DREAM (Тайская Новелла)

Глава 10. Не рассказывай никому Кимхан была не только экстремальной, уникальной и неубедительной, но ещё одной интригующей чертой её личности было то, что… она ко всему относилась серьёзно и глубоко погружалась в это до навязчивости. С тех пор как я подарила ей дорогой карандаш, и она пообещала стать лучше, она так и сделала. Вместо того чтобы выключать свет и ложиться спать около 10 часов вечера или самое позднее в 11 часов вечера, Кимхан бодрствовала, чтобы практиковаться в рисовании, и спала примерно с полуночи до 2 часов ночи. Её время отхода ко сну полностью изменилось. А во время школьных каникул, вместо того чтобы оставаться дома или ходить на дополнительные занятия, чтобы подготовиться к поступлению в колледж, как другие дети, Кимхан посещала специальные курсы рисования. Она ни на что другое не обращала внимания, поэтому я была благодарна, что она всё ещё находила время разговаривать со мной. Во время школьных каникул было немного одиноко… настолько одиноко, что такая ленивая особа, как я, была рада, что школьные каникулы закончились. В старшей школе было три ступени, которые были…       В первый год ты чувствуешь себя новичком;       В выпускном классе ты готовишься расправить крылья. Я пропустила средний год, потому что он ужасен! Ты 17-летняя девушка, которая только что закончила первый год, но ты недостаточно зрелая, чтобы расправить крылья. Это год, когда нужно быть смелым, но не до такой степени, чтобы быть непобедимым. В этом году мы должны руководить спортивными мероприятиями, и такая активная девушка, как Мали, была очень взволнована. Она очень хотела быть чирлидершей. — В этом году я буду человеком на вершине пирамиды. Хотя нам не было особого дела до этого занятия, Саморн, Кимхан и мне пришлось снова переглянуться, услышав это, потому что вес и размер Мали совсем не соответствовали тому, что мы только что услышали. Вы могли бы сказать, что я всегда описывала лицо Мали как пухленькое, и это действительно было так. Если бы она была худой, я бы назвала её стройной! — Как ты можешь быть на вершине? Пирамида рухнет. Саморн, которая всегда была прямолинейной и хотела докопаться до сути дела, быстро перешла к делу, и это заставило Мали оскалить зубы и закричать. — Дайте мне закончить. Я смотрю в зеркало каждый день, и я знаю, что я немного полновата для этого, — Мали сказала это застенчиво, очаровательно заправляя волосы за уши. — Поэтому я буду худеть. Я начала во время школьных каникул, потому что боюсь не успеть достичь нужного веса к нужному времени. — Не спеши. Давайте не будем думать о будущем. Мы ещё не голосовали за главу спортивных мероприятий для нашего цвета. Комната, которая выиграет, будет отвечать за чирлидеров. — Наша комната должна победить. Я пошлю того, кто сможет набрать больше всего голосов, — Мали повернулась, чтобы пристально посмотреть на меня, и как только я поняла, что она задумала, я покачала головой. — Нет. У меня нет времени. Я слишком хороша, чтобы кричать на детей. Я ничего не буду делать. — Ты должна это сделать! Потому что в этом году нашим соперником является салон Долли. — Пэм? Мои глаза расширились, прежде чем я втянула шею, потому что я всё ещё не была заинтересована. — И что? Она не участвует в конкурсе на эту должность. — Но я уверена, что, если её класс победит, она станет барабанщицей, а ты будешь просто воздухом. Быть интернет-идолом, столь же известным, как Тоей Джаринпорн, не помогло бы, потому что здесь ты никто. — Вы такие плохие! Я хлопнула себя по бедру, зная, что не смогу вынести, если они будут меня игнорировать. — Ладно, куплюсь! Ладно, я буду участвовать. — Вот это по-нашему, девочка! Мне не следовало попадаться в эту ловушку… Я подала заявку на должность главы спортивных мероприятий нашего цвета только из-за провокационных комментариев моей подруги, хотя эта должность для меня ничего не значила. Вместо того чтобы ничего не делать, кроме как сидеть и быть красивой, мне пришлось придумать лозунг и кампанию, чтобы получить голоса первокурсников, чёрт возьми! — Разве я не могу просто учиться? Почему я должна заниматься другими делами? Я стояла и жаловалась, когда увидела перевязь, которую мои друзья в классе приготовили для меня. Мне приходилось агитировать за голоса каждый вечер перед тем, как я шла домой. Честно говоря, у нашего класса было небольшое преимущество, потому что я была популярнее Пэм, и все помнили меня по моему прозвищу «Помойная собака». Чёрт… Неужели нет ничего другого, чем я запомнилась? — Хорошо. Я пойду агитировать вместе с тобой. Неважно, насколько подавленной я была, Кимхан меня поддерживала, и то же самое было верно для этой кампании. Это дало мне энергию продолжать. После того, как я поначалу была разочарована, как только я начала кампанию, я сказала себе: “Я не могу проиграть.” Потому что я не собиралась проигрывать! — Ким, ты хочешь всё это делать из-за меня, — сказала я это после того, как мы приняли душ и были в своих комнатах. Как я уже говорила, наши окна выходили друг на друга, и Кимхан любила сидеть за своим письменным столом у окна, а это означало, что мы могли нормально разговаривать. — Это не изнурительно, это весело. — Конечно, это изнурительно. После кампании, Ким, тебе всё ещё нужно практиковаться в рисовании поздно вечером. Ким, ты могла бы использовать это время, чтобы заниматься тем, что любишь. У меня тоже нет времени, чтобы ухаживать за своим лицом. — Но ты всё ещё красивая, Ван. Я немного смутилась и попыталась вести себя мило, закусив прядь волос. — Боже… Почему ты меня хвалишь? Ким, ты тоже красивая… хотя да, я красивее. — Ха-ха. Если я хочу увидеть улыбку или смех от моей маленькой соседки, я похвалю себя. Это всегда срабатывало. Кимхан так много улыбалась, что её лицо сморщилось, и это погрузило меня в мечтательное состояние… — Ван. — Да? — Что происходит? Почему ты смотришь на меня и так мило улыбаешься? Ты хочешь спать? Или, может быть, она просто хотела спать… Но почему тогда сонный человек будет так мило улыбаться? Разве Кимхан не знала, каково это — быть в мечтательном состоянии? Это было неважно. — На самом деле, я хочу спать. Ким, тебе тоже следует пойти спать. Тебе сегодня не обязательно рисовать. — Нет. Я должна практиковаться каждый день. Я боюсь, что, если я не буду рисовать сегодня, я стану ленивой завтра. Тогда всё, что я сделала, пойдёт насмарку. — Ты такая целеустремлённая. Что ты теперь можешь нарисовать? Я видела, как ты ходила на уроки рисования во время школьных каникул. — Теперь я могу многое нарисовать. — О, правда? Покажи мне. — Ещё нет. Я покажу тебе, когда буду думать, что могу сделать это правильно… На День святого Валентина. Подожди ещё немного. — Аргх. Это ещё не скоро. Но эй… это дело требует большой практики. Если ты сможешь хорошо рисовать, то в следующий День святого Валентина я куплю тебе ещё один подарок. — Хорошо. — Хорошо? Мы широко улыбнулись друг другу, прежде чем всё затихло. Затем, внезапно, мне кое-что пришло в голову… Почему мы должны дарить друг другу подарки в День святого Валентина…. — Мне нужно идти спать первой. Сегодня я очень устала. Завтра будет результат голосования. Я прервала наш разговор. У Кимхан, вероятно, были те же мысли, поэтому она кивнула головой. — Хорошо. Я ещё немного попрактикуюсь, а потом тоже пойду спать. Я выключила свет первой, зная, что Кимхан ещё немного посидит за своим столом. Смотреть на свет через окно вот так было приятно. Как будто кто-то смотрел на меня, когда я спала. На следующий день…. После последней части кампании все должны были проголосовать за избрание человека, ответственного за мероприятия спортивного дня своего цвета. Признаю, я волновалась… чрезвычайно волновалась. Подача заявки на эту должность была подобна риску моей гордостью. Человек из научного класса был никто. Если бы я проиграла, я могла бы уткнуться лицом в зад Сомпонга, собаки из дисциплинарного отдела. Каждый голос, который моя подруга вытаскивала из ящика, чтобы отметить на доске, заставлял моё сердце трепетать. Если бы это был мой голос, то всё было бы в порядке, но если это был голос за салон Долли, это было больно, как будто кто-то втыкал в меня иголку. Из-за того, что я так нервничала, я бессознательно взяла Кимхан за руку и обнаружила, что она холодная. — У тебя рука холоднее, чем у меня. — Правда? Я была взволнована поначалу, но полностью забыла об этом, когда увидела лицо Кимхан. Маленькая девочка была не такой жизнерадостной, как обычно. Она выглядела тревожно уставшей, как будто совсем не спала. — Ким, ты в порядке? — Я… Она сказала это с запинкой… что-то было не так. — Ты уверена, что с тобой всё в порядке? — Я не выспалась и не позавтракала сегодня утром… Я, наверное, слишком нервничаю из-за результата. — Ничего себе. Кто-то нервничает больше меня. Но это не годится… это может повлиять на твоё здоровье. Ладно. Я возьму всё давление на себя. Если я проиграю, это просто… проигрыш. Я отпустила Кимхан, чтобы она продолжала идти своим путём, пока я нервно ждала результата. И всё было, как и ожидалось…. Я выиграла с девизом “Помойная собака”, который был хорошо известен детям в этой школе. — Чёрт, Ван, ты директор спортивных мероприятий нашего цвета! Самой счастливой была, конечно же, Мали. Она приложила немало усилий, чтобы наш класс победил, потому что хотела получить право решать, какое будет выступление чирлидерш. Этот успех заставил меня улыбнуться после долгого пребывания под большим давлением. Я немедленно стала искать Кимхан, которая в этот самый момент возвращалась. — Ким. Мы победили. Теперь я директор спортивных мероприятий нашего цвета! Я гордо похвасталась маленькой девочке и ждала, что она улыбнётся в ответ. — Поздравляю. Но всё, что я получила взамен, была сухая улыбка. Я чувствовала, что что-то не так. С того утра Кимхан не смотрела мне в глаза. Должно быть, что-то происходит. — Что случилось, Ким? Ты можешь мне рассказать. — Ничего. — Не скрывай это от меня. Ким, ты ведёшь себя странно. — Что за бред. Я очень счастлива… чрезвычайно. Кимхан подарила мне самую широкую улыбку, которую она когда-либо мне дарила, сухо. Я наблюдала за её натянутым представлением, но ничего не сказала. — Ты действительно выглядишь счастливой. Я посмотрела на Саморн, которая была с Кимхан. Моя подруга посмотрела мне в глаза и улыбнулась, как будто её ничего не заботило. — Поздравляю, Помойная собака, глава спортивных мероприятий. — Идиотка… Что дальше? Теперь, когда я глава спортивных мероприятий нашего цвета, что мне теперь делать? Я направилась к Мали. Пухленькая девочка, которая была счастливее всех, подняла на меня бровь. — Ты ничего не должна делать. Просто поддерживай честь. Я всё сделаю. — Я просто номинант, да? Я пожала плечами. — В любом случае, я и в начале не хотела этого делать. — Хорошо. После того, как мы договорились о своих ролях, мы разошлись, чтобы идти домой. Кимхан и я продолжали идти домой вместе, как обычно, и я всю дорогу домой следила за маленькой девочкой, чтобы увидеть, нет ли чего-нибудь необычного. Тёмные круги под глазами. Рассеянная. Казалось, сегодня она что-то старается сделать… — Я сделала что-то плохое сегодня, Ким? Когда я спросила, как будто я что-то знала, Кимхан вздрогнула и посмотрела на меня, как будто это я была виновата. — Нет. — Это очень подозрительно. Скажи мне откровенно, что происходит. Не заставляй меня выяснять это самой, иначе я очень разозлюсь. Маленькая девочка, которая никогда не отводила взгляд, сегодня проигрывала во всём. И меня это расстраивало. Кимхан не смотрела мне в глаза, но продолжала всё отрицать. — Когда я ничего не говорю, это ничего не значит! Перестань меня расспрашивать. Если что-то есть, ты всё узнаешь, Ван. Кимхан убежала в свой дом сразу после этого, оставив меня стоять в кустах, в замешательстве, как главного героя сериала, у которого нет друзей. Она притворялась сумасшедшей, чтобы добиться своего! Это было очень странно… Проблема Кимхан не давала мне спать. Возможно, это было потому, что Кимхан обычно выключала свет после меня, но накануне вечером маленькая девочка выключила свет и не разговаривала со мной через окна. Как будто мы ссорились, хотя на самом деле ничего не произошло, что меня расстраивало. Кроме того, Кимхан не пошла в школу. Её мама сказала, что она заболела. Кимхан притворяется больной. Я сказала это, как только добралась до класса. Мали не была особо заинтересована, потому что была безумно занята спортивными мероприятиями. Саморн покачала головой в несогласии, выглядя так, будто что-то знает. Я лучше спрошу у неё… — Что тебе известно? Говори сейчас! — Мне ничего не известно. — Чёрт, Морн. Ты думаешь, что можешь врать будущей ведущей актрисе Таиланда? И когда я посмотрела в глаза своей подруги, Саморн вздохнула…. — Ладно, я тебе скажу! В тот момент мы все навещали Кимхан у неё дома, потому что беспокоились о ней. Мали остановилась и несколько раз посмотрела то на дом Кимхан, то на мой, приложив руку к груди. — Ваши дома так близко друг к другу? Когда говорят, что её отец сбежал с соседкой, кто это ещё может быть… кроме отца Ван? — Идиотка… успокойся. Мама Ким дома. Саморн толкнула Мали, когда мама Кимхан принесла нам воды с улыбкой на лице. Казалось, что мама Кимхан больше не грустит из-за ухода мужа. Я была счастлива…. — Какие вы милые девочки, пришли навестить больную подругу. И голос, которого вообще не должно было быть слышно, был голосом… — Что ты здесь делаешь, мам? — Я прихожу сюда всё время. Это ты никогда не переступаешь порог дома своей подруги. Возможно, из-за того, что моя мама и мама Кимхан были в одной лодке, они так быстро сблизились. Они всегда навещали друг друга, как я и маленькая девочка. Прошёл год с тех пор, как мы встретились и сблизились… Но мы… мы не были друзьями, вот и всё. — Как Ким? Я спросила маму Кимхан, у которой должна была быть самая свежая информация. У мамы Кимхан были глаза, которые заставляли меня думать о её дочери, когда я смотрела на них. И когда она улыбалась, её лицо тоже морщилось. — Вероятно, это грипп. Она кашляет с сегодняшнего утра. — Она легко заболевает, — сказала Саморн тихим голосом. Возможно, она не выспалась, потому что нервничала. — Я прочитала в одной японской карикатуре, что если у тебя грипп и кто-то тебя поцелует, то грипп пройдёт… У Ким есть возлюбленный? Попросите возлюбленного Ким поцеловать её! Мали, которая любила читать карикатуры и обладала живым воображением, сказала это, как будто была невинным и мечтательным ребёнком. Саморн, увидев, что её подруга говорит, не думая, щипнула пухленькую девочку, пока та не закричала. — Это больно! — Ты несёшь чушь. Ты разговариваешь с мамой Кимхан, ради бога. — Я просто говорила, если она не верит, то всё в порядке… Мам, печенье очень вкусное! Мали ела печенье и кричала, как дух, только что получивший подношение. — Вкусно. — Вот что это такое для тех, кто на диете: немного сахара и крик от радости. — Сначала перекусите. Я пойду проведаю Ким. Я прервала разговор и вытащила свою рубашку из юбки, готовясь подняться наверх. Мои подруги всё ещё наслаждались вкусным печеньем, поэтому они просто помахали мне на прощание. — Хорошо, мы скоро последуем за тобой. Дом имел тот же план, что и мой, потому что они оба были построены по одному и тому же плану микрорайона. Как только я вошла в комнату Кимхан, прохладный воздух из кондиционера обдал мои руки. Я предположила, что она включала его только во время сна, потому что Кимхан обычно открывала окно, чтобы поговорить со мной перед сном. — Ким. Я попыталась позвать ее, потому что хотела узнать, крепко ли она спит. По её ровному дыханию я поняла, что она крепко спит из-за своего истощения и лекарств, которые она приняла. — Ты должна была сказать мне, что происходит. Беспокоиться было не о чем. Я села рядом с Кимхан и с восхищением смотрела на лицо маленькой девочки. «Я слышала, что она не спала, потому что волновалась, что потеряет свой карандаш. Да… это был карандаш, который я подарила ей на День святого Валентина, наконец сказала мне Саморн после допроса. Я слышала, что Кимхан всю ночь искала карандаш в своей комнате. И когда она пришла в школу, она с тревогой искала его в каждой комнате, через которую проходила, но не могла найти. Она плакала, потому что не знала, что делать.» Она боялась, что я разозлюсь или расстроюсь, если узнаю. Если я собиралась разозлиться, то только потому, что маленькая девочка так нервничала, что заболела. — Я прочитала в одной японской карикатуре, что если у тебя грипп и кто-то тебя поцелует, то грипп пройдёт… Непринуждённый рассказ Мали, прозвучавший ранее, промелькнул у меня в голове. Я наклонила шею и посмотрела на Кимхан, гадая, верна ли японская теория карикатур. Если я поцелую… Выздоровеет ли Кимхан от гриппа? Когда мои мысли пришли к этому, я наклонилась и сделала то, что сказала моя подруга. Наши губы соприкоснулись, и я оставалась неподвижной, потому что думала, что чем дольше я буду находиться в таком положении, тем больше микробов с радостью побегут ко мне, что заставит Кимхан быстрее выздороветь. Даже так… — Что ты делаешь? Саморн открыла дверь, чтобы посмотреть, что я делаю. Из-за паники и страха, что Кимхан проснётся, я просто засунула палец в рот и подала знак своей подруге глазами. . . . . . Не рассказывай никому.