. 8650-4006: Пожалуйста, не убирай телефон из рук. Я не хочу иметь с ним дело. Ин Хо: Не беспокойся, не думаю, что он собирается тебе писать. 8650-4006: СЛАВА БОГУ. Ин Хо: Хотя у меня такое чувство, что он что-то замышляет. 8650-4006: Я НЕ ХОЧУ ЗНАТЬ. Ин Хо: Я тоже. 8650-4006: Знаешь, я собирался сказать, что не понимаю, как вы можете быть родственниками. 8650-4006: Но ты же тоже издеваешься надо мной. 8650-4006: Просто ты более приятная компания, чем он. Вот так. Ин Хо: Вообще мы сводные братья. 8650-4006: ОУ. 8650-4006: Теперь всё ясно. 8650-4006: Погоди. 8650-4006: Почему ты мне это рассказываешь? Ин Хо: Нет, я не мой брат. 8650-4006: Подозрительно. Ин Хо: Только не снова. 8650-4006: РАЗВЕ МОЖНО МЕНЯ ВИНИТЬ? Ин Хо: Думаю, нет. Ин Хо: Но поверь. Прямо сейчас он спит в гостинной. 8650-4006: Ммммммммммммммммммммм. 8650-4006: И ты просто решил мне что-то о себе рассказать. Ин Хо: Да. 8650-4006: По собственной воле. Ин Хо: Да. 8650-4006: 8650-4006: О БОЖЕ. 8650-4006: ЭТО СЛУЧИЛОСЬ? 8650-4006: Я НАКОНЕЦ-ТО РАСТОПИЛ ЛЁД? 8650-4006: ТЫ МНЕ ЧТО-ТО О СЕБЕ РАССКАЗЫВАЕШЬ? 8650-4006: ЧТО-ТО НАСТОЯЩЕЕ? 8650-4006: МНЕ НУЖНО ПРИСЕСТЬ. ПОГОДИ, Я СЕЙЧАС СЯДУ. 8650-4006: ЭТО ЧЕРЕСЧУР. Ин Хо: Ты преувеличиваешь. 8650-4006: Уверен, что тебя не подменили на какого-нибудь робота? Ин Хо: Я ухожу. 8650-4006: НЕТ ПОГОДИ. 8650-4006: НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ СНОВА. 8650-4006: Я СКУЧАЛ ПО ТЕБЕ. Ин Хо: Ты скучал по мне? Ин Хо: Я думал, ты скажешь, что это я должен был постоянно проверять уведомления. Что у меня должны были чесаться руки написать тебе первым. Что я должен был страдать в тишине, измученный твоим отсутствием. 8650-4006: Я ТАК И ЗНАЛ, ЧТО ТЫ ВСПОМНИШЬ. 8650-4006: БОЖЕ. 8650-4006: Но я слишком стар, чтобы признавать свои ошибки. 8650-4006: ДА Я МУЧИЛСЯ ИЗ-ЗА ТВОЕГО ОТСУТСТВИЯ. 8650-4006: Я НЕ ЗНАЛ, УМЕР ЛИ ТЫ, БЫЛ НА РАБОТЕ ИЛИ ЕЩЁ ХУЖЕ. ИГНОРИРОВАЛ МЕНЯ. Ин Хо: Рад, что ты правильно расставляешь приоритеты. 8650-4006: Можешь смеяться сколько хочешь, но я же знаю, что ты тоже скучал. Ин Хо: Не скучал. 8650-4006: Скучал. Ин Хо: Неправда. 8650-4006: ТОЧНО СКУЧАЛ. Ин Хо: Нет. 8650-4006: ДА. Ин Хо: Даже не думал о тебе. 8650-4006: Уверен? Как-то ты слишком пытаешься убедить меня в обратном. Ин Хо: Я вообще не пытаюсь. 8650-4006: Лжец. Я же знаю, что ты не такой хладнокровный. Ин Хо: Я не лгу. 8650-4006: Просто ПРИЗНАЙ. Ин Хо: Мне нечего признавать. 8650-4006: Есть чего. Ин Хо: Ты ведёшь себя глупо. 8650-4006: А ты ведёшь себя слишком упрямо. Ин Хо: С тобой говорить бессмысленно. Иди спать. Я просто хотел, чтобы ты знал, что я жив. 8650-4006: Не пойду, пока ты не признаешь. Ин Хо: Ты серьёзно собираешься не спать из-за этого? 8650-4006: Абсолютно. Ин Хо: Тогда наслаждайся бессонной ночью. 8650-4006: ТЫ ТАК МЕНЯ БЕСИШЬ. Ин Хо: Иди. Спать. 8650-4006: Ни за что. 8650-4006: Ты можешь просто признать правду, и я спокойно лягу спать. Ин Хо: Спокойной ночи. 8650-4006: ТРУС.
Примечания:
278 Нравится 191 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (6)