A Ray of Sunlight

Перевод
NC-17
В процессе
33
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 87 страниц, 29 068 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
33 Нравится 4 Отзывы 20 В сборник

5 глава: Влюблённость и вечеринка

Настройки
Примечания:
Сегодня был тот самый день. Они собирались устроить потрясающую вечеринку со всеми своими друзьями. Вчера Сириус и Римус отправились на свидание в Косой переулок, пока Джеймс и Питер покупали всё необходимое для сегодняшнего вечера. Они купили много алкоголя. Было огневиски, сливочное пиво и шампанское (они купили его, только потому что Регулус попросил, а Джеймс не смог ему отказать). Лили и Мэри тоже собирались принести алкоголь, но только магловский. Прямо сейчас Сириус и Римус спали (ну, на самом деле они не спали прошлой ночью). Питер тоже спал, отдыхая перед вечеринкой. Джеймс только что проснулся и спустился вниз, чтобы позавтракать. Его родители уехали на выходные, оставив им дом. Когда он добрался до кухни, то встретил Регулуса, который готовил со своим домовым эльфом. Сейчас он казался таким умиротворённым. Ну, так оно и было, пока он не заметил, что в комнату вошёл Джеймс. – Что ты здесь делаешь, Поттер? – спросил Регулус, и Кикимер оставил его здесь. – О, я как раз собирался приготовить себе завтрак. Не мог бы ты передать мне хлопья, которые лежат на столе, пока я возьму себе молока и миску? – Нет, я не могу, я не твой раб, Поттер. Возьми сам. – Вау, как мило с твоей стороны, Регулус. Что ты вообще делаешь на кухне в такую рань? – было не рано, а почти два часа дня. – Я пытаюсь здесь быть полезным. На сегодняшний вечер я готовлю торты и еду для всех, потому что вы идиоты, забыли купить еду ко всему алкоголю, который у вас есть. – О, это действительно мило с твоей стороны, Реджи. – Не называй меня так Поттер. – О, извини, Регулус, но это круто. – Круто? – Да, знаешь, я не уверен, что был достаточно гостеприимен с тобой... – Ты не был – добавил Регулус, даже не отрываясь от выпечки. – Что ж, я надеюсь, ты будешь чувствовать себя желанным гостем, это все, чего я хочу. И я надеюсь, ты хорошо проведешь время сегодня вечером. – Хм, спасибо, наверное. Просто хочу, чтобы ты знал, что Барти и Эван ужасны, когда пьяны. – О, это не так уж плохо. Я думаю ты преувеличиваешь. Регулус не успел ответить, потому что в этот момент Римус и Сириус, держась за руки, спустились вниз, а за ними и Питер. Джеймс обнаружил, что Сириус и Римус были одной из самых милых пар, которые он когда-либо видел. Он был так рад, что они наконец-то поняли, что любят друг друга после шести лет страданий. Джеймс хотел такой же милой любви, как у них. Может быть, у него что-то получится с парнем, стоящим прямо перед ним. Он действительно на это надеялся. – Привет, ребята. – Доброе утро, Джеймс –сказали они в унисон. – Просто, чтобы вы все знали, у нас есть пять часов до того, как все соберутся. Нам нужно сделать перестановку в гостиной, принести из гаража колонку и комплект караоке и расставить всё на столах. – Пойду принесу все из гаража – сказал Питер. – Мы поможем тебе с гостиной, Джеймс. Кажется, Лили и Мэри сказали, что придут пораньше, чтобы помочь на кухне – добавил Римус. – Я не могу дождаться, когда все соберутся. Прошло так много времени с тех пор, как мы все собирались. – Джеймс, прошла неделя – отметил Сириус. – Да, но неделю назад Регулуса и его друзей здесь не было, так что это всё меняет. – Мы не собираемся ничего менять, Поттер – сказал Регулус, прежде чем покинуть комнату, встретившись взглядом с Джеймсом, и Джеймс ответил ему тем же. Джеймс не мог отвести взгляда от младшего, даже когда тот вышел из комнаты и дверь была закрыта. Он не смог сдержать улыбку. Он был таким красивым. Его размышления прервал вздох, раздавшийся со стороны друзей. – О мой Бог, я знаю этот взгляд. Точно таким же ты смотрел на Лили в прошлом году, до того, как начал с ней встречаться. – О чём ты говоришь, Римус? У меня сейчас нет ничего особенного во взгляде. – О, нет, не сейчас, но ты определённо был под чем-то, когда смотрел на Регулуса перед нашим приходом и когда он уходил. Я думаю, в твоей голове что-то происходит, Сохатый. – Пит, Мерлин, о чём ты говоришь. – Я просто говорю, что, похоже, ты влюбился в младшего Блэка. – Что… Нет... хм, я не…Нет. - Джеймс взмахнул руками в воздухе. Он так нервничал из-за того, что Сириус подумает о влюблённости Джеймса, если узнает. Джеймс быстро наложил на комнату заглушающие чары, чтобы убедиться, что Регулус не подслушает их разговор. – Джеймс, садись. – Сириус произнес это таким тоном, какого Джеймс от него никогда не слышал. Итак, Джеймс сел по одну сторону стола, в то время как трое его друзей расположились по другую. – Ты честно ответишь на мои три вопроса, хорошо, Сохатый? – Хорошо – Джеймс был напуган тем, что с ним могло случиться. – Джеймс, ты, случайно, не влюблён в моего брата? – Да – смущённо сказал Джеймс. – Хорошо. С каких это пор? – С его самого первого года в Хогвартсе. – Ого, я и не знал, что ты так хорошо умеешь скрывать свои чувства, Сохатый – перебил его Лунатик. – Да, ну, я же не собирался кричать об этом с каждой крыши. – Последний вопрос, и ты свободен от допроса. Ты воспринимаешь его как отдельную личность, а не просто как моего младшего брата, с которым ты мог бы поиграть? – Мерлин, что это за вопрос? Конечно, я вижу в нём отдельную личность. Кто бы мог подумать иначе. Он потрясающий, симпатичный, горячий, умный и по-своему забавный. Я просто лучше всех подхожу ему, даже если я ему не нравлюсь... Пока что. – Ладно, спасибо, блять. Даже если мне не нужно было знать о том, что ты находишь моего младшего брата привлекательным... Фу. Я рад, что он тебе нравится, даже если пока что на данный момент это не взаимно. – Я так рад, что рассказал вам всем, и вы хорошо отреагировали. Я все равно не думаю, что смог бы долго держать это в секрете. – Сколько людей знали об этом? Ты, должно быть за эти года, рассказал об этом хоть одной живой душе. – Лили – единственная, кто знал. Вот почему мы расстались. Ей нравилась Мэри, а мне нравился Регулус, так что для нас было лучше расстаться, потому что нам обоим нравился кто-то другой. – У тебя определённо есть свой типаж, Сохатый – сказал Римус. – Что ты имеешь в виду? – Младший брат-сестра, грубый с тобой, отличный зельевар, староста, лучший ученик. – Ммм, я думаю, в этом ты прав, Римус, но, всё же, ты забыл о самом важном. – О чём именно? – Я ему тоже не нравлюсь.

***

Барти и Эван добрались до поместья Поттеров в пять часов вечера. Они провели весь день в комнате Регулуса. Барти, похоже, заметил, что с Регулусом что-то не так. Прежде чем начать разговор, они , конечно же, наложили на комнату заглушающие чары. – Что-то происходит в твоей маленькой головке, Реджи. – Я... я не понимаю, о чём ты говоришь. – Уверен, что понимаешь. Ну и как тебе живется с твоим братом и Поттером? – Это ужасно. Я даже не знаю, что пришло мне в голову, когда я приехал сюда в первую очередь. Но это было единственное место, куда я мог пойти. Я здесь всего два дня, так что пока не могу судить. Единственное, что здесь есть хорошего – это еда и поле для квиддича. – Ладно, а что насчет твоей влюблённости в Поттера? – Ни с того ни с сего спросил Барти, проводя рукой по волосам Эвана, который лежал у него на коленях. – Я не влюблён в Поттера. Я не понимаю, с чего ты это взял. – сказал Регулус, стараясь не смотреть на них. Его чёртовы щёки пылали. – И поэтому ты покраснел. Ты же знаешь, что от нас ничего не скроешь. Регулус очень драматично лег на кровать и закричал в подушку. Он не понимал, что с ним происходит. Он не понимал, что чувствует. – Я не знаю Барти, я не знаю… Я не могу быть влюблён в Поттера. – Почему не можешь? – Потому что я должен его ненавидеть. Он лучший друг моего брата. И он популярный парень. – Ну, Рег, все это не настоящие причины. – И грань между любовью и ненавистью, знаешь ли, очень тонкая. – Заткнись, Эван. И да, это так, Барти. – Нет, это не так. Так каковы же настоящие причины? – Потому что я ненавижу его за то, что Сириус сбежал из дома, чтобы пойти к нему, своему настоящему брату. Сириус никогда не полюбит меня так сильно, как Джеймса. И я знаю, что Джеймс – самый добрый человек, которого я когда-либо встречал. Он просто любит всех, он даже спросил меня, хорошо ли мне здесь сегодня утром. Он – солнышко. Он староста и один из лучших игроков в квиддич в школе. И меня ему всегда будет недостаточно. Он заслуживает кого-то получше, чем я, чёрт возьми – Регулус рыдал в подушку и обнаружил, что лежит между Барти и Эваном. – Ого, я и не знал, что ты можешь так переживать из-за парня, Реджи, малыш. Эй, послушай меня, ему достаточно тебя. И, возможно, ты немного не в себе, но я думаю, Поттер из тех, кто любит всё исправлять. А теперь преодолей свой гей-кризис и давай готовиться к вечеринке. Мы поможем тебе выглядеть привлекательно для любимого парня. – Не называй его так, Барти. И вот так Регулус рассказал двум своим лучшим друзьям, что он безумно влюблён в лучшего друга своего брата, и они помогли ему выбрать наряд и нанести макияж.

***

Вечеринка началась два часа назад, и все уже были в стельку пьяны. Даже Регулус. Он, должно быть, слишком много выпил, потому что никогда так сильно не напивался на вечеринках. Римус знал это, потому что иногда после занятий с Лили они отправлялись куда-нибудь выпить, и Регулус выпивал намного больше, чем Лили и Римус, и даже при этом он никогда не напивался. В тот момент Регулус пел “Dancing Queen” вместе с Эваном и Барти. Регулус был ведущим вокалистом, в то время как двое других парней пели на заднем плане. Они стояли и танцевали на одном из столов в гостиной. Они использовали пульты от телевизоров в качестве микрофонов. Римус был рад, что Сириус ушел на кухню с Марлин, потому что он, очевидно, помешал бы Регулусу танцевать подобным образом. Римус повернул голову, чтобы посмотреть, как Джеймс реагирует на это шоу. На самом деле Джеймс не очень хорошо скрывал это. Он буквально пускал слюни, глядя на танцующее тело Регулуса. У него больше не получалось скрывать свою влюблённость. – Эм, Джеймс, тебе, наверное, стоит закрыть рот, если ты не хочешь, чтобы все в комнате узнали о твоей глупой “маленькой” влюблённости в Регулуса. – О, спасибо, Лунатик. Ты не можешь отрицать тот факт, что он невероятный и просто самый красивый человек, который когда-либо ходил по этой Земле – Джеймс определённо был пьян – Ну, да, я, на самом деле, могу согласиться, потому что его потрясающий брат, который к тому же ещё и является твоим лучшим другом – мой парень. Так что я не могу отрицать тот факт, что Регулус действительно симпатичный, потому что он такой и есть, но я не думаю, что он... – Римуса прервал крик Марлин, вернувшейся из кухни. – ВСЕ ПОДХОДЯТ И САДЯТСЯ ЗА ЭТОТ ПРЕКРАСНЫЙ СТОЛ. СЕЙЧАС МЫ СЫГРАЕМ В ”Я НИКОГДА НЕ". – Я не хочу – простонал Регулус, вставая из-за стола. – Не-а, малыш Блэк, все в этой комнате будут играть, не веди себя как ребёнок. Регулус застонал, но все равно сел между Римусом и Лили. – Хорошо, поскольку я сама выбрала, во что мы будем играть, то я задам первый вопрос. Начнём с простого. Я никогда ни с кем не встречалась в этой комнате – все присутствующие в комнате, за исключением Питера и Пандоры, выпили по рюмке. – Хорошо, я буду следующим. Меня ещё ни разу не оставляли после уроков – Мародёры переглянулись и опустошили рюмки одновременно. За ними последовали Барти и Эван, и на этом всё закончилось. – Я никогда не встречался с девушкой – Джеймс, Лили, Мэри и Доркас с гордостью сделали глоток. Сириус был единственным, кто постеснялся выпить, поэтому Римус прошептал ему на ухо – Эй, мне всё равно, любимый. Следующей была Лили – Я никогда ещё не была чьим-то первым поцелуем за этим столом – Лили была конченной сукой, потому что она знала, что Регулус и Римус похожи друг на друга. Они оба выпили по рюмке, не глядя друг на друга. Мэри, Сириус, Доркас и Пандора тоже сделали по глотку. Никто в комнате этого не заметил. – Я никогда не целовал обоих братьев Блэк. – Ты мразь – прошептал Ремус. – Я знаю – было единственным ответом Регулуса. – Пфф, это такой глупый вопрос, Реджи. Никто еще не целовал нас обоих. – Ну, тут ты можешь ошибаться, любимый. – КАКОГО ХУЯ, РИМУС, ТЫ ПОЦЕЛОВАЛ МОЕГО КРОШЕЧНОГО МЛАДШЕГО БРАТИШКУ. МЕНЯ ПРЕДАЛИ. СОХАТЫЙ, ПОМОГИТЕ МНЕ! КАЖЕТСЯ, Я СЕЙЧАС УМРУ! – Ты такой драматичный, Сириус. Это было задолго до того, как вы начали встречаться. Мы оба просто хотели знать, нравятся ли нам парни, и ничего больше. Так что усмири свои гормоны и поцелуй своего парня, если хочешь. Я знаю, как он хорошо целуется, поэтому тебе можно поцеловать его при мне. Но когда ты закончишь, мы вернемся к игре, потому что, Римус, ты следующий. На все вопросы было легко ответить, и они ни на кого не указывали, пока не подошла очередь Барти. – Ладно, я никогда не был влюблён в младших братьев-сестёр. Джеймс густо покраснел от такого заявления и выпил. Девочки ничего не сказали, потому что Лили тоже была младшим ребёнком. Барти возможно тоже знал, что между Регулусом и Джеймсом что-то происходит. Может быть, Регулус тоже был влюблён в Джеймса, потому что тот кидал на Барти убийственные взгляды. Римусу нужно будет разобраться в этом подробнее. Игра больше не продолжалась. Они все очень устали и были не в настроении веселиться. Поэтому все решили пойти смотреть фильм на диване. Римус и Джеймс сидели на одном из диванов, и Регулус сидел по середине. Сириус сидел на полу между ног Римуса. Мэри, Лили и Доркас сидели на другом диване, а Марлин лежала на полу между ног Доркас и Сириуса. Барти и Эван же прижались друг к другу в кресле. Питеру пришлось вернуться домой, потому что завтра утром он уезжал в Германию, и его мать не хотела, чтобы он возвращался домой слишком поздно. Пандора тоже ушла. Она проводила последние минуты лета с Ксенофилиусом и не собиралась оставаться надолго. В такие вечера они предпочитают смотреть "Звёздные войны". Когда начался фильм, Регулус застонал рядом с Римусом. Он все еще был очень пьян и выглядел очень уставшим, но, похоже, его раздражал тот факт, что они смотрели "Звёздные войны". – Я не хочу больше это смотреть... – Когда он сказал, то лёг Джеймсу на живот. Он, должно быть, подумал, что это был кто-то другой, но точно не Джеймс, потому что трезвый Регулус никогда бы так не поступил. Джеймс снова залился всеми цветами красного. После часа просмотра Регулус заснул на Джеймсе. Лили сделала снимок на Полароид, потому что Регулус казался таким спокойным в тот момент. Джеймсу удалось немного пошевелиться, не потревожив младшего и сказал: – Я, пожалуй, уложу его спать. Мы смотрели этот фильм два дня назад, так что я не уверен, что вернусь. Вы все знаете, где ваши комнаты, так что спокойной ночи. – Спокойной ночи, Джеймс – сказали все в унисон.

***

Джеймс был очень осторожен, когда нёс Регулуса по лестнице. Когда они добрались до комнаты Регулуса, Джеймс аккуратно уложил его на кровать. Регулус немного пошевелился и что-то пробормотал. – Я солгал тебе, Джеймс. Ты самый гостеприимный человек, о каком я только мог мечтать. Ты красивый, ты сильный, ты весёлый, ты делаешь всё, что в твоих силах, чтобы я чувствовал себя желанным гостем, а я в ответ веду себя с тобой подло и отвратительно. Ты действительно симпатичный, и я ненавижу это, потому что мне трудно притворяться, что я тебя ненавижу. Просто, чтобы ты знал, я не ненавижу Джеймса. Я не ненавижу тебя. – Эй, Реджи, я не думаю, что ты сейчас в лучшем состоянии для признания, так что просто ложись спать. Если ты действительно имеешь в виду все, что только что сказал, ты сможешь сказать мне это, когда протрезвеешь. Я знаю, что ты не очень хорошо спишь, поэтому я останусь здесь, пока ты не заснёшь. – Ты должен знать, что если я снова лягу спать, то мне будет сниться твое милое личико – Сказал он очень сонным тоном. – Спокойной ночи, Регулус, – Сказал Джеймс, сдерживая слезы. – Спокойной ночи, Джейми – Тихо ответил младший. Джеймс едва сдерживал слезы. Да, Регулус только что впервые назвал его красивым, но для него это не имело значения, он был пьян и не имел в виду ни слова из того, что только что сказал. Но всё это разбивает Джеймсу сердце, потому что это что-то значило для него. Ему нравился Регулус. Но, как всегда, это было не взаимно. Джеймсу просто хотелось, чтобы Регулус был трезв, когда говорил всё это. Когда Джеймс убедился, что младший заснул, он поцеловал Регулуса в висок и прошептал: – Спокойной ночи, звёздочка – Прежде чем отправиться спать в свою комнату.
Примечания:
33 Нравится 4 Отзывы 20 В сборник