Oops! I Joined The Good Guys/ Упс! Я на Стороне Хороших Парней

Перевод
NC-17
Завершён
1947
17
переводчик
Veronegui бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
294 страницы, 85 037 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
1947 Нравится 283 Отзывы 981 В сборник

О том Лимерике

Настройки
Северус Снейп Северус терпеть не мог публичные выступления. Пассивно-агрессивно отчитывать учеников в классе — пожалуйста. Стоять перед полным залом ведьм и волшебников — категорически нет. Может быть, если бы это было просто жюри из чиновников Визенгамота, он бы ещё справился. Но сегодня зал суда был полон зрителей — как, впрочем, и каждый день за последний месяц, пока шли военные процессы. Глубокий вдох. Тебе не нужна окллюменция, ты справишься. — Суд вызывает Северуса Снейпа, — раздался женский голос. Я знал, что надо было выпить Успокаивающее зелье. Он медленно вошёл в зал суда, отмечая про себя множество знакомых лиц в толпе. Поттер, разумеется, настоял на том, чтобы прийти, прихватив с собой всю свою весёлую компанию. Невыносимый мальчишка даже одарил его ободряющей улыбкой. Честное слово. Один раз поработали вместе над уничтожением зла — и теперь он постоянно преследует меня. Северус занял своё место в центре зала и взглянул на основного докладчика, надеясь, что всё закончится как можно скорее. — Теперь, когда все процессы завершены, мы собираем заявления в память о тех, кто погиб в битве. Вы хотите выступить от имени Родольфуса Лестрейнджа? — Да. — Хорошо, мистер Снейп, пожалуйста, начинайте. Снейп глубоко вдохнул, чтобы успокоиться: — Родольфус Лестрейндж был сложным человеком. Он умел наслаждаться простыми радостями жизни, хотя сама его жизнь простой не была…

***

Гарри Поттер Снейп был убеждён, что сегодня на судебное заседание не придёт никто, чтобы послушать речь, которую он собирался произнести от имени Родольфуса. Но Гарри знал, что будет иначе. Многие стали свидетелями жертвы, на которую пошёл Родольфус, и взамен были готовы услышать его историю. — Поттер, я отдам тебе десять галеонов, если ты выпьешь за змею Салазара в конце речи, — прошептал Малфой. — Десять галеонов?! Отвали, — ответил Гарри. — У меня ведь есть набор столовых приборов из чистого золота, который я мог бы продать, если мне так уж отчаянно понадобятся деньги. — Это то, чего бы хотел Родольфус. — Ха! Он бы предпочёл, чтобы мы выпивали по бутылке вина, пока зачитывали тот лимерик о вампирше Мейбл, который он рассказывал нам, по меньшей мере, шесть раз перед битвой. — Какой лимерик? — спросил Рон. — Тсс, — прошептала Макгонагалл. И все трое мигом вспомнили свои школьные дни, замолчав. Ох, Боже, она сейчас накажет меня… Нет, подождите, она не может! Она не имеет надо мной власти… Все же, наверное, лучше не выводить её из себя — она довольно страшна в гневе. Как только Снейп закончил свою речь (а, кстати, Гарри так и не выпил за змею Салазара, если вам интересно), все встали, чтобы выразить поддержку. Удивительно, сколько людей присоединилось к этому жесту — более половины зрителей на смотровой галерее были на ногах. Сегодня дело не состояло в том, чтобы очистить репутацию Родольфуса — сегодня речь шла о том, чтобы рассказать его историю. И что бы Визенгамот ни решил в дальнейшем, для Родольфуса это уже ничего не значило. Гарри вместе с друзьями медленно покидал зал суда, болтая и здороваясь с людьми, которых не видел уже довольно давно. Оказавшись в тихом уголке атриума Министерства, где они ждали Снейпа, Рон, с широкой улыбкой на лице, подошёл к нему: — Ну а теперь, что насчёт того лимерика… — Ты не выдержишь этот лимерик, Уизли — у тебя слишком чувствительная натура, — ответил Малфой, и Гермиона игриво хлопнула его по руке. — Я не чувствительный! — возразил Рон. Гарри закатил глаза и сказал: — Ладно, вот как он звучит: Жила-была вампирша Мейбл, Её месячные всегда были стабильны, В каждое полнолуние Она доставала ложку И выпивала себя полностью. — Это отвратительно, — сказал Рон, и его улыбка тут же испарилась. — Это был любимый лимерик Родольфуса! Не говори плохо о мёртвых, Уизли, — отчитывал его Малфой. Если они вдруг начнут драться, я натравлю на них Макгонагалл. — Что ж, лимерик довольно остроумный, — заметила Гермиона. — Может, мы даже выгравируем его на его мемориальной плите, — предложил Малфой. У Малфоя было достаточно денег на всё, что он пожелает, так что Гарри был уверен, что плита скоро появится. — Молодец, Северус! — воскликнула Макгонагалл, когда Снейп приблизился к ним. — Да, молодец, — подбодрил его Гарри. Снейп нахмурился: — Пожалуйста, прекратите. Он по-прежнему меня ненавидит… Он такая задница. Гарри пытался проявлять к нему доброту с самой битвы, но это было всё равно, что пытаться подружиться с кактусом. — Поттер, я отдам тебе ещё десять галеонов, если ты скажешь Снейпу, что он молодец ещё раз, — прошептал Малфой на ухо. — Можешь уже перестать! — сердито воскликнул Гарри. Чёрт возьми, как же Гермиона его терпит?! — Вы готовы идти, мистер Поттер? — спросил Снейп, выглядя крайне раздражённым от предстоящих часов, проведённых с Гарри. Операция «Покорить Снейпа» вот-вот должна начаться. — Не могу дождаться; хотите сделать это первым? — спросил Гарри. Как только Гарри попытался взять его за руку, Снейп ударил её своей волшебной палочкой. Чёрт возьми… — Ай! За что?! — вскрикнул он, услышав за спиной тихий смех Рона, Гермионы и Малфоя. — Мне не нравится, когда меня трогают, — спокойно сказал Снейп. — Аппарируйте в Хогсмид. Честно, Грейнджер, вы что, аппарировали их повсюду?! Они едва ли способны что-то сделать сами. И с этими словами Снейп исчез с характерным треском. — Мне нравится, что я снова во всём виновата, — пожаловалась Гермиона. — Мы отзовём его приглашение на вечеринку, — сказал ей Малфой. — Что за вечеринка?! — ответила Гермиона, как раз когда Гарри аппарировал. Снейп уже шагал по дорожке в сторону замка, когда Гарри прибыл в Хогсмид. Он рассердился и побежал догонять его. — Знаете, вежливо ждать своих друзей. — Вы не мой друг, — настоял Снейп. — Да, я ваш друг, и я не перестану это повторять, — просто сказал Гарри. — Вы невыносимы, — холодно прошипел Снейп. — Спасибо. Небольшое подёргивание уголков рта Снейпа говорило Гарри, что тот пытался сдержать улыбку… или, может, у него просто перехватило дыхание. Так или иначе, было приятно видеть хоть отблеск эмоций. — Камень у вас? Знаю, без Мисс Грейнджер вы, наверное, забыли бы свою палочку, так что я подумал, стоит проверить сейчас, прежде чем мы пересечём барьер. Как грубо. Я всего лишь пару раз забывал свою палочку… — Чёртов Камень у меня, — сказал Гарри. Они продолжили путь к замку в неловком молчании. Гарри пытался завести разговор, но каждый раз, как он открывал рот, Снейп посылал ему взгляд, который обещал боль. Так чертовски драматично. В Хогвартсе было тихо, всех учеников отпустили домой сразу после битвы. Если ремонтные работы завершатся вовремя, школа откроется снова в феврале. Большая часть замка была уже восстановлена, но магические чары требовалось создать заново, а это, видимо, могло занять недели. Они прошли знакомой дорогой до седьмого этажа и продолжили вдоль коридора, пока не дошли до пустой стены, за которой скрывалась выручай Комната. Снейп тут же начал нервно ходить взад-вперёд, а Гарри наблюдал, с огромным любопытством ожидая, что же Комната придумает для этого столь специфического запроса. — После вас, — с сарказмом заметил Гарри, когда Снейп дёрнул дверь и ворвался внутрь, не оглянувшись назад. Это была идея Снейпа, и Гарри подумал, что она довольно блестящая. Хотя, когда он попытался это сказать Снейпу, тот лишь презрительно усмехнулся. — О, — пробормотал Гарри, войдя. Комната была маленькая, без украшений и мебели, разве что одинокий пьедестал посередине. — Ну, это странно разочаровывающе, хотя, исходя из вашего вкуса, другого и не стоило ожидать. Снейп сурово посмотрел: — Эта комната не предназначена для развлечений; она создана для тех случаев, когда ученикам нужна помощь и наставление. — То есть им даже нельзя сесть? Вам не повредило бы попросить Комнату о стуле?! — Вы не просите у Комнаты вещи, Поттер; она решает, что вам нужно, исходя из ваших потребностей… вот почему и носит такое имя. Можно было бы подумать, что дружба с Мисс Грейнджер и её ум передадутся вам, но вы, как всегда, непроходимая бестолочь. Он только что сделал комплимент Гермионе? — Я проигнорирую оскорбление, ведь для меня будет огромным удовольствием сказать Гермионе, что вы считаете её умной. Снейп, казалось, вот-вот наложит на него проклятие, поэтому Гарри поспешно добавил: — Вы уверены? — Мистер Поттер… — Зовите меня Гарри. — Нет. — Я не перестану просить. — И я не перестану говорить «нет». Как я и говорил, мистер Поттер, эта Комната предназначена для учеников, которым что-то нужно. За годы моей отвратительной работы учителем я понял одно: ученикам чаще всего нужна поддержка. Я уверен, что Камень Воскрешения даст им возможность связаться с прошлыми директорами, которые смогут их наставить. Если же ученик заходит сюда по другой причине, Комната не позволит этого. Хотя Салазар помогает ученикам, которые видят Дамблдора или Финеаса, — итогом станет, скорее всего, больше вопросов, чем ответов. — Вы можете отрицать, но я думаю, что вам действительно небезразличны эти ученики, — сказал Гарри. Снейп раздражённо дёрнул глазом: — Поверьте, Поттер, я делаю это по эгоистичным причинам. Я лучше направлю учеников сюда, чем буду разбираться с ними лично. Гарри кивнул: — Я вам верю… потому что вы мой друг. — Вы пытаетесь заставить меня наложить на вас проклятие, не так ли? Гарри засмеялся, вынимая Камень из кармана, готовясь разместить его на пьедестале. Как только его пальцы сомкнулись вокруг него, перед ними возник призрачный облик. — Знаете, так приятно видеть, что вы оба ладите, — сказал голос. — Мама! — воскликнул Гарри, сияя от радости, увидев её. Я знал, что она придёт. Он заметил, как Снейп проглотил слюну и сделал несколько успокаивающих вдохов. — Лили. — Это замечательно, что ты делаешь это, — улыбнулась она. — Мне, как и многим другим, не помешала бы поддержка во времена учёбы. Гарри опустил взгляд в пол — слова Лили вызвали в нём бурю эмоций. Вероятно, это был последний раз, когда он увидит дух своей мамы. Хотя ему было грустно, он знал, что они поступают правильно. Очень легко было стать одержимым Камнем или использовать его не по назначению. А если история о Трёх Братьях правдива — это могло привести к катастрофе. — Это всё была идея Снейпа, — сказал Гарри, хитро взглянув на профессора. — У Северуса вообще много хороших идей. Например, когда он убедил меня испечь для Петуньи «шоколадный торт» из грязи, — тепло засмеялась Лили. — Не моя вина, что она была настолько глупа, что съела его. Откуда у двух шестилеток могли быть деньги на настоящий торт? — Губы Снейпа скривились в улыбке. Вот опять — может, он и вправду начнёт улыбаться чаще. Гарри фыркнул от смеха: — Я не знал, что вы были знакомы в детстве… — О да, мы с Северусом давние друзья, — подтвердила Лили, в то время как Снейп начал лихорадочно моргать. — Чёрт возьми, Сев, я чуть не расплакался от твоей речи. Даже не знал, что ты меня так любишь, — раздался голос Родольфуса, и все обернулись: его дух стоял рядом с Дамблдором, держа кубок с вином. — Не называй меня Сев! Ты так же раздражаешь мёртвым, как и живым, — резко сказал Снейп. — Ну же, Северус, не груби покойникам, — усмехнулся Дамблдор. — Кстати, я прощаю тебя за ограбление моей могилы. — Не помню, чтобы я просил прощения, — отрезал Снейп. — Эй, Гарри! — позвал кто-то. Гарри увидел, как из-за спины матери выглядывает его отец. — Привет, пап, — радостно ответил он, пока Снейп рядом тяжело вздыхал. Отец неловко поднял руки в сторону Снейпа: — Притворись, что меня здесь нет, Снивелус, я просто пришёл поздороваться с Гарри! — Джеймс! Не называй Северуса так! — тут же одёрнула его Лили. — Да, пап! Мы теперь со Снейпом друзья, не обзывай его, — засмеялся Гарри. — О боги… — Снейп выглядел так, будто сильно пожалел, что ввязался во всё это. Дамблдор медленно подошёл к постаменту, с интересом рассматривая его. — Я позабочусь об этой комнате, Гарри. И прослежу, чтобы Камень использовался только по назначению. — Но без воскрешений, — вставил Сириус, появляясь рядом с Родольфусом, тоже с кубком в руке. — Не верю, что вы забрали с собой всё хорошее вино! Я же его пил! — возмутился ещё один дух, которого Гарри не знал. — О, должно быть, ты — Гарри. Я Регулус. Приятно с тобой познакомиться… явиться тебе… навестить? Не знаю. Что бы это ни было, мне приятно. Возможно, это лучший момент в моей жизни. — О да, это собрание душ друзей Мистера Поттера действительно было восхитительным, — протянул Снейп. Хотя, возможно, не лучший момент в жизни самого Снейпа.

***

ПОСЛЕВОЕННЫЕ НОВОСТИ

Это снова я! Финеас Найджелус Блэк с вашими послевоенными новостями! Наверняка вам интересно, что произошло после этой «не успел моргнуть — и всё закончилось» битвы. Только не говорите об этом Северусу — он, как выяснилось, приложил немало усилий, чтобы всё завершилось быстро и с минимальными потерями. Сначала о «хороших парнях». Орден Мерлина Первой степени получили: Гарри Поттер — основателю Клуба Полуночников и третьему лишнему. Гермиона Грейнджер — знаменитой поджигательнице членов и травмирующей домовиков. Драко Малфой — тоже основателю Клуба Полуночников. Всех впечатлил своими пижамами и неспособностью подрочить в ванной с тканевыми стенами. Был важен для миссии и дал немало полезной информации. (Да-да, мы тоже сначала сомневались.) Рон Уизли — сами не поняли за что… Хотя нет, сражался хорошо, уничтожил медальон, так что ладно. Добби — первый домовик, удостоенный Ордена Мерлина Первой степени. Заслужил на все сто. Регулус Блэк — награду посмертно принял Гарри Поттер, и она теперь висит в комнате Регулуса на площади Гриммо. Члены Ордена Феникса (прошлые и настоящие): Сириус Блэк (награду принял Гарри Поттер), Эдгар Боунс (награду приняла Сьюзан Боунс), Карадок Дирборн (награду приняла Минерва Макгонагалл), Дедалус Дигл, Элфиас Додж, Аберфорт Дамблдор, Альбус Дамблдор (награду приняли Аберфорт Дамблдор и Гарри Поттер), Бенджи Фенвик (награду приняла Минерва Макгонагалл), Арабелла Фигг, Рубеус Хагрид, Элис Лонгботтом (награду принял Невилл Лонгботтом), Фрэнк Лонгботтом (награду принял Невилл Лонгботтом), Ремус Люпин, Доркас Медоуз (награду приняла Минерва Макгонагалл), Марлен Маккиннон (награду приняла Минерва Макгонагалл), Аластор «Грюм» (награду приняла Нимфадора Тонкс), Лили Поттер (награду принял Гарри Поттер), Джеймс Поттер (награду принял Гарри Поттер), Гидеон Прюэтт (награду приняла Молли Уизли), Фабиан Прюэтт (награду приняла Молли Уизли), Северус Снейп, Эммелин Вэнс (награду приняла Минерва Макгонагалл), Флёр Делакур, Гестия Джонс, Минерва Макгонагалл, Кингсли Шеклболт, Нимфадора Тонкс (пожалуйста, не называйте её Нимфадорой), Артур Уизли, Билл Уизли, Чарли Уизли и Молли Уизли. (Исключены: Мундунгус Флетчер и Питер Петтигрю — по очевидным причинам.) Я мог бы продолжать, но тогда сидел бы тут весь день, а у меня через полчаса чистка рамы, так что подведу итог: Все студенты и граждане, сражавшиеся или оказавшие поддержку в финальной битве за Хогвартс и не вошедшие в вышеприведённый список, также были награждены Орденом Мерлина Первой степени. Перейдём к Ордену Мерлина Второй степени: Нарцисса Малфой — Мать года. Многие считали, что она заслужила Первую степень, но Визенгамот не мог закрыть глаза на её бездействие до недавних событий. Она благородно приняла награду и пожертвовала денежную часть в больницу Святого Мунго, в отделение для Алисы и Фрэнка Лонгботтомов. Родольфус Лестрейндж — спорно! Но было решено провести голосование среди тех, кто сражался при Хогвартсе, и большинство проголосовало «за». Награду посмертно приняли Северус Снейп, Гарри Поттер и Невилл Лонгботтом. Деньги пошли на оплату адвоката для отмены брачных контрактов между чистокровными. Почётные таблички за выдающийся вклад в войну добавлены к портретам: Друэлла Блэк — так растрогалась, что разрешила Драко открыть бутылку вина 1978 года. Альбус Дамблдор — храпит при упоминании таблички. Северус этим активно пользуется. Финеас Найджелус Блэк — МОЯ табличка! Как я сказал чиновнику Визенгамота: да, я порой не слышал всё из-за Муффлиато, но без меня все бы погибли. Мой вклад был огромен. Табличка сияет, как и должна. (Авторская сноска: я вырезала семнадцать страниц из автобиографии Финеаса ради вашей психики) Суды Визенгамота: Северус Снейп — очевидно, был полностью оправдан, иначе бы не получил Орден. Нарцисса Малфой — см. выше, Вторая степень. Драко Малфой — Энтузиаст Дрочки. И см. выше, Первая степень. Люциус Малфой — срок снижен с пожизненного до десяти лет. Иногда выпускают на выходные. Родольфус Лестрейндж — «срок отбытый». Если бы выжил, был бы свободен. Долорес Амбридж — двадцать лет Азкабана за жестокость к маглорождённым и злоупотребление властью. Ходят жуткие слухи про её «связь» с дементором… но кого это удивляет? Питер Чёртов Петтигрю — пожизненное в Азкабане в виде крысы, подвешен в клетке над вольером, полным охотничьих собак, чтобы не сбежал. Пожиратели смерти, сбежавшие до боя — разбор по делу. Кого-то оправдали, кого-то отправили в тюрьму от одного до двадцати лет. Те, кто остался сражаться — пожизненно. На этом всё! У меня, знаете ли, через тридцать минут чистка рамы, так что до встречи на вечеринке! Не опаздывайте!
1947 Нравится 283 Отзывы 981 В сборник
Отзывы (4)