Dragon in the Dark

Перевод
NC-17
Завершён
224
1
lilitxes бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
268 страниц, 122 996 слов, 31 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
224 Нравится 16 Отзывы 78 В сборник

Часть 18

Настройки
      Драко смотрел на обугленные остатки дома Вестенбергов. Исчезли знакомые комнаты, которые он успел полюбить. Всё, что осталось, — выжженная пустошь, похожая на сцену из самого худшего кошмара.       По словам Поттера, Адское Пламя. Это объясняло уничтожение всего в пределах купола защитных чар.       Его горло сжалось, а желудок потяжелел. Всё остальное будто... онемело. Но сердце продолжало отбивать тяжёлый ритм в груди, напоминая ему, что — вопреки всем доводам разума и кармической справедливости — он все еще был жив.       Вокруг него в полной тишине бродили выжившие и спасатели. Они надеялись здесь найти хоть что-нибудь. Может, уцелевшую часть дома и других выживших в ней. Но с каждой минутой надежда становилась всё меньше и меньше.       Драко продолжал ждать, что Грейнджер выйдет к нему, со слезами на глазах и со своими дикими кудрями. Но чем больше он оглядывал выжженную землю вокруг себя, тем отчётливее он понимал, что этого не случится.       Она не могла.       Её не было.       Жуткая боль пробежала по его коже и каждому органу, когда он узнал то, что видел: свою старую спальню. Второго этажа теперь не было. Все, что можно было узнать, было выставлено на обозрение ночному воздуху на пустынном поле руин.       Она не могла здесь выжить. У неё не было ни единого шанса. Разум пытался убедить его посмотреть реальности в глаза, но сердце отказывалось верить, что она действительно умерла.       Но здесь ничего не осталось. Потолок и стены обрушились, превратившись в руины. Пыль и пепел парили в воздухе, пока Драко шёл по развалинам, выискивая хотя бы намёк на тот дом, который когда-то стоял здесь.       Всё пропало. Остались только тёмные обломки дерева из-под шкафов или прикроватных тумб. Кухонные принадлежности превратились в сгустки расплавленной массы. Там, где когда-то была спальня на первом этаже, он разглядел среди пепла остатки пружин от матраса.       Всё пропало. Пропало. Драко чувствовал, как сердце опускается всё ниже и ниже. Это было невозможно, чтобы Грейнджер была здесь, живая.       Он хотел плакать, но глаза были слишком забиты пеплом.       А потом он заметил что-то странное. Из-за густого дыма, висевшего в воздухе, виднелось блестящее коричневое пятно под тонким слоем пепла.       Драко прищурился, уверенный, что его воображение с ним играет.       Среди всех разрушений, один единственный уцелевший предмет. Гардероб, нетронутый огнём.       Любопытно.       Как шкаф сумел выстоять, если всё остальное буквально до последней щепки сожжено? Драко не мог понять. Он моргнул несколько раз, ломая голову над объяснением. Адское Пламя разрушило всё, а этот гардероб был почти как новенький.       Это невозможно. Единственным, о чём мог подумать Драко, было защитное заклинание, которое помогло гардеробу выстоять против Адского Пламени. Но волшебник, способный на такое, должен быть невероятно сильным.       В мире едва ли наберётся дюжина достаточно сильных волшебников и ведьм, чтобы наколдовать такое.       И одной из них была...       Драко сглотнул, расширив глаза.       Не смея надеяться на лучшее, Драко медленно подошёл к шкафу. Когда он прикоснулся к дверцам, он почувствовал магию, окутывающую весь гардероб. Сильную магию.       Он распахнул дверцы, и она была там.       Грейнджер выглядела крохотной, колени были подтянуты к груди, лицо закрыто руками, а палочку она сжала так сильно, что побелели костяшки.       Но она была жива.       Драко глубоко вздохнул, позволяя холодному воздуху заполнить лёгкие и разбудить разбитое сердце.       Она жива.       Грейнджер подняла голову, белки её глаз выделялись на покрытом сажей лице. Чуть вскрикнув, она поднялась на трясущиеся ноги, вывалилась из гардероба и обвила его шею руками. Она рухнула на него, зарываясь лицом в его грудь, цепляясь пальцами в ткань рубашки.       Драко притянул её к себе, чтобы она не упала. Сердце заполнилось облегчением, пока она цеплялась за него. Её дыхание тряслось.       — Я знала, что ты найдёшь меня.       С трепещущим сердцем, Драко прижал её ещё ближе, зарываясь лицом в её кудряшки и впитывая тепло её тела. Она ужасно тряслась, ноги почти не держали её. Покрепче сжав руки на её талии, он приподнял её, и она обвила его ногами, уткнувшись лицом в его шею. Он чувствовал, как горячие слёзы капают на его кожу.       — Всё в порядке, — пробормотал он в её волосы. — Я держу тебя.       Отвернувшись от шкафа, он заметил Поттера в нескольких метрах от себя. Начав идти в его сторону, он позвал его.       По лицу Поттера прошла волна облегчения. Он удивлённо открыл рот, заметив Грейнджер в объятиях Драко. В одно мгновение на место собранного аврора пришёл обеспокоенный друг. С засиявшими глазами он перелез через обгоревшие руины дома Вестенбергов.       — Гермиона! Слава Мерлину. Что случилось?       Подойдя к ним, Поттер протянул руки и выжидающе приподнял брови:       — Давай, я заберу её.       Драко поборол желание сказать Поттеру, что это он держит её. Что она с ним в безопасности. Но прежде, чем он успел открыть рот, Грейнджер крепче вцепилась руками в его шею.       Драко видел, как глаза Поттера удивлённо расширились на секунду, а потом снова сузились. Наверное, аврор был удивлён и смущён привязанностью Грейнджер. Ну, Драко тоже был удивлён. И смущён.       Оставаясь в его объятиях, Грейнджер повернулась к Поттеру, и они обменялись быстрыми взглядами. Поттер кивнул.       Поттер, дёрнув кадыком и сжав челюсти, жестом указал в сторону сада:       — Давайте присядем на секунду.       Драко пробрался через развалины и усадил Грейнджер на садовую скамейку, опустившись напротив неё на колени и позволив ей вцепиться в свою руку как в последнюю соломинку.       — Гермиона, — Поттер присел на колени около Драко и положил руку на коленку Грейнджер. — Сможешь рассказать, что случилось?       — Они подожгли дом, — между предложениями Грейнджер откашлялась. — Я попыталась собрать свои записи и зелья, но комната была разрушена. Я знала, что не смогу защитить весь дом, или даже комнату, так что я забралась в шкаф и сдерживала огонь изо всех сил.       — Это было Адское пламя, Гермиона, — зелёные глаза Поттера снова расширились, и Драко предположил, что тот не мог решить, удивлён он или напуган. — Как ты его сдерживала?       — Я изучала его в прошлом году, после Выручай-Комнаты, — пояснила она, сильнее сжимая руку Драко. — Не хотела, чтобы меня снова застигнули врасплох.       Она зашлась ужасным, надрывным, сухим кашлем. Нахмурившись, она наклонилась, хрипя и задыхаясь.       Драко протянул руку и аккуратно убрал волосы с её лица. На покрытых пеплом щеках были дорожки слёз. Её кашель утих, и она приникла к груди Драко, снова обвивая его руками.       — Я уведу её в Штаб, — сказал Драко Поттеру, мягко поглаживая ведьму по голове.       — Я в порядке, — Грейнджер замотала головой. Но она всё ещё тряслась и отчаянно цеплялась за рубашку на его спине.       — Ты в шоке, Грейнджер, — настаивал Драко, стараясь говорить спокойно. — Отчитаешься позже.       Он просунул руку под её колени и поднял её.       — Кингсли уже отправил целителя в Штаб, — сказал Поттер. — Вы двое идите, а я скажу остальным, куда вы.       Кивнув, Драко вышел с территории дома и аппарировал в переулок около Гайд Парка. Он поспешил пересечь границу защитных чар, всё ещё чувствуя, как её маленькое тельце прижимается к нему.       Как только они вошли в дом, их встретил хаос организации, подвергшейся серьёзной атаке. Гостиная была наполнена орденовцами, жившими в доме Вестенбергов, и людьми, ухаживающими за ними. Долиш собирал показания свидетелей случившегося, пока целитель из Мунго крутился вокруг пострадавших. Кингсли тихо переговаривался с Макгонагалл и Артуром Уизли, по всей видимости, строя теории о том, что произошло.       — Гермиона! — Джинни, увидев их, подскочила с дивана и подбежала. — Ты в порядке?       Грейнджер в ответ покашляла.       — Скоро будет, — Драко сделал несколько шагов и опустил Грейнджер в кресло. — Ей просто нужен целитель.       Не успел он договорить это, как заметил зелёную мантию, встающую между ним и Грейнджер. Драко хотел отойти в сторону, чтобы рассказать Джинни, что произошло, но Грейнджер схватила его за запястье. Она посмотрела на него, будто умоляя остаться с ней.       — Целитель должен тебя проверить, Грейнджер, — мягко сказал он. — Я буду рядом, ладно? Я никуда не уйду.       В её глазах мелькнул слабый оттенок предательства, но она всё же отпустила его руку и перевела взгляд на целителя.       — Пожалуйста, мисс, вдохните это. Это для очистки лёгких, — целитель встряхнул фалу и поднёс её к носу Грейнджер. Из баночки вылетел белый дым, который она медленно вдохнула. Грейнджер дважды кашлянула, а затем её дыхание выровнялась.       Драко вышел в коридор и облокотился на стену между гостиной и туалетом, просто чтобы ненадолго уйти от всей суматохи. Он судорожно вдохнул, чувствуя, как лёгкие содрогаются. Горло сжалось, а в глазах помутнело. Он зажмурился, откинув голову на стену в попытке успокоиться.       — Ты в порядке?       Он открыл глаза. Перед ним стояла Джинни.       Драко кивнул, мечтая успокоить трясущиеся руки. Он провёл рукой по волосам, вцепившись в них пальцами.       — С ней всё будет хорошо, — Джинни мягко прикоснулась к его плечу.       — Я думал, что она... — его горло снова сжалось, не пропуская слова.       — Я знаю. Я тоже, — её голубые глаза заполнились слезами, когда она придвинулась к нему поближе и встала рядом. — Ты и правда беспокоишься о ней, не так ли?       Драко опустил руку и резко повернулся к рыжей девчонке:       — Я... — внезапно из головы вылетели все слова, и он не знал, как ответить на её вопрос.       — Всё в порядке, — уголки губ Джинни слегка приподнялись. — Можешь не отвечать мне. Но тебе стоит сказать об этом ей.       И Джинни, и Луна... Казалось, что все уже заметили привязанность Драко к Грейнджер... Все, кроме, наверное, самой Грейнджер.       Джинни оттолкнулась от стены и пошла в сторону кухни.       — Идём, нам нужно выпить.       Драко, засомневавшись, глянул в сторону гостиной.       Джинни улыбнулась и махнула рукой:       — С ней всё будет нормально. Целителям нужно тщательно осмотреть её, у тебя есть время на пару глотков.       Не желая оставлять Грейнджер, но зная, что выпивка его успокоит, Драко проследовал за Джинни на кухню и сел за стол. Здесь уже сидели несколько человек, распивая бутылку огневиски.       Драко сделал глоток, позволяя жгучей жидкости обжечь горло. Джинни разговорилась с Ли и Джорджем, хотя темы для разговора были гораздо более мрачными, чем днем ранее.       Поттер пришёл через несколько минут. Он был покрыт пылью, руки были почти чёрными. Он поправил очки и наложил на себя быстрое очищающее заклинание, а потом сел напротив Драко.       — Мы уже знаем, как это произошло? — Драко наклонился вперёд, перебивая разговоры других.       Поттер покачал головой:       — Я собрал все показания свидетелей, но не понял, как они смогли найти дом. Анджелина была там самой старшей по званию. Она сказала, что получила предупреждение, когда взломали первый уровень защиты, но у неё не было времени предупредить остальных до взлома второго уровня. А потом дом подожгли. Пожиратели даже не пытались зайти в дом. Они просто разожгли огонь и ушли. Полагаю, они решили, что дело сделано.       — Может, им нужно было разрушить дом, а не убить кого-то, — предположила Джинни, взяв Поттер за руки.       — Не удивительно, что Грейнджер не успела выбраться. Адское Пламя распространяется слишком быстро, — Драко сделал большой глоток огневиски.       — Вообще-то, Гермиона выбежала самой первой, — сказала Джинни.       Драко и Поттер удивлённо подняли брови:       — В смысле первой?       Джинни с широкими глазами посмотрела на них, а потом ответила:       — Мы с ней первыми выбрались на улицу, но потом она убежала обратно. Кричала что-то о своих записях.       Прежде, чем он понял, Драко резко подскочил на ноги. Вся усталость и все переживания были смещены в сторону слепой яростью. Злость бежала по венам. Драко сжал кулаки.       — Куда ты? — Поттер подозрительно прищурился.       — Я должен узнать, почему совершенно вменяемый человек бросился в горящий дом, пока все остальные изо всех сил пытались из него выбраться. — выплюнул Драко.       — Малфой, подожди... — начал Поттер, но Драко уже вылетел из кухни.       В гостиной уже было тихо, когда Драко ворвался туда, глазами выискивая пушистую голову Грейнджер.       Она оставалась там, где он её оставил. Кто-то помог ей очистить лицо и принёс ей новую одежду. Она казалось абсолютно здоровой. В её руках была дымящаяся чашка чая, и она медленно отпивала из неё так, будто не была близка к смерти чуть больше часа назад.       Сжав зубы, Драко подошёл к ней. Глаза Грейнджер загорелись, когда она заметила его, но померкли, когда она взглянула на его лицо. Повисла секундная тишина, а потом Драко спросил:       — Ты в порядке? — он продолжал говорить сквозь зубы.       — Я... Что?       — Ты. В порядке? Целитель уже осмотрел тебя? Всё нормально?       Грейнджер мельком оглядела комнату, будто ища источник раздражения Драко.       — Эм... Да.       Драко подозвал ближайшего целителя:       — Извините. Она в порядке?       Целитель взглянул на Грейнджер.       — Она вдохнула много дыма, но кроме этого...       — Её вылечили? — перебил Драко. — Она может идти?       — На данный момент ей следует оставаться в доме, — посоветовал целитель. — Но да, она может уйти.       — Отлично. Идём, — Драко мотнул головой в сторону двери.       Моргнув и медленно нахмурившись, Грейнджер отставила чай на столик и проследовала за Драко на второй этаж.       Он открыл дверь в свою комнату. Ему нужно было накричать на неё или, по крайней мере, серьёзно поговорить о том, что её жизнь важнее каких-то чертовых документов, и для этого им нужно тихое место.       Он запер дверь, наложил заглушающие чары на комнату и повернулся к ней.       — Не хочешь объясниться?       Грейнджер развела руками и сильнее нахмурилась:       — О чём ты, чёрт возьми, говоришь?       — Джинни сказала, что ты вышла. Она сказала, что ты вышла, а потом вернулась за своими гребными документами, — выплюнул Драко, тыча пальцами в её сторону.       Грейнджер покачала головой:       — Не просто за документами. За противоядием. Я готовила его всю неделю. Я не могла просто позволить ему исчезнуть! Что, если атака повторится?       — Ты ничем нам не поможешь, если умрёшь, Грейнджер. Мы всегда можем приготовить больше противоядия.       — На счету каждый флакон, и ты знаешь это, — с каждым словом Грейнджер хмурилась всё сильнее, в её голосе звучала обида.       — Я знаю это, но оно не стоит твоей жизни!! Мы бы восполнили потери за пару дней. То, что ты сделала, было безрассудно и откровенно глупо!       Грейнджер зарычала:       — Я в порядке! Я знала, что смогу защититься.       — А если бы пламя добралось до шкафа прежде, чем ты бы успела сдержать его? Ты бы умерла.       — Я бы нашла другой способ, — её голос был уверенным, но глаза сверкали страхом.       — Там больше ничего не было, Грейнджер. Ты бы умерла.       Грейнджер на секунду замолчала. Она опустила голову и сложила руки перед собой.       — Ты прав. Я знаю, что ты прав. Но Драко, я приготовила тридцать порций на этой неделе! Они остались внутри, и я должна была попробовать. Извини.       — Твоя жизнь намного ценнее, чем какие-то глупые зелья, Грейнджер.       — Почему ты так злишься? — заспорила Грейнджер, с яростью взглянув ему в глаза. — Ты больше не обязан меня защищать.       — Плевать мне на то, что я обязан. Мне не плевать только на тебя! — закричал Драко. — Честное слово, Грейнджер, я...       Его тирада была резко прервана — Грейнджер быстро пересекла комнату и обвила его шею руками. Что бы он не хотел сказать, мгновенно вылетело из его головы, когда он почувствовал, как её губы прижались к его в страстном поцелуе.
224 Нравится 16 Отзывы 78 В сборник