Денди сбегает от брака

Перевод
PG-13
Завершён
77
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
475 страниц, 135 782 слова, 62 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 31

Настройки
Фан Цюн обыскал всё вокруг, но не смог найти виновного. Вернувшись, он обнаружил, что красавица исчезла. Подумав, что она, возможно, ушла домой, он немедленно повёл своих людей обратно в особняк: — Пойдёмте, приготовим подарки на помолвку! Шэнь Кэ и двое других вернулись во внешнюю резиденцию. Лю Шу только что переоделся, его чёрные волосы свисали по спине, и он ещё не смыл макияж. Он повернулся и спросил: — Куда вы только что ходили? Чжан Моян остановился как вкопанный и, увидев андрогинную внешность Лю Шу, с болью в голосе спросил: — Послушай, у тебя...есть сёстры? — Две, а что? Глаза Чжан Мояна загорелись, и он уже хотел заговорить, но Шэнь Кэ его опередил. — Сначала умойся, — Шэнь Кэ спокойно встал перед Чжан Мояном и тихо заговорил с Лю Шу. — Хорошо, — Лю Шу улыбнулся ему и отвернулся, чтобы умыться. Чжан Моян то вставал, то садился на корточки и с обеспокоенным видом спрашивал у остальных: — Вас он не сбивает с толку? — Нет, — ответил Шэнь Кэ. Чжан Моян не поверил. — Сестрёнка, а ты как? Чжан Мошэн на мгновение задумалась и сказала: — Брат, я хочу научиться этому у него. — Правда? Ты уверена? — Да. Если даже ты можешь быть сбит с толку, значит, он отлично владеет своим ремеслом. «…» Почему это звучит так странно? — Чему ты планируешь научиться? — спросил Шэнь Кэ. Чжан Мошэн объяснила предложение Лю Шу и, немного подумав, не удержалась и спросила: — Как ты думаешь, это возможно? Шэнь Кэ на мгновение задумался и ответил: — Возможно, но будет непросто. Не говоря уже о том, что незамужняя молодая женщина, появляющаяся на публике и занимающаяся малым бизнесом, может столкнуться с осуждением со стороны других. Даже с господином Чжан тебе может быть трудно с этим справиться. Чжан Мошэн, конечно, знала об этом. Теперь, когда она достигла совершеннолетия, отец начал беспокоиться о её замужестве. Раньше она могла ссылаться на свой возраст, но теперь это было трудно. Особенно учитывая, что за последние полгода никто не сделал ей предложения, и отец явно беспокоился. Изначально она планировала найти подходящего мужа до того, как её отец согласится на предложение семьи Фан. Однако в городе не было подходящих мужчин, которые бы ей нравились. В конце концов она встретила Кэ Шэня, но он уже был помолвлен. Но... она взглянула на Шэнь Кэ, который продолжал смотреть на внутреннюю дверь, и разочарованно опустила глаза. Была ли помолвка настоящей или нет, она показала, что он не испытывал к ней особых чувств. — Я должна пройти через это, несмотря ни на что, — тихо сказала Чжан Мошэн. — Раньше я думала, что смогу выйти замуж за перспективного мужчину, чтобы избавиться от Фан Цюна, но... часто все идёт не так, как хочется. Я не всегда могу рассчитывать на других. — Хорошо, что ты понимаешь. Если так, то вперёд, — Шэнь Кэ слегка улыбнулся и посмотрел на Чжан Мояна. — Не бойся, твой брат защитит тебя. Чжан Моян, внезапно упомянутый, на мгновение опешил, а затем похлопал себя по груди: — Верно, не волнуйся, тот, кто осмелится насмехаться над тобой, будет иметь дело со мной, Чжан Мояном! — Кто осмелится пойти против тебя? — Лю Шу вышел из внутренней комнаты и увидел, что он выглядит так, будто хочет кого-то ударить. Чжан Моян сделал несколько шагов вперёд с агрессивным видом: — Я доверяю тебе свою сестру! Лю Шу был поражён. — Что? Ты же знаешь, что я не люблю женщин. — Нет, — Чжан Моян притянул сестру к себе и торжественно произнёс, — Она хочет учиться у тебя. — Ты все продумала? — Лю Шу спросил Чжан Мошэн. Девушка кивнула. — Тогда ладно, — юноша гордо сел на ближайший стул, — Сначала тебе нужно официально признать меня своим учителем. — Не настаивай, — фыркнул Чжан Моян. — Иди, — сказал Шэнь Кэ Чжан Мошэн. — Ты ещё не замужем, и если будешь проводить слишком много времени с посторонним мужчиной, это может повлиять на твою репутацию. Чжан Моян наконец понял и замолчал, уставившись на Лю Шу и несколько раз фыркнув. Чжан Мошэн достала десять таэлей серебра в качестве подарка, почтительно протянула Лю Шу чашку чая и уже собиралась опуститься на колени и поклониться, но тот остановил её. — Не нужно кланяться, я не хочу укорачивать свою жизнь, — Лю Шу взял деньги и улыбнулся, попивая чай, — Ладно, с этого момента я твой учитель. Я останусь в городе на несколько дней и научу тебя всему, что знаю. — Мне любопытно, где ты всему этому научился? — спросил Чжан Моян. Лю Шу, заложив руки за спину и выглядя очень самодовольно, скомандовал: — Ученица, заставь этого человека замолчать. Такие секреты не должны быть известны посторонним. Чжан Моян: — ... Посмотри на себя, какой самодовольный! —— На следующее утро все собрались в гостинице, где обычно останавливался Шэнь Кэ. Чжан Моян взволнованно доложил: — Фан Цюн действительно отправил сваху в деревню Чэньцзя, чтобы сделать предложение. Мои люди следили за ними, чтобы всё прошло гладко. — Этого парня так легко одурачить, — заметил Лю Шу. Это был самый простой человек, с которым он когда-либо имел дело, явно не видевший мир и лишённый самообладания. — Легко поддаться на уловку это одно, но твои навыки соблазнения тоже впечатляют, — злобно сказал Чжан Моян. — Да, ещё один, кто не видел мир. Ты не видел десятку самых известных... — Лю Шу замолчал, поймав взгляд Шэнь Кэ, и повернулся к Чжан Мошэн, — Давай начнём. Чжан Мошэн взяла с собой двух личных служанок, чтобы не вызывать подозрений, будучи единственной женщиной в комнате, полной мужчин. Они также могли пригодиться во время её обучения. Шэнь Кэ сидел у окна и писал, а другой стол в комнате был заставлен различными бутылками и банками. Чжан Моян с широко раскрытыми глазами, как глупая собака, наблюдал, как Лю Шу тщательно наносит макияж, объясняя и демонстрируя каждый этап, прежде чем спросить: — Поняла? Чжан Моян: «…» Чжан Моян был очень любопытен: — Кажется, я понимаю каждый шаг, но в какой момент ты изменил свое лицо? Лю Шу закатил глаза. Две служанки, впервые увидевшие, как мужчина красится, были так поражены, что забыли о себе, ахнули и в недоумении прикрыли рты. — Позволь мне попробовать, — с лёгкой улыбкой сказала Чжан Мошэн, тренируясь на одной из служанок. После первой попытки она всё ещё была недовольна. Чжан Моян не мог понять, в чём проблема: — Она в точности следовала твоим инструкциям, так почему же такая большая разница? — Во-первых, твоя техника недостаточно хороша. Во-вторых, у неё миндалевидные глаза, которые отличаются от моих. Ты не можешь просто копировать то, что сделал я, — Лю Шу взял кисточку и спросил служанку, — Не возражаешь, если я внесу некоторые изменения? Девушка покраснела от его близости: — Н-нет, я не против. Лю Шу внёс несколько незначительных изменений, и эффект был заметно другим. Чжан Моян в изумлении прищёлкнул языком. — Если бы все могли овладеть твоими навыками, разве в мире не было бы больше красавиц? — Кажется, это будет непросто, — Чжан Мошэн предвидела предстоящую тяжёлую работу, но чувствовала воодушевление. Она не знала, что сможет сделать, но если ей удастся достичь такого уровня, это будет очень приятно. Вечером Чжан Моян получил известие и сказал: — Предложение семьи Фан было принято, и свадьба состоится через пять дней. — Так скоро? — удивилась Чжан Мошэн, — Неужели окружной магистрат Фан позволил ему быть таким безрассудным? — Магистрат Фан занят другими делами и уже уехал. Кроме того, брак – это хорошо. Даже если он не будет доволен, он всегда сможет взять ещё наложниц. Так что Фан Цюн, вероятно, сам принял решение, — внезапно сказал Шэнь Кэ. Чжан Моян выругался, а Лю Шу с любопытством спросил: — Чем занят магистрат Фан? — Новый префект вступает в должность, и он помчался отчитаться о своей работе. Он вернётся не раньше чем через десять дней из-за поездки и формальностей. — К тому времени Фан Цюн уже женится на Чэнь Инлянь, — злорадствовал Чжан Моян. — А что насчёт проблемы с бандитами? — спросил Лю Шу, опираясь на стол. Шэнь Кэ взглянул на заходящее за окном солнце и ответил: — Если всё пойдёт хорошо, Хуэй Шан уже должен был встретиться с новым префектом. Все трое вспомнили, как Хуэй Шан сказал, что «сделает что-то важное», и Лю Шу в замешательстве спросил: — Ты послал монаха сообщить о бандитах префекту? — Бандиты беспокоили и монахов, что показывает, насколько серьёзна проблема. И поскольку он монах, даже если он встретит по пути магистрата Фан, они просто подумают, что он идёт просить милостыню, — объяснил Шэнь Кэ. — О чём они говорят? — тихо спросил Чжан Моян у своей сестры. Чжан Мошэн прямо спросила: — А что, если новый префект не захочет заниматься этим вопросом? — Если он умён, то поймёт, что это не просто дело, с которым нужно разобраться; это нужно сделать публично, чтобы все в его юрисдикции знали об этом. Чжан Мошэн медленно кивнула. — Я понимаю. — Нет, что ты понимаешь? О чём вы, ребята, говорите?! — Чжан Моян был готов взбеситься. Солнце садилось позже, и когда они вернулись в деревню, ещё не совсем стемнело. Когда они проходили мимо дома мастера по бамбуку, он, как обычно, пригласил их на ужин. Сидя за столом, мастер несколько раз замялся, делая вдох, словно собираясь заговорить, но затем снова закрывал рот. После нескольких таких попыток Лю Шу, почти сошедший с ума от ожидания, спросил: — Брат, что ты хочешь сказать? — Ну, там есть... девушка... — мужчина смущённо опустил голову и пробормотал, — В прошлый раз в городе, когда я прятался от дождя, я встретил девушку, которая купила одну из моих корзин. Она попросила меня помочь починить ей крышу. — А потом? — глаза Лю Шу загорелись интересом, он с нетерпением смотрел на него. — Потом она спросила, женат ли я. — Что ты ответил? — Я сказал, что был, но моя жена нашла кого-то другого. — И она... — Она сказала, что вдова, и спросила, не могу ли я помочь вдове починить крышу, — мастер ещё ниже опустил голову. — Ты же сказал, что не против, верно? — настаивал Лю Шу. Мужчина кивнул и снова замолчал. Лю Шу и Шэнь Кэ переглянулись и рассмеялись. Юноша весело сказал: — Ладно, я понял. Не волнуйся, брат, я тебе помогу. Мастер по бамбуку поднял голову и в замешательстве посмотрел на него: ...Помочь мне с чем? Лю Шу встал и пошёл на кухню, а когда вернулся с кухонным ножом, мастер испугался: — Что ты собираешься делать? — Разве ты не хочешь выглядеть немного лучше? Давай сначала сбреем твою бороду, — сказал Лю Шу, поднимая нож. Мастер: !!! Я просто хотел поделиться с вами! Когда они шли домой при лунном свете, Лю Шу смеялся так сильно, что едва мог выпрямиться: — Ты видел выражение лица нашего брата? Схватившись за бороду, он выглядел таким грустным, словно собирался воздвигнуть ей памятник. Шэнь Кэ тоже не смог сдержать улыбку: — Ты уверен, что бритье поможет? — Конечно! Он просто стесняется, ему хочется, чтобы борода закрывала всё его лицо и скрывала черты. Посмотри на него сейчас, когда он чисто выбрит. Разве он не выглядит более энергичным и красивым? — Что, если... этой девушке понравился его суровый вид с бородой? Улыбка Лю Шу застыла. — Этого не может быть... — Шучу. Даже если ей нравятся бороды, он всегда сможет отрастить её позже. Это не проблема, — рассмеялся Шэнь Кэ. — Если девушке он понравится без бороды, то так даже лучше. — Верно, — Лю Шу ускорил шаг, чтобы догнать его, — Как вы там, учёные, часто говорите: умирают... — Мужчина умрет за того, кто его ценит, а женщина будет наряжаться для того, кто её любит. — Да! Кому бы не понравилось красивое лицо? Шэнь Кэ прошёл ещё несколько шагов, затем внезапно остановился, обернулся и посмотрел на него сверху вниз: — А что насчёт тебя? — Что? — Лю Шу озадаченно поднял голову. — Что тебе во мне нравится? — А что насчет тебя? Что тебе во мне не нравится? Их взгляды встретились, и их окутал слабый лунный свет. Единственным звуком вокруг было стрекотание цикад. Через мгновение губы Лю Шу растянулись в широкой улыбке, а глаза заискрились смехом. — Разве тебе не трудно ответить? — Да, — мягко усмехнулся Шэнь Кэ. — Это действительно сложный вопрос.