DREAM (Тайская Новелла)

Глава 27. Всегда И вот настал день поездки, на которую меня попросила поехать Кимхан. Я очистила свой график и выключила телефон, потому что не хотела, чтобы кто-либо беспокоил меня в это редкое и драгоценное время. — Извините, что беспокою вас, Кхун Мавин. — Чувствуйте себя комфортно, девочки. Мавин посмотрел на нас в зеркало заднего вида и искренне улыбнулся мне. Поскольку я хотела убедиться, что действительно могу чувствовать себя комфортно, я спросила прямо: — Можно мне положить ноги тебе на шею? — Ван! Кимхан, сидевшая на переднем сиденье, небрежно накричала на меня, потому что знала, что у меня острый язык, который любит влезать в чужие головы. Я немного сморщила нос и посмотрела в боковое окно. — Я думала, я смогу действительно почувствовать себя комфортно. — Кхун Ван, вы очень отличаетесь от человека, которого я вижу по телевизору. — Чем же? — Я тоже посмотрела на водителя в зеркало заднего вида. — Пожалуйста, скажите мне. — По телевизору вы кажетесь спокойной и гламурной. Но в реальной жизни вы забавная и смешная. — Потому что я не получаю парня, когда я красивая, а только когда смешная. Хотя у меня еще нет парня. Сказав это, я наклонилась вперед, чтобы почувствовать прямой ветер от кондиционера, и продолжила разговор. — У вас есть красивые друзья, с которыми вы могли бы познакомить меня? Мне одиноко. — Прекрати болтать, Ван. — Аргх. У меня что, есть парень? Вы не знаете, насколько одинокому человеку одиноко, мяу-мяу-уууууууууу… Кстати, Кхун Вин берет всех своих девушек в ночные поездки? — Ах… Красивый парень выронил челюсть, когда я спросила его слишком прямо. Кимхан свирепо посмотрела на меня, но я не испугалась, поэтому высунула ей язык. — Ха-ха. Яй… Она просто смотрела на меня свирепо, а теперь смеется… Такая очаровательная… — Эта штука с девушкой для меня совсем в новинку… — Хм? Мы с Кимхан издали звук в горле и посмотрели на водителя. Мавин немного рассмеялся и рассказал свою историю. — Когда я был молод, я был довольно занудным и любил быть в своем собственном мире. Так что я не был очень популярен среди девушек. Когда я вырос, я научился одеваться, и когда я посмотрелся в зеркало, я увидел свет… Эй! Я могу быть красивым. Поэтому я стал лучше заботиться о себе и познакомился с Кимхан Амфавой. — Вы хотите сказать, что Ким — ваша первая девушка? — Да… — Это та же ситуация, что и у Кимхан. Кхун Мавин, вы тоже ее первый парень. — Я немного надула губы и заговорила о своей подруге. — Тогда это, должно быть, судьба. — Жаль, что я не ее первая любовь. — Хм? Я немного втянула шею и с любопытством посмотрела на того, кто это сказал. — Что ты имеешь в виду, что ты не первая любовь Ким? — Ну… — Поговорим о чем-нибудь другом. Малышка прервала его, положив руку на руку водителя, которая лежала на рычаге переключения передач. — Вы говорили, что там есть новая художественная галерея… И тема быстро сменилась. Я могла только смотреть на них двоих, чувствуя скуку, и откинуться на спинку сиденья. Я скрестила руки на груди и посмотрела в окно, чувствуя себя немного одиноко… на своем сиденье. Я скрестила руки на груди и посмотрела в окно, чувствуя себя немного одиноко. Кимхан говорила об акварельных картинах художника, имя которого было слишком сложно произнести. Почему бы не поговорить о концерте 6.2.1202¹, который только что прошел, чтобы я могла присоединиться к разговору? Они тоже были артистами, хотя и из эпохи красного велосипеда. Я явно была третьим колесом в этой машине…. Мы прибыли к месту назначения примерно через 3 часа. Отель, в который нас отвез Мавин, принадлежал ее семье. Казалось, он был новым, и гостей еще не было. Как будто он вез нас туда, чтобы мы стали первыми эксклюзивными гостями. — Как владелец отеля… — Я всего лишь сын владельца. У меня есть только мое тело и мое сердце. Красивый мужчина улыбнулся, пока не закрыл глаза. Он заставил его сиять, как будто помыл его с помощью Omo (стиральный порошок, известный тем, что делает одежду очень белой), и это меня раздражало. — Сердце, в котором есть только Кимхан. Меня затошнило. — Как человек, у которого есть «отец», владеющий этим отелем, ты должен позволить нам остановиться в прекрасном номере люкс. — Я подготовил его для вас. — И самое главное, Кимхан должна остаться со мной. Это железное правило, — сказала я с авторитетом, и это заставило маленькую девочку, шедшую рядом со мной, обернуться, как будто чтобы скрыть улыбку. Мавин рассмеялся, услышав это, как будто знал, что я скрываю за тем, что говорю. — Я прекрасно знаю. Я не украду твою Кимхан. Ты крадешь у меня единственную подругу, идиот! — Ночью в дверь никто не постучится, чтобы пригласить ее прогуляться по пляжу, а Кимхан вернется утром. Понятно? — Разве есть люди, которые так делают? — Да… Все люди, с которыми я встречалась: когда я говорила, что собираюсь спать с Кимхан, они приглашали меня на прогулку ночью, они пытались напоить меня с намерением затащить меня в свои комнаты. Но малышка знала, когда прийти искать меня, поэтому она могла уберечь меня от всех моих бывших парней. Это было приятным моментом в том, чтобы брать с собой друга, когда ты не готова запрыгнуть в постель с кем-то. — Теперь, когда я согласна со всеми твоими правилами, ты должен следовать моим. — Хм? — Я представлю Кхун Даван и Кимхан своей семье. Сюда, пожалуйста. Сказав это, Мавин схватил Кимхан за запястье и повел ее в ресторан отеля. У окна стояла группа из 7-8 человек, состоящая из взрослых и детей, наблюдавших за нашим приближением. Маленькая девочка взволнованно указывает на меня. — Это Фи Даван… Насколько я популярна? Даже маленькая девочка знала меня… — Фи Даван, брошенная собака. Злой мальчик…После того, как было упомянуто это прозвище, Мавин побежал к своей маленькой племяннице, чтобы предупредить ее. Я выдавила сухую улыбку, сохраняя свой имидж, как когда я находилась в центре внимания СМИ. Кимхан, которой было некомфортно со многими людьми, робко спряталась за мной. — Что случилось, Ким? ¹Прим. пер.: Предположительно имеется в виду концерт группы 6CycleMind, который состоялся 2 декабря 2012 года. — Мне некомфортно. Вдруг здесь его семья. Когда Мавин увидел, что Кимхан нервничает, он быстро попытался уладить ситуацию, потянувшись вперед, чтобы подтолкнуть маленькую девочку и успокоить ее. — Все в порядке, Ким. Это моя семья… Папа, мама, это Кимхан. Я рассказывал им о тебе. Все взрослые внимательно посмотрели на маленькую девочку. После представления Кимхан подняла руки, чтобы вежливо выразить свое уважение. И теперь пришла моя очередь выразить свое уважение. Это ваш прием? Взгляд… — Садитесь здесь, Ким. Кхун Ван, пожалуйста. Мавин вежливо принес нам стулья и пригласил сесть перед своей семьей, которая, казалось, проявляла особый интерес к новым гостям, а именно к нам. Я была очень удивлена. Нас представили его семье, не сообщив об этом заранее. — Ты милая, — похвалила Кимхан мать Мавина, одарив ее теплой улыбкой. Она тоже была актрисой, но покинула индустрию после замужества. — Как вы познакомились с Мавином? — Н… Ну… — Маленькая девочка заикалась, потому что нервничала. Я протянула руку и положила ее на бедро, чтобы подбодрить ее, и кивнула головой. — Не заикайся. Это выглядит некрасиво. — Мы познакомились, когда путешествовали в Амфаве. Я рисовала, и Кхун Мавин подошел поговорить со мной об акварели. — Они хорошо ладят, потому что у них одни и те же интересы, я вижу, — на этот раз отец, или владелец многих предприятий в Таиланде, добавил это мягким, глубоким голосом. Он не казался пугающим, но и не был дружелюбным. — Как долго вы двое встречаетесь? — Начинается четвертый месяц… — Позвольте мне отлучиться в туалет. Пожалуйста, продолжайте. Мавин покинул стол, поэтому мы остались один на один с его семьей. На самом деле, я совсем не боялась и не нервничала. Я хотела посмотреть, как эта семья относится к Кимхан. Но я не думала… что реальная жизнь будет похожа на сериал. — Чем занимаются твои родители? Мать Мавина сделала глоток чая Эрл Грей и посмотрела на маленькую девочку, сидящую напротив стола. — Мой отец — программист. Моя мать занимается услугами прачечной на дому. — Ах… настоящий средний класс. Отец Мавина сказал это и начал оценивать Кимхан, теперь, когда его сына не было рядом… — Если ты в конечном итоге выйдешь замуж за Мавина, как ты сможешь помочь его семейному бизнесу? — Что? Маленькая девочка выглядела испуганной и выдала сухую улыбку, потому что это было слишком неправдоподобно… — Я не думаю, что смогу сильно помочь, у меня нет деловых знаний. — Разве у тебя нет ателье? Спросила мать, у которой было криминальное прошлое. Я немного улыбнулась, чувствуя себя хорошо из-за того, что Кимхан не рады. Что ж… Это чистый разрыв. Это было ключевым препятствием для любви. Я люблю Таиланд. Я люблю эту семью. Я только что осознала преимущества дискриминации. Это положит конец отношениям Кимхан и Мавина! — Это интернет-магазин без физического магазина. Кроме того, я не единственный владелец. Даван — мой деловой партнер. — 50% собственности. Ах… Хороший ли доход? — Достаточно, чтобы прожить. Я не трачу много денег — Если ты хочешь стать частью нашей семьи, тебе придется получить высшее образование. Все члены семьи должны работать. Все они из хорошей семьи и имеют хорошее образование. Наш бизнес будет передаваться из поколения в поколение. — По правде говоря, я не думала так далеко в будущее. — Ты должна начать думать. Но… возможно, ты не думаешь ни о чем, кроме как о том, что нашла золотую жилу. Кимхан просто молча сидела, не отвечая, и пила воду. Это я, прослушав это какое-то время, начала терять терпение. Сначала я смотрела на это с лучшей стороны и думала, что это заставит их расстаться, но теперь это было неправильно. Черт. Идиоты… Моя Кимхан — лучшая в мире. Как они смеют говорить, что она хочет эксплуатировать золотую жилу! — Помимо того, что они хорошие жены и рожают детей, что еще они делают? Я сказала это, помолчав некоторое время. Кимхан посмотрела на меня ошеломленно, потому что хорошо знала, что эта линия вопросов больше о драке, чем о получении ответов. — Что ты имеешь в виду? — Я вижу, что вы очень интересуетесь прошлым других людей. Вы были актрисой в эпоху Кхун Петчары? Почему он выбрал вас в качестве своей жены? — Что?! — Образование? Кажется, все, что у вас есть, это ваша внешность, как и у меня. — Я улыбнулась, сделав сравнение, чтобы привести пример. — У меня тоже нет хорошего образования. Я закончила частный университет за пять лет со средним баллом. Если бы кто-нибудь спросил меня, в чем мои сильные стороны, я бы сказала… Я красивая. Я очаровываю людей. Я думаю последовать вашему примеру и найти богатого человека, чтобы выйти за него замуж, тогда моя жизнь будет хороша. — Ты! Я схватила Кимхан за запястье и подняла ее, затем мило улыбнулась всем богатым людям в этом небрежном ресторане. — Спасибо за эту еду. Отель красивый, но здесь очень неудобно находиться. Не беспокойтесь о том, что Кимхан придет, чтобы заманить вашего сына, потому что, каким бы жадным до денег ни был человек, он уйдет, когда встретит вас. Я говорила это, как актриса, которая думала о том, чтобы выйти замуж за богатого человека и уйти на пенсию, чтобы ходить по магазинам повсюду. — Ха-ха… Кимхан закрыла мне рот рукой и отвернулась, пытаясь не рассмеяться. Когда я увидела, что у маленькой девочки хорошее настроение, у меня появилась энергия, чтобы бросить вызов всему в этом мире. — Никто не хочет женщину без роста. Не только наша семья, ни одна семья не любит никого из вас. Низший класс! — Хорошо. Если никто не хочет Кимхан, я возьму ее. Друзья с привилегиями! И как только я собиралась уйти, громовой звук голоса матери Мавина заставил меня остановиться. Воспоминание о моих славных днях в прошлом пришло ко мне. — Ты, брошенная псина! Как только эти слова вылетели из ее рта, я превратилась из человека с престижем в рабочего из низшего класса. Я знала этот тон голоса Джароай, поэтому, когда я это услышала, я просто вернулась и дала тот же ответ, что и десять лет назад. — Привет, мам. Я пожала плечами и повернулась к Кимхан. — Пойдем. Этот прием окончен. — Еще не окончен, — маленькая девочка, которая все это время молчала, повернулась к обеденному столу почти одновременно с тем, как вернулся красивый мальчик. — Мадам, прежде чем мы уйдем, вы попросите прощения у Даван сейчас. Я посмотрела на Кимхан, ошеломленная. От обращения «мама» она мгновенно перешла к дистанцированному «мадам». Серьезное выражение ее лица немного удивило меня. — Почему я должна извиняться? Ты понимаешь, что говоришь? — Ким. Почему ты так разговариваешь с моей матерью? Мавин протянул руку, чтобы коснуться локтя маленькой девочки, но она холодно оттолкнула его. Безэмоциональный взгляд на лице Кимхан заставил меня отвернуться, чтобы скрыть улыбку. — Потому что твоя мать сначала проявила неуважение к Даван. Я в порядке с тем, что меня не уважают, как будто я не человек, как все остальные. Но у тебя нет права так разговаривать с Даван. — Ты найдешь вообще кого-нибудь лучше Мавина? На этот раз слова исходили от отца, который слушал некоторое время и, казалось, очень разозлился. Однако Кимхан посмотрела на него своими холодными глазами, не заботясь ни о чем, и громко и четко заявила: — Даван — это не другой человек. Никто не может заменить Даван. Затем она посмотрела на красивого мальчика так, как будто он ее больше не волнует. — И так будет всегда, что бы ни случилось. Если мне придется выбирать между тобой и Даван. Это всегда будет Даван!