Oops! I Joined The Good Guys/ Упс! Я на Стороне Хороших Парней

Перевод
NC-17
Завершён
1980
17
переводчик
Veronegui бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
294 страницы, 85 037 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
1980 Нравится 285 Отзывы 1008 В сборник

У Родольфоса Есть План, Но Он Пьян, Так Что Умерьте Ожидания

Настройки
Драко Малфой Драко с трудом открыл глаза, чувствуя невыносимую боль. Зелье от похмелья было бы сейчас как нельзя кстати. Он попытался нащупать Грейнджер, но, к своему удивлению, обнаружил лишь пустую кровать. Это странно; она определённо была здесь прошлой ночью. После их «знакомства» на диване Грейнджер уснула, и Драко, как истинный джентльмен, отнес её наверх и уложил в свою постель. Конечно, он мог бы положить её в её собственную кровать, но зачем ему это делать, когда он всё ещё мог ощущать её вкус, её кожу на своей, её руку, сжимающую его… — Малфой, ты собираешься вставать сегодня? — Поттер распахнул дверь спальни и с порога бросил ему пузырёк с зельем. — Зелье от похмелья, не благодари! Святой Поттер спешит на помощь. — Поттер, если ты хочешь поиграть в Целителя, тебе нужно надеть костюм медсестры, — пробормотал Драко, прикрывая лицо рукой и мечтая, чтобы надоедливый человек наконец ушёл. — Ты действительно хочешь посоперничать со мной? Мы оба знаем, что на мне он выглядел бы гораздо лучше. Враньё. — Где Грейнджер? — В моей ванной. Она могла бы быть в твоей, но вы оба такие упрямые! Просто снимите уже эти чёртовы чары! Драко украдкой взглянул на Поттера и заметил, как тот закатил глаза. Он немного нервничал, задавая свой следующий вопрос; он не был уверен, как Поттер отреагирует. — Она тебе что-нибудь говорила? О прошлой ночи? Поттер рассмеялся. — В этом нет необходимости, я поймал её, когда она тайком выходила из твоей спальни. В любом случае, как ты думаешь, почему я заставил её поцеловать тебя? Мне нужно было, чтобы вы оба покончили с этим, чтобы я не чувствовал, что задыхаюсь от сексуального напряжения каждый раз, когда вхожу в комнату. Фух… — Значит, ты не возражаешь? — спросил он, всё ещё слегка ошеломлённый. Он пожал плечами. — Если ты причинишь ей боль, я превращу тебя в хорька и оставлю в таком состоянии. На этот раз Макгонагалл не придёт тебе на помощь. На самом деле, Гермиона так нравится Макгонагалл, что она, вероятно, не стала бы спасать тебя, даже если бы узнала. Справедливо. — Принято к сведению. — В любом случае, вставай. У Финеаса есть сообщение, и он отказывается говорить, пока мы все не соберёмся. — Хорошо. — Он выпил зелье от похмелья и пошёл в ванную. На самом деле он был рад, когда ледяная вода брызнула ему на лицо; это помогло ему сосредоточиться на чём-то другом, кроме как на том, как он уткнулся лицом между бёдер Грейнджер и слышал восхитительные звуки, которые она издавала, пока он был там. После того как он умылся, он надел свои новые маггловские джинсы, которые сидели на нем гораздо лучше, чем Поттера, и чёрную толстовку с капюшоном. Прежде чем спуститься вниз, он почувствовал соблазнительные ароматы, доносившиеся из кухни: Поттер явно готовил что-то, чтобы облегчить похмелье. Драко даже понравились жирные бутерброды, которые Поттер готовил раньше, хотя он надеялся, что его мать никогда не узнает об этом — она была бы недовольна. — Он жив! — объявил Поттер, придвигая к нему сэндвич с беконом по кухонному столу. Грейнджер подняла глаза от книги, которую читала. Лёгкий румянец окрасил её щеки, и она нерешительно улыбнулась ему. Драко подвинул стул к ней и сел гораздо ближе, чем обычно, убедившись, что его бедро прижато к её. Он игриво подтолкнул её. — Доброе утро, Грейнджер. — Доброе утро, — ответила она, безуспешно пытаясь сдержать улыбку. — Хорошо, Финеас… — Поттер прислонил портрет к шкафу. — Мы все здесь; что ты хочешь сообщить? — О, доброе утро! — Финеас многозначительно подмигнул ему, и Драко подозрительно прищурился. — Я бы рассказал вам об этом вчера вечером, но никто не ответил на мои приглушённые крики. Очевидно, происходило что-то гораздо более важное… — Финеас замолчал, ожидая, что они что-то скажут. Драко откусил от своего бутерброда, а Грейнджер и Поттер молча смотрели на портрет. — … Лааадно! Оставьте свои секреты при себе. Северус хотел, чтобы я сообщил вам, что теория мистера Малфоя оказалась верной, он смог достать Бузиную палочку, которая была в могиле Альбуса Дамблдора. Он мог опустить последнюю часть, потому что это были не те картинки, которые я хотел бы представлять. — Это замечательная новость! — воскликнула Грейнджер. — Я имею в виду волшебную палочку, а не ограбление трупа. Ей не нужно было уточнять этот момент, но это было мило. Блядь… — Да, действительно, очень хорошие новости. В любом случае, мне пора возвращаться. Прошлой ночью я не ложился спать допоздна, а в моей другой раме спать гораздо удобнее. У вас есть какая-нибудь информация, которую вы хотели бы отправить в ответ? — Ты можешь сказать Снейпу, что чаша уничтожена, — сообщил ему Поттер. — Замечательно. Что ж, чудесно поболтали. — Финеас внезапно исчез из виду, не сказав больше ни слова. Родольфус Лестрейндж — Почему ты здесь так рано?! — резко спросил Северус. Иногда он бывает таким неблагодарным. В последнее время я стараюсь чаще составлять ему компанию… — Я подумал, что мы могли бы заплести друг другу косички перед ежедневными новостями, — ответил Родольфус с сардонической улыбкой, опускаясь в кресло. Северус, всегда склонный к драматизму, откинул мантию и сел, бормоча: — Ты невыносим. — Ты можешь научить меня, как ты делаешь это со своей мантией? Это очень эффектно, производит сильное впечатление. — Если я скажу тебе, что домашние эльфы купили немного нового вина для учителей, ты отправишься на кухню? Ты хорошо меня знаешь, Северус, но недостаточно! Родольфус вытащил бутылку вина из внутреннего кармана своего пальто. — Так просто тебе от меня не отделаться; я пришёл подготовленным. Финеас решил именно в этот момент появиться в раме с важным видом, словно Нюхлер, которому только что подарили хранилище, полное золота. — О, у меня есть для вас история, джентльмены. Прекрасно… Родольфус с радостью потёр руки, а Северус с недоумением приподнял бровь. — Это самое важное событие моего дня, Финеас, продолжайте, — взволнованно приказал Родольфус. — Итак, наши маленькие друзья решили отпраздновать уничтожение чаши Пуффендуя… — начал он. — Значит, она была уничтожена? — вмешался Северус. — О да, я должен был вам об этом сказать, но в свете всего остального это вылетело у меня из головы. Как я уже говорил, они праздновали и сильно напились Метрополитена. Мальчишке Малфою удалось убедить Поттера и магглорождённую сыграть в «Правду или действие» с помощью сыворотки Правды. — Он сделал паузу. — Кажется, я уже упоминал об инциденте с поджиганием пениса? Бедный Драко… — Да, — подтвердил Родольфус. — Итак, во время игры в «Правду или действие» Поттер признался, что организовал с Малфоем клуб любителей дрочки, где они по очереди ублажали друг друга. Я знал, что в палатке были тяжёлые времена, но не думал, что они в таком отчаянии. Как по мне, звучит, как веселый вечер вторника… — Затем магглорождённая призналась в том, что неподобающе использовала заклинание Агуаменти. Я не буду вдаваться в подробности, но уверен, что вы можете представить себе эту сцену. После этого они все надели форму и разыграли какую-то ролевую игру, в которой, похоже, аврор арестовал целителя, совершившего что-то плохое. Магглорождённая почему-то была одета в школьную форму; я думаю, она, должно быть, чувствовала себя обделённой. Затем Поттер настоял на том, чтобы магглорождённая убила мальчика Малфоя, но, увидев её шок, решил, что вместо этого она должна его поцеловать. К сожалению, когда Поттер попытался присоединиться, ему велели сесть на место и смотреть. В общем, мальчик Поттер расстроился и ушёл… И после этого я слышал только звуки. — Чёрт возьми, — рассмеялся Родольфус. — Как удивительно, что мистер Малфой и мисс Грейнджер так хорошо ладят! В школе они терпеть друг друга не могли. Я очень надеюсь быть рядом, когда Люциус узнает… — добавил Северус. Это будет, блядь, невероятный день. — Я тоже, — с готовностью согласился он. — Что ж, теперь, когда с ежедневными новостями покончено, ты можешь идти. — Северус довольно резко указал на камин. — Нет. Тёмный Лорд снова где-то бродит, так что Белла может быть где угодно. Я остаюсь здесь. — Действительно, Беллатриса может оказаться где угодно, например, прямо здесь, через двадцать минут, чтобы обсудить некромантию… — Северус впился в него взглядом. Очевидно, он всё ещё не в настроении после той невинной шутки. — Понятно, что ж, я бы не хотел вам мешать, — произнёс он, вставая. Он отправился через камин в поместье Малфоев, не ожидая, что Белла будет здесь, пока Тёмный лорд отсутствует. Однако, как только он вышел из камина, к нему подошла Белла, а за ней следовал Хвост. Блядь. — Родольфус, — пропищал Хвост. — Хвост. Хвост напрягся, услышав ласковое прозвище. — Ну же, Родольфус, будь повежливее с Питером, он один из любимчиков Тёмного Лорда, — сказала Белла с лёгкой улыбкой. Они оба знали, что Тёмному Лорду не было дело до этого отвратительного Питера Петтигрю (да, это его полное имя), но этому помешанному идиоту нравилось слышать обратное. — Что ты здесь делаешь, Хвост? Ты пришёл, чтобы согреть постель моей жены, пока Тёмный Лорд в отъезде? — с усмешкой спросил Родольфус, заметив, как Хвост с тревогой перевёл взгляд с него на Беллу, вероятно, опасаясь начала новой магической войны. — Пока Тёмного Лорда нет в стране, я отчитываюсь перед Беллатрисой и помогаю ей, — ответил Хвост, смущаясь. — Питер должен выполнить для меня некоторые поручения, — с улыбкой произнесла его жена, и стало ясно, что Хвост ещё пожалеет о том, что ему поручили это дело. — А что насчёт Нагайны? Тебе, конечно, нужно присмотреть за ней, пока Тёмный Лорд в отъезде. — Родольфус заметил возможность и не упустил её. Никто из них не знал, куда исчезла проклятая змея, возможно, Хвост был в курсе. — С Нагайной всё в порядке, она выполняет важное задание Тёмного Лорда, — ответил Хвост. — Тёмный Лорд отправил свою змею с важным заданием, а тебя послал с Беллой? Это вряд ли справедливо, — заметил Родольфус. — Ты сомневаешься в решениях Тёмного Лорда? — спросил Хвост. Беллатриса удивленно приподняла бровь, глядя на Родольфуса, и, казалось, надеялась, что он скоро договорится до того, что его убьют. — Нет, я просто хочу сказать, насколько бесполезным ты кажешься, особенно учитывая, что змее поручено важное задание, а тебе — нет. — Задание Нагайны не такое уж и важное! На самом деле, она просто присматривает за домом, вряд ли это имеет большое значение. Беллатриса бросила на Хвоста убийственный взгляд; очевидно, он только что выдал больше информации, чем следовало. Как интересно… Родольфус, как обычно, был невозмутим. Он кивнул. — Я понимаю. Значит, теперь ты считаешь Нагайну неважной? Глаза Хвоста расширились от страха. — Нет! Я этого не говорил. Её задача очень важна, и главное — не подвергать её опасности. — Значит задача заключается в том, чтобы подвергнуть опасности тебя? — Он рассмеялся. — Полагаю, моей жене нравится пытать и убивать людей, не так ли, дорогая? — Если вы двое закончили, у меня есть другие дела, — сердито отрезала Беллатриса. — Например, какие? Почему вы вообще здесь, в поместье Малфоев? — Я навещала свою сестру. Он фыркнул. — Мы оба знаем, что это неправда. Она пожала плечами. — Сегодня утром Егеря доставили сюда заключённого; я проверяла, всё ли прошло гладко. Интересно, осталось ли что-нибудь от этого заключённого?.. — Как это любезно с твоей стороны. Белла довольно резко схватила Хвоста за руку и потащила его к камину. Как только они ушли, Родольфус направился в столовую, намереваясь стащить бутылочку Огневиски и насладиться приятным днём. Однако, к сожалению, этому не суждено было случиться… — Родольфус! — прошипел Люциус, стоя в дверях своего кабинета. — Иди сюда, у нас проблема! Ещё один повод выпить. Родольфус выполнил просьбу Люциуса и присоединился к нему и Нарциссе в кабинете. К счастью, Люциус держал здесь несколько бутылок вина. Он попытался поднять одну из них, чтобы налить себе в бокал, но бутылка не поддавалась. Он сердито уставился на Нарциссу, которая наблюдала за ним с тихим удовлетворением. — Это ты их приклеила? — спросил он. — Да. Пробки тоже запечатаны чарами, на случай, если ты решишь опрокинуть весь стол, чего я бы я не делала на твоем месте, — гордо ответила она. Уфф, эта женщина! — Почему?! — Нам нужно, чтобы ты мыслил трезво. Возникла проблема, — сказала ему Нарцисса, снова становясь очень серьёзной. — Я уже выпил одну бутылку, так что можно продолжить. Когда я пьян, то умею находить выход из самых сложных ситуаций. — Он достал из кармана мантии ещё одну бутылку и, взмахнув волшебной палочкой, отправил пробку в дальний угол комнаты. — В моей темнице Книззл! — прорычал Люциус. — В подвале! — Зачем ты посадил Книззла в подземелье-подвал? Он тебя обидел? — Не Книззл! А Уизли! Родольфус, ты уверен, что выпил только одну бутылку? — воскликнул Люциус. — К сожалению, этого явно недостаточно, чтобы разобраться с Книззлами. Который из них? — спросил он. — Рональд Уизли, сбежавший друг Гарри Поттера! — рявкнул Люциус. Родольфус опустился на стул и потер виски, пока Люциус объяснял ситуацию. — Егеря привели его сегодня утром. Мы планировали вывезти его тайно, но, конечно, Белла почувствовала, как сработали чары на воротах, когда Егеря вошли, и появилась, чтобы узнать в чем дело. Теперь она знает, что у нас есть ещё один заключённый, и может описать его. К счастью, мальчишке хватило ума изменить цвет волос и солгать о своём имени, так что никто не заподозрил, кто он такой. Белла, похоже, торопилась, поэтому не стала тратить время на проверку. Если мы не найдём способ освободить его, его личность недолго останется тайной. Питер много лет жил в доме мальчика как крыса; он обязательно узнает его, независимо от цвета волос. И если Тёмный Лорд доберётся до него, он без колебаний применит легилименцию. В отличие от нас, голова Рональда Уизли открытая книга, потому что в этой чёртовой школе не учат окклюменции, а его родители давным-давно отказались от учения чистокровных. — Чёрт. Это на самом деле было плохо. — Согласен. — У меня есть замечательный план, но, боюсь, Нарцисса не согласится с ним. Нарцисса нахмурилась, глядя на него. — Что это за план? — осторожно спросил Люциус. — Сегодня вечером я планирую устроить ужин у себя дома, и все приглашены! Пока мы будем находиться в безопасности, с безупречным алиби, мы отправим Поттера, магглорождённую и Драко, чтобы освободить его. — Ни в коем случае. Никто не должен узнать, что Драко всё ещё жив; это подвергло бы всех нас опасности, — сразу же возразила Нарцисса. Как предсказуемо. — Мы не можем оставить заключённых без присмотра, поэтому кто-то из нас должен остаться. Тот, кто будет здесь, когда его освободят, станет ответственным за эту ошибку, — добавил Люциус. Все они знали, что произойдет с человеком, которого Тёмный Лорд сочтет виновным в подобной оплошности. — Итак, мы оставляем Хвоста на страже; нам всё равно, что с ним случится. Будем надеяться, что Тёмный Лорд пустит в него Аваду и тем самым окажет нам всем услугу. Просто предупредите мальчика Уизли, чтобы он не высовывался и не подходил к двери камеры. Мы все знаем, что Хвост любит подглядывать. — Питер всё равно узнает Драко, — сказала Нарцисса. — Он должен остаться. Теперь перейдём к самой гениальной части моего плана. — Он им нужен: он знаком с планировкой Поместья, знает, какие чары используются на двери в подземелье, и обладает многими другими ценными сведениями об этом месте, которые неизвестны Поттеру и магглорождённой. В любом случае, вот гениальная часть плана: они притворяются мной, Северусом и Беллатрисой. Хвост не будет с нами спорить; им, вероятно, даже не придётся его вырубать — он и так до смерти боится Беллы. — Это, должно быть, самый нелепый план, который я когда-либо слышала, — сказала ему Нарцисса. — Дай мне выпить вторую бутылку вина, и я придумаю что-нибудь ещё более безумное, — подмигнул он ей. — Риск невелик, — неохотно прокомментировал Люциус, нерешительно взглянув на Нарциссу. Наш Люциус всегда готов подвергнуть своего сына опасности. — Нет, мы придумаем что-нибудь другое, — настаивала Нарцисса. — Нам нужно посоветоваться с Северусом, он знает, что делать. — Северус проведёт весь день с Беллой, поэтому, если в ближайшие несколько часов ты не придумаешь более удачный план, это всё, что у нас есть. Я надеюсь, ты сможешь передать эту новость детям? Вчера у них была насыщенная ночь, они играли в ролевые игры, так что будь с ними помягче. — Он улыбнулся Люциусу, который был в шоке, узнав, что его драгоценный сын участвовал в таких забавных играх с магглорождённой. — Куда ты собираешься? — спросила Нарцисса, когда Родольфус залпом допил остатки вина и с грохотом поставил пустую бутылку на стол. — Снова навестить Северуса. Дважды за один день; он счастливчик! Ну, может быть, и нет, ведь Белла сейчас с ним, но это даёт мне отличную возможность украсть один из её волосков для Оборотного. — А ты не можешь просто взять один с её расчёсок? — поинтересовался Люциус. — Ты думаешь, она причёсывает это чудовище у себя на голове?! — Он разочарованно покачал головой, глядя на Люциуса.

***

Северус Снейп — Надеюсь, вы не против, что я врываюсь без предупреждения? — пробормотал Родольфус, вновь появляясь через камин. Кого же я настолько разозлил, что заслужил это? Белла зарычала на него. — Чего ты хочешь? — Я тоже рад тебя видеть, любовь всей моей жизни, — неожиданно Родольфус схватил голову Беллатрисы и притянул её к своей груди в… объятиях? Это выглядело скорее болезненно, чем заботливо. Сколько же он выпил с тех пор, как ушёл отсюда час назад?! — Отстань от меня! — прошипела Белла, отталкивая Родольфуса. — Ах, это напомнило мне нашу первую брачную ночь, — парировал Родольфус. Северусу пришлось приложить немало усилий, чтобы не рассмеяться. — Родольфус, мы с Беллой довольно заняты. Почему ты здесь? — Чтобы пригласить вас обоих на ужин, конечно. Я решил, что настало время пригласить всех в поместье Лестрейнджей. Домашние эльфы в восторге, так что, боюсь, я не могу принять «нет» в качестве ответа. Во что он играет?.. Он ненавидит своё поместье… — Как скажешь, — фыркнула Беллатриса. — Отлично. Дорогая, ты не возражаешь, если мы одолжим Хвоста, чтобы он посторожил дом Малфоев? Нельзя оставлять пленников без присмотра. — Ладно, проваливай. Родольфус подошел к нему. — Северус, я очень надеюсь, что ты стараешься изо всех сил в деле некромантии; это очень важно. Северус с ужасом наблюдал, как Родольфус протянул руку и положил её ему на плечо. Почему он прикасается ко мне? Он никогда не прикасается ко мне. Я не люблю физический контакт, и он это знает. — Мы усердно работаем над этим заданием для Тёмного лорда, — ответил он холодно. Когда Родольфус убрал руку, Северус почувствовал, как с его головы был выдернут один волосок. Была только одна причина, по которой можно было взять у кого-то волос. Если ты планируешь превратить себя в меня, клянусь Салазаром, Родольфус, я заколдую тебя на весь следующий век! Он был уверен, что его мысленная угроза прозвучала громко и ясно. Но, как обычно, Родольфусу было всё равно. Он лишь улыбнулся ему. — Почему ты всё ещё здесь?! — спросила Беллатриса. Родольфус усмехнулся. — Увидимся вечером, в 7 часов; не опаздывайте! — сказал он и исчез. Мне нужно выяснить, что происходит…

***

Гермиона Грейнджер Этого не может быть! — Я понимаю, что вам нужно время, чтобы всё обдумать, дорогие мои, но нам действительно нужно торопиться. Если бы был другой способ… Гермиона взглянула на флаконы с оборотным зельем, стоявшие на кофейном столике. Каждый флакон был помечен именем. Им предлагалось превратиться в пожирателей смерти, отправиться в поместье Малфоев, попытаться обезвредить Питера Петтигрю, прорваться через защиту Подвала и спасти Рона. Это безумие… — Всё в порядке, миссис Малфой, мы справимся, — произнёс Гарри, его голос звучал решительно. Конечно, Гарри поддерживает этот безумный план… Гарри был известен своей импульсивностью и готовностью действовать, не обдумав всё как следует. Она понимала, что он ухватится за эту возможность не только потому, что это спасёт Рона, но и потому, что у него наконец-то появится шанс совершить что-то значимое. Ему было скучно. В течение нескольких недель он предлагал различные авантюры, например, отправиться в Годрикову Впадину, ссылаясь на какое-то предчувствие. — Грейнджер, о чём ты думаешь? — Малфой внимательно наблюдал за ней. — Я сделаю всё возможное, чтобы Рон был в безопасности, но это кажется немного… — Она не могла подобрать нужное слово. — Чересчур? — подсказал ей Малфой. — Да? — Я знаю, — вздохнула Нарцисса. — Родольфус дал мне три часа, чтобы предложить более надёжный план, но я просто не могу ничего придумать, что можно было бы осуществить сегодня вечером и при этом обеспечить безопасность всех. После семи вечера в поместье не будет никого, кроме Питера; это должно быть довольно просто. Войти и выйти. Всё не бывает так просто. — Очевидно, что для этого нам нужен ты, — обратилась Гермиона к Малфою. — Что ты об этом думаешь? — спросила она его. — Это безумие, но я и не ожидал ничего другого, когда присоединился к компании гриффиндорцев, — ответил он с ободряющей улыбкой в адрес Гермионы. — Давайте спасём Уизли. После этого я должен ему понравиться, верно? — Я бы на это не рассчитывал, — произнёс Гарри с многозначительным взглядом, глядя на них обоих. Боже, я не хочу об этом говорить… Я даже не знаю, кто мы с Малфоем друг другу… Стали ли мы кем-то? Наверное, нам стоит поговорить об этом. Гарри прочистил горло, возвращая её к реальности. Малфой снова внимательно смотрел на неё, и она почувствовала, как её щёки заливает румянец. Нарцисса поднялась со стула. — Мне пора возвращаться. Постарайтесь переместиться в поместье около 19:15. Если по какой-то причине вы передумаете, мы постараемся найти другой способ… По выражению лица Нарциссы Гермиона поняла, что та не верит в возможность найти другой выход. Время было на исходе. Они не могли рисковать, чтобы Рона доставили в Министерство для суда; его бы точно узнали. Когда всё это закончится, у меня будет серьёзный разговор с Рональдом Уизли.
Примечания:
1980 Нравится 285 Отзывы 1008 В сборник
Отзывы (9)